ЗАМЕНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sustituyen
• sustitutivas
• reemplazando
• de reemplazo
• sustitutos

Примеры использования Заменяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двуногие, нажимающие кнопки, двуногие, заменяющие реле, двуногие, управляющие диагностикой.
Bípedos oprimiendo botones bípedos reemplazando relés bípedos corriendo diagnósticos.

Ты получишь спутники, заменяющие группы наблюдения, беспилотники, заменяющие летчиков- истребителей.
Tienes satélites remplazando equipos de supervivencia, drones reemplazando pilotos de cazas.

В 1993 году правительство издало указ 25/ СР, а в 1994 году- указ 05/ СР, заменяющие указ 235/ HDBT.
El Gobierno publicó el decreto 25/CP en 1993 y el decreto 05/CP en 1994 para sustituir al decreto 235/HDBT.

Заменяющие сделки, заключенные до расторжения договора, не попадают в сферу применения статьи 75.
Las operaciones de reemplazo celebradas antes de la resolución no entran en el campo de aplicación del artículo 75.

В этом отношении мы рассматриваем такие ресурсы как дополняющие, но не заменяющие официальную помощь в целях развития( ОПР);
A ese respecto, afirmamos que los recursos financieros adicionales complementan, no sustituyen, a la asistencia oficial para el desarrollo;

Системы на инертных газах, заменяющие смесь ГХФУ" А" не имеют отрицательных экологических последствий, а в случае ФК 5- 1- 12 такие последствия незначительны.
Los sistemas de gases inertes no tienen impacto ambiental como sustitutos de la Mezcla A de HCFC y el FK 5112 tiene un impacto ambiental casi insignificante.

Новая первая статья содержала бы нижеследующие технические определения, заменяющие определения, которые сформулированы в настоящее время в пунктах 2- 9 статьи 1.
El nuevo artículo 1 incluirá las siguientes definiciones técnicas que reemplazarán a las definiciones que figuran actualmente en los párrafos 2 a 9 del artículo 1.

Этот Декрет распространяется на заменители грудного молока, которые продаются или представляются как продукты, частично или полностью заменяющие грудное молоко.
Este Decreto se aplica a los sucedáneos de la leche materna, cuando se comercializan o también cuando se presentan como productos que sustituyen, total o parcialmente, a la leche materna.

При исчислении пенсионного стажа продолжительностью 5 и 20 лет используются календарные месяцы уплаты взносов, заменяющие периоды и периоды разделения пенсионных прав в случае развода.
Para cumplir los períodos de 5 y de 20 años se utilizan los meses civiles con períodos de aportación, los períodos sustitutivos y los períodos resultantes de la división de los derechos de pensión en caso de divorcio.

Долгосрочный стратегический план, имею- щий четкие временные рамки, в котором из- ложена корпоративная стратегия Организа- ции и соответствующие стратегические цели, заменяющие План действий;
Un plan estratégico a largo plazo con un límite temporal en que se enuncie la estrategia de la ONUDI como organización y los objetivos estratégicos conexos con el fin de reemplazar el Plan general de actividades;

Поправки 1994 года к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года( Конвенция ПДНВ), заменяющие текст ее главы V, касающейся профессиональной подготовки( 1 января 1996 года) 71;
Las enmiendas de 1994 al Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar de 1978, que reemplazan el texto de su capítulo V relativo a la formación(el 1º de enero de 1996)71;

Из-за существенных экономических трудностей в стране крайне ограничено предоставление социальных услуг по поддержке семьи, практически не предоставляются социальные услуги, заменяющие семью, такие как" фостер".
Dadas las dificultades económicas existentes en el país, la prestación de servicios sociales de apoyo a la familia es muy limitada, y prácticamente no se ofrecen servicios sociales que sustituyen a la familia, tales como los hogares de acogida.

В соответствии с поправкой к Закону о национальной системе страхования, принятой в ноябре 1998 года, НИС выплачивает в настоящее время заменяющие заработную плату пособия по меньшей мере на основе минимальной заработной платы.
Con arreglo a una enmienda de la Ley Nacional del Seguro aprobada en noviembre de 1998, el INS paga ahora prestaciones de substitución de salarios por lo menos sobre la base del salario mínimo.

Продавец также утверждал, что в представленном покупателем коносаменте не был указан поставщик по одной из новых сделок и вследствие этого нет достаточных свидетельств того, по какой цене покупатель приобрел заменяющие товары.
El vendedor argumentó también que en el conocimiento de embarque presentado por el comprador no se indicaba el nombre del proveedor en una de las operaciones de reemplazo y que, por lo tanto, no había pruebas suficientes del precio al que el comprador había adquirido las mercancías de reemplazo.

Создан банк данных детей, предрасположенных к бродяжничеству и попрошайничеству, и детей, проживающих в семьях, в которых родители( или лица их заменяющие) уклоняются от выполнения родительских обязанностей.
Se ha creado un banco de datos de niños con predisposición a convertirse en vagabundos y mendigos y niños de familias en las que los padres(o las personas que los suplantan) incumplen sus obligaciones como tales.

Раннее прекращение регулирования банков, тем не менее, могло бы быть контрпродуктивным, если заменяющие технологии не предлагают дополнительных преимуществ в жизненном цикле климатического режима;
Sin embargo, la retirada temprana de esos equipos para gestionar los bancos de las sustancias que contienen podría ser contraproducente si las tecnologías de sustitución no ofrecen beneficios adicionales en relación con la repercusión en el clima durante el ciclo de vida;

Морской и коммерческий суд Дании, рассматривавший дело в первой инстанции, вынес решение в пользу продавца, заключив, что продавец правомерно расторг договор согласно статье 72 КМКПТ и что заменяющие сделки были совершены разумным образом и в разумный срок.
En primera instancia, el Tribunal Marítimo y Comercial(Sø- og Handelsretten) danés resolvió en favor del vendedor, al considerar que este había declarado resuelto legítimamente el contrato en virtud del artículo 72 de la CIM, y que las ventas de reemplazo se habían efectuado en tiempo y forma razonables.

В отношении вопроса 9 оратор просит разъяснить, каким образом правительство может гарантировать, что акты, заменяющие Закон о береговой полосе и морском дне 2004 года, будут соответствовать Пакту и Договору Вайтанги и обеспечить соблюдение прав сторон Договора.
En relación con la cuestión 9, la oradora pregunta cómo tiene previsto el Gobierno garantizar que las leyes que sustituyan a la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004 estén en consonancia con el Pacto y el Tratado de Waitangi y respeten los derechos de las partes en el Tratado.

В деле№ 454/ 1991( Понс против Испании) заявитель- гражданский служащий, время от времени заменявший судью, утверждал, что он имеет право на пособие по безработице по истечении срока его назначения, поскольку другие нетрудоустроенные заменяющие судьи также получали такое пособие.
En el caso No. 454/1991(Pons c. España), el denunciante, un funcionario público que trabajaba en ocasiones como juez sustituto, alega que tenía derecho a recibir prestaciones de desempleo al terminar sus funciones, ya que otros jueces sustitutos desempleados también recibían esas prestaciones.

Во всех случаях арестованное лицо в течение 24 часов отдается в распоряжение судьи, с тем чтобы он за тот же срок принял решение, следует ли прибегнуть к предварительному заключению, применить заменяющие его меры пресечения либо издал постановление об освобождении в связи с отсутствием доказательств.
En todos los casos, la persona que haya sido detenida será puesta a disposición del juez en el plazo de 24 horas para que resuelva, dentro del mismo plazo, sobre la procedencia de la prisión preventiva, aplique las medidas sustitutivas o decrete la libertad por falta de mérito.

Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи 84 должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции.
El Sr. Mollmann(Observador de Dinamarca) comunica que su delegación considera que el proyecto de artículo 84 no debe englobar nuevos convenios sustitutivos de las convenciones unimodales sobre transporte terrestre o interior existentes, ya que ello socavaría la aplicación del proyecto de convenio.

Таким образом, в международном праве были созданы новые отношения, заменяющие в рамках мандатных систем старую и традиционную концепцию государственного суверенитета концепцией управления народами, преследующие свои собственные интересы и готовящие народы к автономии и самоуправлению.
De tal modo se creó una nueva relación en derecho internacional, reemplazando, en el marco del sistema de mandatos, la vieja y tradicional concepción de la soberanía del Estado por la gobernanza de los pueblos, procurando realizar sus propios intereses y capacitándolos hacia el logro de la autonomía y el autogobierno.

Подчеркивает, что такие добровольно устанавливаемые цели в области прав человека должны рассматриваться как укрепляющие и никоим образом не заменяющие, ни полностью, ни частично, существующие правозащитные обязанности и обязательства, включая осуществление Всеобщей декларации прав человека;
Destaca que esos objetivos voluntarios en la esfera de los derechos humanos serán concebidos para fortalecer, y de ninguna manera sustituir, ya sea total o parcialmente, las obligaciones y compromisos existentes de derechos humanos, incluida la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

В настоящее время ряд долгоживущих парниковых газов( особенно ГФУ( заменяющие ХФУ), ПФУ и SF6) не играют значительной роли в радиационном воздействии, однако их прогнозируемый рост может привести к увеличению на несколько процентов их доли в радиационном воздействии в XXI веке;
En la actualidad, algunos gases de efecto invernadero de larga vida(en particular los hidrofluorocarbonos(HFC)(un sustituto del clorofluorocarbono(CFC)), los hidrocarburos perfluorados(PFC) y los hexafluoruros de azufre(SF6)) contribuyen muy poco al forzamiento radiativo pero su incremento previsto podría contribuir en algún porcentaje al forzamiento radiativo en el siglo XXI.

Таким образом, закон в настоящее время в известной мере признает экономический вклад домашних хозяек, однако поскольку" домохозяйки" все еще не считаются работниками, они не имеют права на пособия, заменяющие доход, например на страхование в случае получения увечья на работе, на пособие в связи с рождением ребенка, на пособие по безработице и т.
De este modo, la ley otorga ahora cierto grado de reconocimiento de la contribución económica de las amas de casa. Sin embargo, como las" amas de casa" siguen no considerándose trabajadoras, no tienen derecho a las prestaciones sustitutivas de los ingresos, como el seguro por accidente de trabajo, las prestaciones por maternidad, las prestaciones por desempleo,etc.

Государствам- членам рекомендуется представлять и обсуждать проекты резолюций заблаговременно до начала частей сессий Комиссии по наркотическим средствам, проводимых в первой половине года, с тем чтобы Комиссия могла принимать решения, обладая необходимой информацией; такие предварительные обсуждения ни в коей мере не должны расцениваться как устраняющие или заменяющие мандат Комиссии;
Se alienta a los Estados Miembros a que presenten y debatan proyectos de resolución con suficiente antelación a la parte de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes que se celebren en el primer semestre del año, a fin de que la Comisión pueda adoptar decisiones bien fundamentadas; en ningún caso se entenderá que esos debates preliminares prejuzgan o sustituyen el mandato de la Comisión;

Это предусматривает долгосрочные выплаты, гарантирующие нормальное существование тем, кто не может найти работу в силу пожилого возраста или инвалидности, иждивенцам и семьям, несущим экономическое бремя воспитания детей, а также краткосрочные выплаты, заменяющие заработную плату для временно безработных( по причине увольнения, производственной травмы, рождения ребенка или службы в резервных войсках).
Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los familiares a cargo y a las familias que asumen la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los sueldos de los provisionalmente desempleados(debido a destitución, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar).

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о мерах, которые могут быть приняты в соответствии с действующим законодательством для недопущения действий, которые могут помешать проведению уголовного расследования, включая превентивное заключение, меры, альтернативные превентивному заключению или заменяющие его, а также право генерального прокурора временно отстранять от должности сотрудников генеральной прокуратуры( статья 12).
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte acerca de las medidas que podrían adoptarse en virtud de la legislación vigente para impedir que se obstaculicen las investigaciones penales, incluyendo la prisión preventiva, las medidas alternativas o sustitutivas de la prisión preventiva y la facultad que tiene el Fiscal General del Estado de suspender provisoriamente a los funcionarios del Ministerio Público(art. 12).

Это предусматривает долгосрочные платежи, гарантированные выплаты тем, кто не может никак найти работу в силу своего возраста или инвалидности, иждивенцам и семьям, вынужденным терпеть экономические лишения из-за необходимости воспитывать детей, а также краткосрочные платежи, заменяющие заработную плату для временно безработных( по причине увольнения, получения увечья на рабочем месте, воспитания детей или службы в резервных войсках).
Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados(debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar).