ЗАМЕНЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• sustituye
• sustituto
• reemplazará
• en sustitución
• sustituya

Примеры использования Заменяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизма, заменяющего Фонд развития;
El mecanismo que reemplazará al Fondo de Desarrollo;

Введите или выберите название заменяющего шрифта.
Escriba o seleccione el nombre del tipo de letra sustituido.

А я ищу заменяющего преподать столь необходимый мне урок.
Estoy buscando un suplente que me enseñe una lección que necesito mucho.

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение.
Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute.

С учетом этих условий покупатель имеет право потребовать поставки заменяющего товара.
Dadas estas condiciones, el comprador tiene derecho a exigir la entrega de mercaderías sustitutorias.

Пункт 7- Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года.
Tema 7- Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute, 1989.

Наличие соглашения о разработке минерального сырья, дополняющего или заменяющего горнорудный кодекс;
Posibilidad de concertar un acuerdo sobre minería que complemente o sustituya el código de minería;

Вновь подтверждает свою решимость достичь соглашения, заменяющего Международное соглашение по тропической древесине 1994 года;
Reafirma su compromiso de lograr un convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994;

Если компетентный орган поддерживает отвод, то ему может быть также предложено назначить заменяющего арбитра.
Si la autoridad nominadora apoya la recusación, podrá pedírsele también que nombre otro árbitro en sustitución del árbitro recusado.

Подчеркивает важное значение принятия договорного инструмента, заменяющего Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года, до 12 апреля 2000 года;
Destaca la importancia de aprobar un instrumento que suceda al Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute, 1989, antes del 12 de abril de 2000;

( Другие варианты, содержащиеся в пунктах 48- 55 и приложении I неофициального документа 28 или заменяющего его документа).
(Otras opciones expuestas en los párrafos 48 a 55 y en el anexo I del texto oficioso Nº 28 o el texto que le haya sucedido.).

Принятие 1 июля 2013 года Закона C от 2012 года, заменяющего бывший Уголовный кодекс и содержащего ряд положений о защите прав детей;
La Ley Nº C de 2012, relativa al nuevo Código Penal, aprobado el 1 de julio de 2013, que sustituye el Código Penal anterior y contiene varias disposiciones que protegen los derechos del niño;

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость оперативного развертывания заменяющего их воздушного транспорта.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva pone de relieve la necesidad de que los recursos aéreos que la han de sustituir se desplieguen con rapidez.

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение по оливковому маслу и пищевым оливкам 1986 года с поправками и продленным сроком действия 1993 года.
Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 1986, en su forma enmendada y tal como se prorrogó en 1993.

В более конкретном плане от каждой стороны ожидается, что она, в частности, обеспечит присутствие шейха или заменяющего его лица для оказания помощи Комиссии по идентификации.
Concretamente, cada parte, entre otras cosas, tenía que poner a disposición de la Comisión de Identificación para ayudarla en sus trabajos un jeque o su suplente.

Закона№ 79- 03 от 4 января 1979 года, упраздняющего и заменяющего первый пункт статьи 5 Закона№ 65- 40 от 22 мая 1965 года об объединениях подстрекательского характера;
La Ley Nº 79-03, de 4 de enero de 1979, que deroga y sustituye el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley Nº 65-40, de 22 de mayo de 1965, sobre las asociaciones sediciosas;

Если же это невозможно, то неизрасходованный остаток средств на целевом депозитном счете для Ирака должен быть переведен непосредственно на счет заменяющего механизма.
De no ser esto posible, el resto de los fondos no comprometidos de la Cuenta de garantía bloqueada del Iraq se transferirá directamente al mecanismo que reemplace al Fondo de Desarrollo.

Планируется разработка нового закона, заменяющего Закон 26/ 2002 с целью отразить в нем новые законодательные потребности, возникшие после вступления Словакии в ЕС.
Preparación prevista de una nueva ley que sustituya la Ley 26/2002 para que refleje las nuevas condiciones legislativas posteriores al ingreso de Eslovaquia en la Unión Europea.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что, по мнению независимых наблюдателей, в настоящее время в Хартуме рассматривается возможность принятия нового законодательства, заменяющего этот закон.
Sin embargo, el Relator Especial debe hacer notar que, según observadores independientes, Jartum está estudiando una nueva legislación en reemplazo de esas disposiciones.

Настоящая Конституция вступает в силу после подписания Общего рамочного соглашения как конституционного акта, изменяющего и заменяющего Конституцию Республики Боснии и Герцеговины.
La presente Constitución entrará en vigor cuando se firme el Acuerdo Marco General en calidad de acto constitucional que reformará y reemplazará la Constitución de la República de Bosnia y Herzegovina.

Пункт 2 предусматривает, что компетентный орган обладает полномочием определять, по просьбе любой стороны, было ли оправданным лишение какойлибо стороны ее права назначать заменяющего арбитра.
El párrafo 2 faculta a la autoridad nominadora para determinar, a petición de una parte, si estaría justificado privar a una de las partes de su derecho a nombrar el árbitro sustituto.

Необходимы дополнительные сведения относительно сферы охвата Указа о приобретении земли 1992 года, заменяющего Указ 1985 года, а также относительно политики примирения, упоминаемой в пункте 32.
Son necesarios datos suplementarios sobre el alcance de la Ley de 1992 para la adquisición de tierras, que ha sustituido a la Ley de 1985, así como sobre la política de reconciliación a la que se hace referencia en el párrafo 32.

Рабочая группа обсудила пункт 2, в котором говорится о ситуациях, когда, в исключительных обстоятельствах, одна из сторон была лишена ее права назначить заменяющего арбитра.
El Grupo de Trabajo examinó el párrafo 2, que regulaba las situaciones en que, en circunstancias excepcionales, hubiera que privar a una parte de su derecho a nombrar un árbitro en sustitución de otro.

Конференция, возможно, пожелает принять заключительную резолюцию о направлении соглашения, заменяющего Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La Conferencia tal vez desee aprobar una resolución final por la que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el convenio que suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994.

Хорошо налаженные биогазогенераторные системы ослабляют неприятный запах и уменьшают утечку нитратов, и в то же время являются источником возобновляемого энергоносителя, заменяющего ископаемые виды топлива.
Las cadenas de suministro de biogás bien gestionadas contribuyen a reducir el olor y la filtración de los nitratos, al mismo tiempo que permiten suministrar energía renovable que sustituye a los combustibles fósiles.

Мы лишний раз убеждаемся в том, что Соединенные Штаты Америки проигнорировали наше справедливое предложение о заключении нового временного соглашения, заменяющего старое Соглашение о перемирии, и надеются выиграть время, с тем чтобы продолжать приготовления к войне.
Esta situación refuerza también nuestra opinión de que, los Estados Unidos han desestimado nuestra justa propuesta de concertar un nuevo acuerdo provisional para sustituir el antiguo Acuerdo de Armisticio con la intención de ganar tiempo para avanzar en sus preparativos de guerra.

Ежегодное совещание глобальной сети аналитических центров следует проводить в привязке к очередной сессии Совета в форме диалога среди широкого круга заинтересованных сторон, не заменяющего сегмент высокого уровня.
Se debería celebrar una reunión anual de la red mundial de grupos de estudio, al mismo tiempo que el período ordinario de sesiones de la Junta, en forma de un diálogo entre múltiples interesados, sin sustituir la serie de sesiones de alto nivel.

Подходящим моментом для принятия любого подобного решения является тот, когда компетентный орган считает, что из-за исключительных обстоятельств сторона должна быть навсегда лишена ее права назначить заменяющего арбитра.
El momento apropiado para adoptar una decisión de esta índole es el momento en que la autoridad competente considere que, debido a circunstancias excepcionales, debe privarse permanentemente a una parte de su derecho a nombrar un árbitro sustituto.

В рамках деятельности Генеральной Ассамблеи по данному вопросу следует уделять особое внимание соблюдению данных принципов и сохранению универсальной юрисдикцией статуса комплементарного механизма, не заменяющего действие национальной юрисдикции.
La labor de la Asamblea General acerca de esta cuestión debe velar por que se respeten esos principios y por que la jurisdicción universal siga siendo un mecanismo complementario y no un sustituto de la jurisdicción nacional.

Эта процедура обусловливается исключением в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Регламента, который предусматривает, что компетентный орган обладает полномочием определять, по просьбе любой стороны, было ли оправданным лишение какойлибо стороны ее права назначать заменяющего арбитра.
Este procedimiento está sujeto al párrafo 2 del artículo 14 del Reglamento, que faculta a la autoridad nominadora para determinar, a petición de una parte, si estaría justificado privar a una de las partes de su derecho a nombrar el árbitro sustituto.