ЗАМЕНЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reemplaza
• sustituye
• en sustitución
• sustitutivo
• sustituto
• reemplazará
• reemplazarán
• sustituyó

Примеры использования Заменяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменяющий пианист- Нарусэ Ута.
El pianista sustituto es Naruse Uta.

Я изобрел DryBath, первый в мире лосьон, заменяющий мытье.
Inventé DryBath, la primera loción del mundo para sustituir al baño.

Текст, заменяющий пункт 4 приложения к резолюции 33/ 138.
Texto que ha de reemplazar el párrafo 4 del anexo de la resolución 33/138.

С вами был Джэк Мэдден заменяющий на шоу Райана Кинга на радиостанции Кэй- бол.
Estáis escuchando a Jack Madden de nuevo en el Show de Ryan King en K-Ball.

Текст, заменяющий сноску к таблице( таблица 2, пункт 115, документ PCNICC/ 2002/ WGFYB/ L. 1).
Sustitúyase el texto de la nota de pie de cuadro(cuadro 2, párr. 115, del documento PCNICC/2002/WGFYB/L.1) por el siguiente:.

Таможенный кодекс 2004 года, заменяющий Закон об уклонении от уплаты таможенных пошлин от 4 марта 1999 года.
Código Aduanero de 2004, que sustituye a la Ley contra el fraude aduanero de 4 de marzo de 1999.

Заменяющий судья должен войти в Трибунал как можно скорее и быть включен в состав судебного присутствия по одному- двум новым делам.
El nuevo magistrado debería integrar el Tribunal lo antes posible y hacerse cargo de una o dos de las nuevas causas.

Оценка достигнутого правительством Ирака прогресса в подготовке к переходу на механизм, заменяющий Фонд развития Ирака.
Evaluación de los progresos del Gobierno del Iraq en la preparación de los arreglos que reemplazarán al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Протокол( заменяющий Конвенцию 1971 года) к Конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью.
Protocolo(que reemplaza al Convenio de 1971) del Convenio sobre un fondo internacional de indemnización por la contaminación de hidrocarburos.

Выполненные части плана действий и графика перехода на механизм, заменяющий Фонд развития Ирака.
Progresos realizados con respecto al plan de acción y el calendario para realizar la transición al mecanismo que reemplazará al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Заменяющий судья должен войти в Трибунал как можно скорее и быть включен в состав судебного присутствия по одному- двум новым делам.
El nuevo magistrado debería integrar el Tribunal lo antes posible y formar parte de las secciones que entiendan en una o dos de las causas nuevas.

В докладе приводится обновленная информация о плане действий и графике перехода на механизм, заменяющий Фонд развития.
El informe incluye información actualizada sobre el plan de acción y el calendario para la transición a los arreglos que reemplazarán al Fondo de Desarrollo.

Я ваш ведущий, Дерри Мерблс, заменяющий Нину Джоплин, которая уехала в тур по стране со своей прозаической оперой о женщинах с фигурой типа" груша".
Soy el presentador Derry Murbles, reemplazando a Nina Joplin, que está de gira por el país interpretando una ópera recitada, sobre las mujeres con buen cuerpo.

В таком случае любая сторона может просить Генерального секретаря ППТС назначить заменяющий компетентный орган.
En tal situación, cualquiera de las partes podrá solicitar al Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje(CPA) que designe una nueva autoridad nominadora en sustitución de la otra.

Протокол( заменяющий Конвенцию 1971 года) к Конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью( Фонд).
Protocolo(que reemplaza al Convenio de 1971) del Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos.

Я намерен продолжать информировать Совет о ходе подготовки правительства Ирака к переходу на механизм, заменяющий Фонд развития Ирака.
Seguiré informando al Consejo sobre los progresos del Gobierno del Iraq en la preparación de los arreglos que han de reemplazar al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

После продолжительных обсуждений Совет представителей одобрил 4 ноября новый закон, заменяющий закон№ 16 2005 года о выборах в Совет представителей.
El 4 de noviembre, tras largas deliberaciones, el Consejo de Representantes hizo suya una nueva ley que sustituye la ley sobre las elecciones al Consejo de Representantes(núm. 16 de 2005).

Совет призвал правительство Ирака обеспечить к 31 декабря 2010 года своевременный и эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм.
El Consejo exhortó al Gobierno del Iraq a que asegurase, a más tardar el 31 de diciembre de 2010, una transición oportuna y efectiva a un mecanismo que reemplazara al Fondo de Desarrollo.

Вместе с тем важно признать, что сам доклад никогда не рассматривался как заменяющий собой нормативные правила и не предназначался для столь широкого использования.
No obstante, es importante reconocer que en ningún momento se tuvo la intención de que el informe en sí sustituyese las normas obligatorias ni tuviera una aplicación tan general.

В таком случае любая сторона может просить Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда назначить заменяющий компетентный орган.
En tal situación, cualquiera de las partes podrá solicitar al Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje que designe una nueva autoridad nominadora en sustitución de la otra.

В этих нормативных положениях такое образование имплицитно рассматривается как элемент, заменяющий школьное обучение несовершеннолетнего и/ или обеспечивающий его продолжение.
En dicha reglamentación la enseñanza se considera implícitamente como elemento de sustitución o de continuidad de la trayectoria escolar del menor.

МПЯО с хорошо обеспеченной охраной, заменяющий более широкое распространение чувствительных установок топливного цикла, обладает в этом отношении явным преимуществом.
Una instalación ENM bien protegida que sustituya a una gama más amplia de instalaciones estratégicas del ciclo del combustible es una solución que ofrece claras ventajas a ese respecto.

В настоящее время производятся такие основные виды биотоплива, как этанол, заменяющий бензин, и вещества на основе растительных масел, способные заменить дизельное топливо.
Los biocombustibles primarios producidos actualmente son el etanol, como sustituto de la gasolina, y productos derivados del petróleo que pueden sustituir al combustible diésel.

Новый МОД, заменяющий предыдущий меморандум, подписанный в 1998 году, призван содействовать повышению эффективности деятельности, улучшению сотрудничества и координации и предотвращению дублирования усилий двух учреждений.
El nuevo memorando, que sustituye al anterior firmado en 1998, pretende fomentar la eficacia, la colaboración y la coordinación, así como evitar la duplicación entre los dos organismos.

Помимо этого, вниманию Комитета будет представлен полный текст финансовых положений, заменяющий вариант от 14 июля 2006, изданный под условным обозначением PBC. 22/ CRP. 2.
Además, se señalará a la atención del Comité el texto completo del Reglamento Financiero que reemplaza la versión publicada con la signatura PBC.22/CRP.2, de fecha 14 de julio de 2006.

Таков новый подход к преодолению проблем в области прав человека, заменяющий тяжелое наследие политизации, применения избирательных подходов и двойных стандартов, которыми характеризовалась работа Комиссии по правам человека.
Ese es un nuevo enfoque para abordar las cuestiones de derechos humanos, que reemplaza al pesado legado de politización, selectividad y dobles raseros que caracterizó a la Comisión de Derechos Humanos.

Кроме того, вниманию Комитета будет представлен полный текст финансовых положений, заменяющий вариант от 12 апреля 2012 года, изданный под условным обозначением PBC. 28/ CRP. 2.
Asimismo, se señalará a la atención del Comité el texto completo del Reglamento Financiero que reemplaza la versión publicada con la signatura PBC.28/CRP.2, de 12 de abril de 2012.

В остальных случаях иностранный гражданин может свободно выехать из Республики Армения, представив в пограничном пункте международно признанный документ, утверждающий его личность, или заменяющий документ, выданный МВД Республики Армения.
En los demás casos el extranjero podrá salir libremente de la República después de presentar en el puesto fronterizo un documento de identidad internacionalmente reconocido o un documento sustitutivo extendido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia.

До сведения Комитета будет доведен полный текст финансовых положений, заменяющий вариант, выпущенный Комитетом под условным обозначением IDB. 25/ CRP. 4 от 23 апреля 2002 года.
Se señalará a la atención del Comité el texto completo del Reglamento Financiero que sustituye la versión publicada para la Junta con la signatura IDB.25/CRP.4, de fecha 23 de abril de 2002.

Переходя к вопросу 9, она говорит, что новый закон, касающийся охраны психического здоровья, заменяющий действующий закон 1961 года, был принят 2 июля 1999 года и должен вступить в силу в 2001 году.
Pasando a la pregunta 9, dice que el 2 de julio de 1999 se aprobó una nueva ley sobre los cuidados de salud mental en sustitución de la vigente de 1961, y que se espera que aquella entre en vigor en 2001.