ЗАМЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sustituir
• reemplazar
• sustituya

Примеры использования Замещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Хамза будет меня замещать.
Dr. Hamza será el encargado.

Томми пора замещать меня.
Tommy tiene que empezar a hacerse cargo.

Замещать президента Республики в период его временного отсутствия;
Suplir las faltas temporales del Presidente de la República;

Даже не нужно замещать своего мужа!
¡No busquen otro para repuesto de sus maridos!

Он не должен замещать национальные суды или становиться для них апелляционным судом.
No debe reemplazar a los tribunales nacionales ni convertirse en su tribunal de alzada.

Поэтому женщины стали замещать государственные должности.
Por consiguiente, las mujeres empezaron a ocupar cargos públicos.

ПИИ могут замещать, дополнять или даже усиливать капиталовложения отечественных компаний.
La IED podía sustituir, complementar o incluso fortalecer la formación de capital de las empresas de propiedad nacional.

Проекты должны дополнять, а не замещать существующие программы.
Los proyectos no sustituirían a los programas existentes, sino que los complementarán.

Эти соглашения дают возможность создания инструментов, которые могут использовать, замещать и соединять JavaBeans.
Estas convenciones permiten tener herramientas que puedan utilizar, reutilizar, sustituir y conectar JavaBeans.

Если я уволю Тимми, кто будет замещать Джимми, когда он будет тебе нужен?
Si despido a Timmy,¿quién va a cubrir a Jimmy cuándo le necesites?

Инновационные источники финансирования развития крайне важны, однако они должны дополнять, а не замещать ОПР.
Las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo son imprescindibles pero deben complementar--no sustituir-- a la AOD.

Замещать иные государственные должности, должности государственной службы, муниципальные должности, должности муниципальной службы, быть третейским судьей.
Ocupar otros cargos públicos, gubernamentales, municipales, puestos de la administración municipal ni ser jueces de arbitraje.

Однако мы по-прежнему придерживаемся той точки зрения, что сотрудничество по линии Юг- Юг должно лишь дополнять, а не замещать сотрудничество между странами Севера и Юга.
Aún así seguimos opinando que la cooperación Sur-Sur debería complementar y no sustituir la cooperación Norte-Sur.

Такие правила должны иметь возможность квалифицировать, дополнять или даже замещать общие правила, сформулированные в проектах статей, как это предусмотрено в проекте статьи 63.
Esas normas deben poder limitar, completar o incluso sustituir las normas generales del proyecto de artículos, como establece el proyecto de artículo 63.

Поэтому необходимо, чтобы Трибунал располагал механизмами, позволяющими ему оперативно и эффективно замещать сотрудников, занимающих важные должности.
Por tanto, es necesario que el Tribunal aplique mecanismos que le permitan sustituir rápida y eficazmente al personal que ocupa plazas cruciales.

Новая политика в области упаковки может побуждать экспортеров замещать отдельные материалы другими даже в том случае, если последние по существу являются менее приемлемыми с экологической точки зрения.
Las nuevas normas sobre envase y embalaje pueden inducir a los exportadores a sustituir determinados materiales por otros incluso cuando por sí mismos sean menos favorables para el medio ambiente.

Международный уголовный суд не должен быть надзорным органом в сфере судопроизводства; он должен не замещать, а напротив, дополнять национальные системы правосудия.
La Corte no debe ser un órgano supervisor en materia de jurisdicción penal, ni debe reemplazar, sino complementar, la jurisdicción nacional.

Он/ она выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции и ее вспомогательных органов и может поручить сотруднику Секретариата замещать его/ ее на этих заседаниях.
El Secretario actuará en calidad de tal en todas las sesiones de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios y podrá designar a un miembro de la Secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

Цель предложения Председателя Байрона состоит в том, чтобы предоставить Международному уголовному трибуналу по Руанде возможность замещать эти важные должности без необходимости прибегать к назначению новых постоянных судей.
La finalidad de la propuesta del Presidente Byron es que el Tribunal pueda cubrir esos puestos esenciales sin que sea necesario designar nuevos magistrados permanentes.

В этой связи Перу проводит политику в области развития, которая позволит главным заинтересованным сторонам, а именно крестьянам, замещать незаконные культуры законными.
A ese respecto, el Perú preconiza otras formas de desarrollo que permiten a los principales interesados, a saber, los campesinos, sustituir los cultivos ilícitos por cultivos lícitos.

Если последнее предложение было сделано без соблюдения вышеупомянутых требований, то работодатель может замещать должности трудящихся, участвующих в забастовке, начиная с 15го дня после ее начала.
Si la última oferta no cumple con los requisitos señalados precedentemente, el empleador puede reemplazar las funciones de los trabajadores involucrados en la huelga a contar del día 15 de haberse iniciado ésta.

Он выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции, ее комитетов и вспомогательных органов и может поручить сотруднику секретариата замещать его на этих заседаниях.
Habrá un Secretario General de la Conferencia, que actuará como tal en todas las sesiones de la Conferencia, sus comisiones y órganos subsidiarios, y podrá designar a un miembro de la secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

Поэтому в статье 74 Статута предусматривается назначение" запасных судей, которые будут присутствовать на каждой стадии судебного разбирательства и замещать члена Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать".
Por ello, el artículo 74 del Estatuto prevé la designación de“magistrados suplentes para que asistan a todas las fases del juicio y sustituyan a cualquier miembro de la Sala de Primera Instancia que se vea imposibilitado para seguir participando en el juicio”.

Он выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции и любого другого вспомогательного органа и может поручить сотруднику секретариата замещать его на этих заседаниях.
Habrá un Secretario General de la Conferencia que actuará como tal en todas las sesiones de la Conferencia y de cualquier otro órgano subsidiario, y que podrá designar a un miembro de la secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

В целях высвобождения опытных сотрудников для их участия в различных проектах и передачи своего опыта и руководства, их необходимо замещать в исполнении ежедневных функций, с тем чтобы Фонд продолжал выплачивать пособия бенефициарам и осуществлять свои ключевые виды деятельности.
A fin de poder liberar a personal experimentado para que participe en los proyectos y aporte su orientación y conocimientos especializados, esos funcionarios deberán ser sustituidos en sus tareas cotidianas para asegurar que la Caja siga pagando a los beneficiarios y desempeñando sus funciones básicas.

По причине частых и продолжительных закрытий оккупированных территорий израильские работодатели продолжили замещать палестинских рабочих иностранными трудящимися.
En vista de los frecuentes y prolongados cierres de los territorios ocupados, los empleadores israelíes han seguido reemplazando a los trabajadores palestinos con mano de obra extranjera.

Он выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции, ее комитетов и других соответствующих органов, учреждаемых по правилу 34, и может поручить сотруднику секретариата замещать его на этих заседаниях.
Habrá un Secretario General de la Conferencia que actuará como tal en todas las sesiones de la Conferencia, de sus comités y de otros órganos apropiados que se establezcan con arreglo al artículo 34 y podrá designar a un miembro de la Secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

Президиум может в отдельных случаях назначать с учетом имеющихся возможностей одного или более запасных судей, которые будут присутствовать на каждой стадии судебного разбирательства и замещать члена Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать.
La Presidencia podrá designar para cada causa y según estén disponibles uno o varios magistrados suplentes para que asistan a todas las fases del juicio y sustituyan a cualquier miembro de la Sala de Primera Instancia que se vea imposibilitado para seguir participando en el juicio.

Ключевыми компонентами такой парадигмы являются технический и инновационный потенциал, причем технологии на основе возобновляемых источников энергии должны дополнять- и постепенно замещать- традиционные источники энергии.
La tecnología y la capacidad de innovación son componentes fundamentales de ese modelo en que las tecnologías de energías renovables complementan, y sustituyen gradualmente, a las fuentes de energía convencionales.

Один из обсуждаемых вопросов- комплементарность, и относительно данного Эфиопия подтверждает свою позицию, состоящую в том, что Суд должен дополнять национальные системы правосудия, но не замещать их или апелляционный суд в отношении этих вопросов.
Una de esas cuestiones es la de la complementariedad y, a este respecto, Etiopía reitera su posición de que la Corte debe complementar las jurisdicciones nacionales y no sustituirlas ni hacer las veces de tribunal de apelación respecto de ellas.