ЗАМЕНЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reemplazo
• sustituye
• reemplazar

Примеры использования Заменяющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь отсутствует прямо выраженное требование, чтобы цена заменяющей сделки была разумной.
No existe una disposición expresa en el sentido de que el precio de la operación de reemplazo sea razonable.

Такая юрисдикция будет взаимодополняемой, а не заменяющей национальные уголовные судебные системы.
La jurisdicción debe ser complementaria de los sistemas nacionales de administración de justicia penal y no un sustitutivo de esos sistemas.

Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.
Si analizamos la historia, vemos un patrón muy claro de las máquinas sustituyendo lentamente el trabajo humano.

Если продавец является потерпевшей стороной, заменяющей сделкой будет продажа товара, идентифицированного в целях расторгнутого договора, другому покупателю.
Si la parte agraviada es el vendedor, la operación de reemplazo será la venta a algún otro cliente de las mercaderías identificadas como objeto del contrato resuelto.

Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.
Si miramos atrás en la historia, vemos un camino muy claro hacia la automatización de las máquinas lentamente reemplazando la labor humana.

В соответствии со статьей 75 убытки исчисляются конкретно со ссылкой на цену в заменяющей сделке, а в статье 76 убытки исчисляются абстрактно со ссылкой на текущую рыночную цену.
El artículo 75 calcula concretamente la cuantía de los daños y perjuicios remitiéndose al precio en una operación de reemplazo, mientras que artículo 76 lo hace en abstracto basándose el precio corriente en el mercado.

Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.
SI MIRAMOS HACIA ATRÁS EN LA HISTORIA OBSERVAMOS CLARAMENTE UN PATRÓN QUE INDICA QUE LA AUTOMATIZACIÓN DE LAS MÁQUINAS HA IDO REEMPLAZANDO LENTAMENTE EL TRABAJO DEL HOMBRE.

Если в статье 75 убытки исчисляются конкретно на основе цены в заменяющей сделке, то в статье 76 убытки исчисляются абстрактно на основе текущей рыночной цены.
Mientras el artículo 75 calcula la indemnización concretamente teniendo en cuenta el precio estipulado en una operación de reemplazo, el artículo 76 la calcula de manera abstracta teniendo en consideración el precio corriente de las mercaderías.

Со ссылкой на статью 78 КМКПТ суд также присудил продавцу проценты за период с момента( заменяющей) перепродажи товара.
Con referencia al artículo 78 de la CIM, el tribunal también concedió al vendedor intereses a partir de la fecha de la reventa(de reemplazo).

Суд обосновал свое решение тем, что рассмотрение перепродажи как заменяющей сделки согласно статье 75 означает, что продавец потеряет продажу, приносящую такую же прибыль, как и первый договор.
El razonamiento del tribunal fue que considerar la reventa como una operación de reemplazo conforme al artículo 75 significaba que el vendedor habría perdido una venta que le habría reportado la misma ganancia que el primer contrato.

Включить положения о месте прав в процессе восстановления в документы относительно структуры, заменяющей ВКВГ;
Asegurarse de que el lugar de los derechos en la reconstrucción figure en los documentos relativos a la institución que sustituirá a la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití;

Швеция приняла 3 декабря 1992 года закон( он вступил в силу 1 января 1993 года) об установлении исключительной экономической зоны, заменяющей рыболовную зону, установленную в 1977 году и скорректированную в 1979 году.
El 3 de diciembre de 1992, Suecia promulgó una ley, que entró en vigor el 1º de enero de 1993, por la que se establece una zona económica exclusiva que reemplaza la zona de pesca establecida en 1977 y modificada en 1979.

Однако в другом решении требовалось, чтобы потерпевшая сторона указала на предложения о заменяющей сделке, к которой она стремилась, прежде чем возлагать на нарушившую сторону бремя доказывания ущерба по причине несоблюдения обязанности по уменьшению убытков.
Sin embargo, otro fallo exigió que la parte agraviada mencionara las operaciones de reemplazo que había solicitado antes de imponer a la parte que no había cumplido la carga de probar la pérdida ocasionada por la falta de medidas de reducción.

Вместе с тем Администратор отметил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не следует рассматривать ни в качестве стратегии, программной деятельности, заменяющей действия международных и финансовых структур, ни в качестве национальных стратегий в области развития.
El Administrador señaló, sin embargo, que los Objetivos del Desarrollo del Milenio no debían considerarse una estrategia programática ni sustituir las medidas sobre las estructuras internacionales y financieras, ni como estrategias nacionales de desarrollo.

Согласно жалобе Виктора Нгезайо, бывшего в то время управляющим АМР(" Африканские минеральные ресурсы"), компании, заменяющей" Соминки" и затем" Сомико", именно эти двое несчастных были уволены, в то время как инициаторы данной операции к ответу привлечены не были.
Por denuncia del Sr. Victor Ngezayo, a la sazón gerente de la empresa Ressources Minérales Africaines(RMA), empresa ésta subrogada a SOMINKI y posteriormente a SOMICO, los dos infortunados fueron despedidos, en tanto que los jefes de la operación circulaban libremente.

Инспекция по делам несовершеннолетних, милиция, прокуратура, суды и комиссии по делам несовершеннолетних могут направлять 10- 18 летних подростков в эти проекты, в качестве профилактической меры, заменяющей уголовную ответственность альтернативными мерами наказания и воспитания.
La inspección de asuntos de menores, la policía, la fiscalía, los tribunales y las comisiones de asuntos de menores pueden enviar a los adolescentes de 10 a 18 años a los proyectos creados en virtud del programa como medida preventiva que sustituye la responsabilidad penal con medidas alternativas de sanción y educación.

Сеть ИМПЕЛ- ТПО была создана в 1992 году в целях согласования мер по обеспечению соблюдения Директивы Европейского союза( ЕЭС) No. 259/ 93 от 1 февраля 1993 года( заменяющей Директиву ЕС 84/ 631) о надзоре и контроле за внутренней перевозкой, ввозом и вывозом отходов из Европейского сообщества.
La red IMPEL-TFS fue establecida en 1992 para armonizar la ejecución del Reglamento(CEE) No. 259/93 del Consejo de la Unión Europea del 10 de febrero de 1993(que sustituye a la Directiva No. 84/631/CE) relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea.

Он благодарит Организацию Объединенных Наций и международное сообщество за поддержку, оказываемую Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД). Он надеется на его утверждение в качестве основы развития Африки, заменяющей новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
La delegación keniana felicita a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por la favorable acogida que han dispensado a la NEPAD y se congratula de su adopción como marco para el desarrollo de África, en sustitución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Хотя система основана на информационных технологиях, она не является автоматизированной системой, заменяющей функции или сокращающей потребности в людских ресурсах, и по существу представляет собой инструмент повышения эффективности сотрудников службы безопасности, который выступает в качестве их зрения и слуха при наблюдении за происходящим по периметру.
Aunque el sistema se basa en la tecnología de la información, no se trata de un sistema automatizado que vaya a sustituir las funciones que desempeñan los funcionarios o a reducir las necesidades de personal, sino que es un instrumento esencial que mejorará la capacidad del personal de seguridad para ser los ojos y oídos del perímetro.

В Стратегии гуманитарной деятельности, заменяющей Процесс призывов к совместным действиям, принимается во внимание цикл более долгосрочных стратегий в области развития, в частности Палестинский национальный план развития, который в свою очередь поддерживается Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Государства Палестина на 2014- 2016 годы.
La estrategia humanitaria, en sustitución del Procedimiento de Llamamientos Unificados, tiene en cuenta y sigue el ciclo de las estrategias de desarrollo a más largo plazo, en particular el Plan Palestino de Desarrollo Nacional 2014-2016, que a su vez cuenta con el apoyo del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el Estado de Palestina 2014-2016.

Проведение анализа привело к замене Канцелярии главного сотрудника по закупкам Административной группой, созданию трех групп закупок, каждая из которых занимается своей номенклатурой товаров, для выполнения большего объема работы по удовлетворению потребностей Миссии в целом и конкретных потребностей секторов IV- VI, и к переводу старших сотрудников в Джубу для создания там региональной группы, заменяющей Группу закупок на местах.
El examen dio como resultado el reemplazo de la Oficina de el Oficial Jefe de Adquisiciones por una Dependencia Administrativa, el establecimiento de tres Dependencias de Adquisiciones, organizadas por categorías de productos, para que se ocupen de el mayor volumen de trabajo en toda la Misión y las necesidades particulares de los sectores IV a VI, y el despliegue de personal de categoría superior a Juba a fin de establecer la Dependencia Regional de Juba, para reemplazar a la Dependencia de Adquisiciones sobre el Terreno.

Слова" в Программе" заменить словами" в Стратегии".
Párrafo 3 Donde dice del Programa debe decir de la Estrategia.

Вы действительно хотите заменить существующий файл% 1?@ title: window.
¿Desea sobrescribir el archivo %1 existente? @title: window.

Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает заменить слово" предлагает" словом" рекомендует".
El Sr. HERNDL propone que donde dice" sugiere" se diga" recomienda".

Заменяющий пианист- Нарусэ Ута.
El pianista sustituto es Naruse Uta.

Слово" эксперт" заменить словом" член".
Donde dice experto debe decir miembro.

Замените свое изношенное оборудование новым.
Reemplace sus componentes desgastados con nuevos.

Заменить файл?
¿Sobrescribir archivo?

Заменить текст статьи 1 следующим:.
Substitúyase el texto del artículo 1 por el siguiente:.