АЛЬТЕРНАТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• suplente
• alternativos
• otras
• sustitutivas
• alterna
• una alternativa
• optativo
• alternativo
• otro
• otros
• alternativas
• otra
• alternativa
• sustitutivo

Примеры использования Альтернативным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы перемещаетесь по альтернативным временным линиям, не так ли?
Estás saltando por líneas de tiempo alternas,¿no?

Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.
Se volvió una existencia alterna. Mi realidad virtual.

Это говорит об успешном осуществлении перехода к альтернативным процессам.
Esto sería indicio de que se logró la transición a procesos diferentes.

Управление по альтернативным приговорам и освобождению.
TRIBUNAL DEL CONDADO DE MADISON DE FALLOS ALTERNATIVOS Y LIBERACIÓN.

Сформировался консенсус о замене слов" минимальные показатели" альтернативным термином.
Se llegó a un consenso para sustituir el término" umbral" por otro.

Исследования по альтернативным видам топлива для транспортных средстⶶ.
Investigación de combustibles sustitutivos para el transporte.

Еще у нас есть леди Грэнвилл с ее альтернативным предложением для Генри Грэнвилла.
A continuación, tenemos a Lady Granville… con su propuesta alternativa para Henry Granville.

Доступ к альтернативным механизмам Организации Объединенных Наций:.
Apertura de mecanismos extraconvencionales de las Naciones Unidas:.

Подготовка директоров и учителей школ по альтернативным методам наказания, Сирия.
Formación de supervisores escolares y maestros sobre formas alternativas de castigo(República Árabe Siria).

Совещание по альтернативным санкциям в отношении несовершеннолетних, организованное Советом Европы.
Reunión sobre penas sustitutivas para menores, organizada por el Consejo de Europa.

Кроме того, народ Беларуси имеет ограниченный доступ к альтернативным или независимым источникам информации.
Además, el pueblo de Belarús tiene escaso acceso a otras fuentes de información o a fuentes independientes.

Альтернативным подходом для установления предельного уровня может быть установление предельного уровня с учетом инфляции.
Otro método para establecer el umbral podría ser un umbral ajustado en función de la inflación.

Инструктирование директоров и учителей школ по альтернативным методам наказания, Сирийская Арабская Республика.
Formación de supervisores escolares y maestros sobre formas alternativas de castigo(República Árabe Siria).

Я заинтересовалась этим альтернативным путем во взрослую жизнь, когда сама была студенткой Пенсильванского университета в начале 2000- x годов.
Me interesé en este otro camino a la edad adulta cuando era estudiante en la Universidad de Pennsylvania en la década de 2000.

Самонейтрализация Самонейтрализация( СН) является альтернативным или дополнительным требованием в отношении самоуничтожения.
Autoneutralización. La autoneutralización representa una alternativa o una exigencia adicional a la autodestrucción.

Буркина-Фасо и Мали связаны с морем железными и автомобильными дорогами и имеют доступ к альтернативным транзитным маршрутам по автодороге.
Burkina Faso y Malí están conectados con el mar por ferrocarril y por carretera y también tienen acceso a otras rutas de tránsito por carretera.

Комитет согласился с тем, что альтернативным подходом мог бы являться расчет порогового показателя в качестве показателя, скорректированного с учетом инфляции.
La Comisión convino en que otro método para establecer el umbral podría ser el de un umbral ajustado en función de la inflación.

Упразднение и сокращение использования СОЗов: руководство по альтернативным стратегиям для устойчивого обращения с вредителями и переносчиками инфекций.
Reduccción y Eliminación del uso de Pesticidas Orgánicos Persistentes. Guía de estrategias alternativas para la gestión sostenible de vectores y plagas.

Согласно альтернативным источникам, государство- участник занимает в Европе второе место по количеству случаев торговли людьми и принудительной проституции.
Según fuentes alternativas, el Estado parte ocupa el segundo lugar en Europa en lo que respecta al número de casos de trata de personas y prostitución forzada.

Комитет обеспокоен широким распространением нищеты в государстве- участнике, которая, согласно альтернативным источникам, затрагивает приблизительно одну треть населения.
El Comité está preocupado por la incidencia de la pobreza en el Estado Parte, que según otras fuentes afecta a casi una tercera parte de la población.

Г-жа Исхак( Пакистан) говорит, что система" джирг" служит альтернативным недорогостоящим и доступным механизмом для урегулирования споров на местном уровне.
La Sra. Ishaque(Pakistán) dice que el sistema de las jirgas es un mecanismo optativo para el arreglo de controversias a nivel local que es de bajo costo y fácil acceso.

Альтернативным или дополняющим вариантом могла бы быть сертификация в соответствии с процедурами и методами Международной организации по стандартизации( ИСО).
Otra opción alternativa o complementaria podría ser la certificación con arreglo a los procedimientos y métodos de la Organización Internacional de Normalización(OIN).

Мировое сообщество должно уделить больше внимания источникам возобновляемой энергии, альтернативным источникам, не наносящим ущерба окружающей среде и эффективности производства и потребления энергии.
La comunidad internacional debe comprometerse más en serio con la energía renovable y la eficiencia energética y otras fuentes de energía medioambientalmente inocuas.

Лишенные доступа к альтернативным экономическим возможностям, демобилизованные солдаты, для того чтобы выжить, могут прибегать к насилию, включая насилие на бытовой почве.
Si no se les brinda acceso a otras oportunidades económicas, los mismos soldados desmovilizados recurren a la violencia, incluida la violencia en el hogar.

Чем шире распространено злоупотребление незаконными наркотиками среди молодежи, тем менее эффективен подход, призванный внушить страх, поскольку молодежь имеет доступ к альтернативным источникам информации.
Cuanto más prevalece el uso indebido de drogas ilícitas entre los jóvenes, más se rechazará el enfoque del miedo porque tienen acceso a otras fuentes de información.

Альтернативным вариантом подготовки бригады могло бы стать использование существующих центров государств- членов по подготовке персонала для операций по поддержанию мира.
Otra posibilidad para entrenar la brigada consistiría en usar los mecanismos de instrucción para fuerzas de mantenimiento de la paz ya existentes en algunos Estados Miembros.

Когда система общего образования не соответствует надлежащим образом потребностям инвалидов, Государства- участники принимают надлежащие меры для содействия альтернативным формам образования.
Cuando el sistema de educación general no responda aún plenamente a las necesidades de las personas con discapacidad, los Estados Partes tomarán medidas adecuadas para promover otras formas de enseñanza.

Альтернативным вариантом мог бы быть созыв дополнительной сессии продолжительностью в одну неделю в период после завершения сорок четвертой сессии Комиссии и до проведения обзора.
Otra posibilidad sería un período de sesiones adicional de una semana de duración entre la conclusión del 44º período de sesiones de la Comisión y la convocatoria del Examen.

Содействие доступу палестинцев к альтернативным дорогам и упразднение ряда контрольно-пропускных пунктов позволили бы Израилю вместо территориального примыкания обеспечить примыкание" транспортное".
La facilitación del acceso de los palestinos a carreteras alternativas y la remoción de algunos puestos de control permitiría que Israel ofreciera contigüidad" transportacional", ya que no territorial.

Альтернативным методом будет предоставление возможности владельцу патента в добровольном порядке обращаться с просьбой о зачислении ее/ его технологии в" перечень" экологически безопасных технологий.
Otro método posible sería que el titular de una patente tuviera oportunidad, a título voluntario, de presentar una solicitud para que su tecnología fuera clasificada como ecológicamente racional.