ФАКУЛЬТАТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• facultativo
• opcional
• optativo
• facultativa
• optativa

Примеры использования Факультативной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

FLPP является факультативной программой ЕКА.
El FLPP es un programa opcional de la ESA.

На факультативной основе саамский язык изучают в общей сложности 325 учащихся.
En conjunto, 325 alumnos estudiaron sami como asignatura optativa.

Однако эта форма юрисдикции является не обязательной, а факультативной.
Sin embargo, se trata de una forma de jurisdicción optativa y no obligatoria.

Поскольку такая модель будет факультативной, это снизит риск подачи исков, ее оспаривающих.
Por cuanto este modelo sería optativo, se reduciría el riesgo de impugnaciones.

Вместо серфинга я хотела играть в" девятку", в качестве факультативной спортивной нагрузки.
En vez de ir a hacer surf, yo iba a jugar al billar, como deporte extraescolar.

Кэмпбел возразил против такого приостановления на том основании, что арбитражная оговорка является факультативной.
Campbell se opuso a la suspensión porque la cláusula compromisoria era optativa.

Режим факультативной клаузулы, согласно этой же точке зрения, соответствует такому подходу.
Según ese punto de vista, un régimen que incluyera una cláusula optativa sería compatible con este enfoque.

Как правило, эти уроки организуются на факультативной основе в рамках третьего и четвертого классов.
Por regla general, las lecciones se imparten con carácter voluntario en los grados tercero y cuarto.

Рабочая группа выразила предпочтение предложению о сохранении факультативной предквалификационной процедуры.
El Grupo de Trabajo se mostró favorable a que la precalificación siguiera siendo un trámite optativo.

Такая система факультативной юрисдикции должна применяться в отношении всех преступлений, подпадающих под действие устава.
Ese sistema de competencia opcional se debe aplicar a todos los demás crímenes previsto en el estatuto.

Система общего имущества после заключения брака является факультативной и сосуществует с системой единоличного владения.
El sistema de bienes comunes después del matrimonio es opcional y coexiste con el de propiedad única.

Регистрация в Vola Ni Kawa Bula, с тем чтобы зафиксировать традиционное наследие и происхождение, является факультативной.
La inscripción en el Vola Ni Kawa Bula, a fin de registrar el patrimonio y el linaje tradicionales, es opcional.

Кроме того, она обладает" факультативной" компетенцией и отвечает за составление перечня тяжких экономических преступлений.
Además, tiene facultad de personación y goza de competencia sobre una lista de delitos económicos graves.

В случае принятия Ассамблеей решения о такой увязке, ей необходимо будет также определить, станет она автоматической или факультативной.
Si la Asamblea decidiera establecer una vinculación, también debería determinar si ésta sería automática o discrecional.

Включение статьи Х в качестве факультативной статьи позволяет подчеркнуть проблематичный характер вопроса о течении исковой давности.
La inclusión, a título opcional, de un artículo X sirve de recordatorio de la índole problemática del plazo de prescripción.

Сорок университетов стран Центральной Азии включили тематику, связанную с уменьшением опасности бедствий, в свои учебные курсы в качестве факультативной программы.
En Asia Central, 40 universidades han incorporado la reducción del riesgo de desastres como programa optativo.

Возможно, это добавление создает впечатление о том, что" судебные и административные санкции" являются факультативной мерой или оставлены на усмотрение государства.
Esto puede dar la impresión de que las" sanciones judiciales o administrativas" son opcionales o quedan a la disposición del Estado.

В соответствии с предыдущим вариантом проекта устава суд, за исключением дел, передаваемых ему на рассмотрение Советом Безопасности, обладал лишь факультативной юрисдикцией.
En la versión anterior del estatuto, la corte, con excepción de los casos que le remitía el Consejo de Seguridad, sólo tenía competencia opcional.

В них предлагается изучение предметов по дополнительной и/ или факультативной программе с целью расширения общеобразовательной учебной программы( ОУП), а также развития у учащихся различных способностей/ навыков.
Esas escuelas ofrecen asignaturas obligatorias u optativas adicionales para enriquecer el plan de estudios general así como para desarrollar diversos talentos o aptitudes de los estudiantes.

Мы полагаем, что так должно оставаться и впредь и что любая связь с Организацией Объединенных Наций должна быть свободной и факультативной и оставаться в рамках самой Конвенции.
Consideramos que debería seguir siendo así y que todo vínculo con las Naciones Unidas debería seguir siendo flexible y optativo y estar limitado al ámbito de la Convención.

Как полагают Нидерланды, принятие факультативной стандартизированной формы по стрелковому оружию являет собой важное соглашение, ибо оно повышает доступность для государств уведомления о передачах такого рода оружия.
Los Países Bajos creen que es importante que se haya acordado adoptar el formulario estandarizado optativo para las armas pequeñas, porque pone más fácilmente al alcance de los Estados la notificación de las transferencias de esas clases de armas.

Однако, в отличие от действующего в обычном праве обязательства aut dedere aut judicare, эта форма юрисдикции является не обязательной, а факультативной.
Sin embargo, a diferencia de la obligación aut dedere aut judicare con arreglo al derecho consuetudinario, la jurisdicción universal es una opción y no una obligación de ejercer jurisdicción.

В результате система составления классов из учеников разного возраста теперь является факультативной, хотя преподавателям по-прежнему вменяется в обязанность учитывать различия в скорости усвоения материала детьми, а также содержания уроков.
Como consecuencia, en la actualidad la agrupación de los alumnos en grupos de distintas edades es opcional, aunque se sigue pidiendo a los maestros que clasifiquen a los niños por su velocidad de aprendizaje y por el contenido de las clases.

Представляя свой национальный доклад, Норвегия вновь заявляет, что такие доклады должны представлять все государства- участники и что такая процедура должна быть не факультативной, а обязательной.
Al presentar su examen nacional, Noruega reitera que todos los Estados partes deberían presentar informes y su presentación debería ser obligatoria, no opcional.

Представитель Комитета против пыток рассказал о принятой в мае 2007 года факультативной процедуре представления докладов, которая заключается в подготовке и направлении перечней вопросов до представления государством- участником своего периодического доклада.
El representante del Comité contra la Tortura expuso el procedimiento facultativo de presentación de informes aprobado en mayo de 2007, que consistía en elaborar y remitir listas de cuestiones antes de que el Estado parte presentara su informe periódico.

Предпочтение было отдано факультативной формулировке в Руководстве для использования принимающими Типовой закон государствами, которые намерены предусмотреть автоматическое приостановление процедур закупок при подаче в закупающую организацию ходатайства о пересмотре.
Se manifestó preferencia por introducir un texto optativo en la Guía que pudieran aplicar los Estados promulgantes que desearan prever la suspensión automática del procedimiento de contratación cuando se presentara un recurso de reconsideración ante la entidad adjudicadora.

Комитет также приветствует тот факт, что доклад был представлен в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, состоящей из ответов государства- участника на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.
También se congratula de que el informe se haya elaborado de conformidad con su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la respuesta por el Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.

Одним из важных нововведений является принятие факультативной процедуры представления докладов, которая предусматривает направление государствам списка вопросов до представления периодического доклада, и полученные от них ответы считаются докладом государства- участника.
Una innovación importante ha sido la adopción de un procedimiento opcional de presentación de informes, mediante el cual se envía a los Estados una lista de preguntas antes de que presenten sus informes periódicos y se considera que las respuestas constituyen el informe del Estado parte.

Целью настоящего приложения является подробное изложение определенных аспектов предложения о том, чтобы на факультативной основе региональные соглашения или учреждения или специальные группы государств- членов Организации Объединенных Наций имели право совместно использовать отдельные места в Совете Безопасности.
El objeto del presente anexo es explicar con más detalle algunos aspectos de la propuesta de que, de forma opcional, los acuerdos u organismos regionales o grupos especiales compuestos por Estados Miembros de las Naciones Unidas compartan puestos en el Consejo de Seguridad.

( 2) Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Маврикия в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, предусматривающей направление государством- участником ответов на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del tercer informe periódico de Mauricio de conformidad con el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes del Comité que consiste en las respuestas del Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.