Примеры использования Sustitutorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dadas estas condiciones,el comprador tiene derecho a exigir la entrega de mercaderías sustitutorias.
Las penas sustitutorias eran bien la prisión de 15 a 25 años o la cadena perpetua.
Смертные приговоры заменялись такими мерами наказания, как 15- 25 лет лишения свободы или пожизненное тюремное заключение.Informar y sensibilizar a la opinión pública sobre los objetivos de esas medidas sustitutorias y sus modalidades de aplicación;
Информировать общественность о целях, которые преследуют вышеупомянутые альтернативные тюремному заключению меры, и о том, как эти альтернативные меры действуют;Era necesario establecer un sistema de penas sustitutorias y actividades de rehabilitación e incrementar la capacidad penitenciaria.
Необходимо разработать систему альтернативных санкций и реабилитационной деятельности и увеличить возможности для размещения.La Asamblea General, en su resolución 63/184, exhortó a todos los Estados a que, cuando procediera,adoptaran medidas sustitutorias de la detención.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 184 призвала все государства принимать,при необходимости, альтернативные меры вместо заключения под стражу.Las primeras comprenden penas de prisión y reclusión,multas y medidas sustitutorias cuya severidad podrá aumentar en determinadas circunstancias.
Уголовные наказания включают в себя тюремное заключение, лишение свободы,наложение штрафов и принятие альтернативных мер; в определенных обстоятельствах предусматривается более суровое наказание.La petición de mercaderías sustitutorias puede combinarse con la comunicación de falta de conformidad en virtud del artículo 39, al que se aplican entonces los plazos de esta disposición.
Требование о замене может сочетаться с извещением о несоответствии товара согласно статье 39, в отношении которого применяются ограничения по сроку согласно тому же положению.En respuesta, la Ministra de Justicia se comprometió a examinar la posibilidad de acelerar los procedimientos judiciales eimponer penas sustitutorias para las infracciones leves.
В ответ на это министр юстиции пообещала изучить возможность ускорения судебного разбирательства дела иназначить альтернативные виды наказания за мелкие правонарушения.Pero ello indica que las medidas sustitutorias no están teniendo mucho efecto, porque si se dice que ha habido una disminución del 22% en el número de sentencias, el hacinamiento tiene que haber sido mucho mayor.
Однако это означает, что альтернативные меры не оказывают большого воздействия, поскольку сообщалось, что число приговоров сократилось на 22%, иначе переполненность была бы гораздо большей.El Grupo de Trabajo instaa los Estados a reconocer esas iniciativas como complementarias, pero no sustitutorias, de firmes marcos normativos internacionales y nacionales.
Рабочая группа настоятельно призываетгосударства признать эти инициативы в качестве дополняющих, но не заменяющих эффективные международные и национальные нормативно- правовые основы.La legislación prevé varios tipos de penas sustitutorias de la privación de libertad en materia civil, entre los que cabe destacar la prisión de fin de semana, el arresto domiciliario y el trabajo en beneficio de la comunidad.
В гражданско-правовой сфере законодательство предусматривает несколько мер наказаний, альтернативных тюремному заключению, среди которых- наложение штрафа, тюремное заключение в воскресные дни, домашний арест и общественно-полезные работы.En noviembre de 1996,Ucrania modificó su Código de Procedimiento Penal e introdujo multas sustitutorias de las penas de prisión para determinados delitos menores.
В ноябре 1996 годаSe han hecho esfuerzos notables para aplicar la política gubernamental de reinserción de reclusos y el funcionamiento eficiente del Servicio de Libertad Vigiladaes prioritario para ampliar el uso de sanciones sustitutorias.
Серьезные усилия были предприняты для осуществления правительственной политики по реинтеграции в общество лиц, содержавшихся под стражей, а обеспечение эффективной работы пробационной службыявляется приоритетной задачей, нацеленной на расширение применения альтернативных мер наказания.Podría avanzarse en su eliminación completa silos países contaran con soluciones técnicas sustitutorias poco costosas y militarmente eficaces sin causar la muerte.
Можно было бы достичь прогресса по пути к ихполной ликвидации, если бы страны располагали альтернативными техническими решениями, которые отличались бы малозатратным характером и военной эффективностью без причинения летального исхода.Debe observarse que el derecho a pedir la entrega de mercaderías sustitutorias solo puede ejercerse, en principio, si el comprador puede devolver las mercaderías en un estado sustancialmente idéntico a aquél en que las hubiera recibido(art. 82).
Отмечалось также, что право потребовать замены товара может быть осуществлено в принципе только в том случае, если покупатель в состоянии вернуть поставленный товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил( статья 82).Las reformas del sistema de justicia penal, la despenalización de ciertos delitos y la introducción de la libertad vigilada y de los servicios a la comunidad yotras formas de penas sustitutorias, que han conducido a una disminución de la población reclusa y a la mejora de las condiciones de detención;
Изменения в системе уголовного правосудия, декриминализацию ряда правонарушений и использование условно- досрочного освобождения и общественных работ,а также других форм альтернативных приговоров, которые приводят к снижению численности заключенных и улучшению условий содержания под стражей.Los servicios a la comunidad se inscriben en el marco de un sistema de penas sustitutorias que permite a los condenados evitar la encarcelación si realizan trabajos que benefician al conjunto de la comunidad, lo que contribuye a descongestionar las prisiones.
Общественные работы являются частью системы наказаний, альтернативных лишению свободы, что позволяет осужденным проживать у себя дома, выполняя работу, приносящую пользу всему обществу, что способствует разгрузке тюрем.Bolivia propuso que los temas de los seminarios se examinaran en el siguiente orden de prioridades: a los derechos humanos en la justicia penal; b justicia restaurativa: participación de la comunidad,vías extrajudiciales y otras medidas sustitutorias, y c estrategias de prevención del delito para jóvenes en situación de riesgo.
Боливия предложила следующий порядок очередности рассмотрения тем на семинарах- практикумах: а права человека в сфере уголовного правосудия; b реституционное правосудие: участие общин,выведение из системы официального правосудия и другие альтернативные меры; и с стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении.Con este fin,el Comité recomienda al Estado parte que aplique medidas sustitutorias de la privación de libertad y destine suficientes asignaciones presupuestarias a desarrollar y renovar las infraestructuras de las cárceles y otros lugares de detención.
В этих целях Комитет рекомендует государству- участнику применять альтернативные тюремному заключению меры и обеспечить выделение достаточных бюджетных средств на развитие и модернизацию инфраструктуры тюрем и других центров содержания под стражей.Insta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, revisen los períodos de detención con el fin de evitar la detención de migrantes irregulares durante períodos excesivamente largos y a que, cuando proceda,adopten medidas sustitutorias de la detención;
Призывает все государства уважать права человека и присущее мигрантам достоинство и положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где необходимо, пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания незаконных мигрантов, и принять,при необходимости, альтернативные меры вместо их задержания;Hace más de diez años que los tribunales no dictan sentencias de muerte e imponen comopenas de excepción sustitutorias condenas de privación de libertad prolongadas(que pueden llegar hasta la cadena perpetua).
Более десяти лет суды не выносят приговоры об осуждении к смертной казни,используя в качестве альтернативы исключительной мере наказания применение длительных( вплоть до пожизненного) сроков лишения свободы.Exhorta a todos los Estados a que respeten los derechos humanos y la dignidad intrínseca de los migrantes y pongan fin a los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y a que, en caso necesario, examinen los períodos de detención con el fin de evitar la detención de migrantes irregulares durante períodos excesivamente largos y a que, cuando proceda,adopten medidas sustitutorias de la detención;
Призывает все государства уважать права человека мигрантов и присущее им достоинство, положить конец произвольным арестам и задержаниям и, где это необходимо, пересмотреть сроки задержания во избежание чрезмерно длительного задержания нелегальных мигрантов, а также принимать, в соответствующих случаях,меры, альтернативные задержанию;Toma nota con reconocimiento deléxito logrado por algunos Estados en la aplicación de medidas sustitutorias de la detención en casos de migrantes indocumentados, práctica que merece la consideración de todos los Estados;
С удовлетворением принимает ксведению факт успешного применения некоторыми государствами альтернативных мер вместо задержания в отношении не имеющих документов мигрантов в качестве практики, заслуживающей рассмотрения всеми государствами;Invita a las instituciones financieras internacionales y regionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a que incorporen en sus programas de asistencia técnica medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles,incluida la construcción de infraestructura adecuada y la formulación de medidas sustitutorias del encarcelamiento en el marco de sus sistemas de justicia penal;
Предлагает международным и региональным финансовым учреждениям, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, включить в свои программы технической помощи меры, направленные на сокращение переполненности тюрем,включая создание надлежащей инфраструктуры и разработку альтернативных тюремному заключению мер в рамках систем уголовного правосудия;El Grupo recomienda al Gobierno que acelere lalabor de reforma en curso en materia de aplicación de medidas sustitutorias de la prisión para evitar el encarcelamiento prolongado de los pobres a causa de su insolvencia.
Рабочая группа рекомендует правительству ускорить, в рамкахпроводимой реформы, работу, связанную с применением альтернативных заключению под стражу мер, чтобы избежать продолжительного содержания под стражей лиц с низкими доходами в связи с их неплатежеспособностью.Entre otras cosas, el Estado parte debería asegurar la formación del personal de los cuerpos y fuerzas de seguridad a fin de mejorar sus calificaciones profesionales en su trabajo con los menores delincuentes, cerciorarse de que la privación de libertad, incluida la detención preventiva es la excepción y se utiliza durante el menor tiempo posible y desarrollar yaplicar penas sustitutorias de la privación de libertad.
Кроме всего прочего, государству- участнику надлежит обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью повышения их профессиональной квалификации для работы с подростками, обеспечить, чтобы лишение свободы, включая задержание до суда, имело наименьшую возможную продолжительность,и разработать и использовать альтернативные лишению свободы меры.También se indicarán en los informes las medidas vigentes sustitutorias de la privación de la libertad, la frecuencia con que se usan y los niños afectados, incluso por edad, sexo, región, zona rural y urbana y origen social y étnico.
В докладах следует также указывать существующие альтернативы лишению свободы, частоту их использования и число охваченных ими детей в разбивке по признаку возраста, пола, района местожительства, проживания в сельской/ городской местности и социального и этнического происхождения.Algunas de las estrategias analizadas fueron la necesidad de la formación de personal docente, el estudio de otros modelos educación,la promoción de medidas disciplinarias sustitutorias y el establecimiento de sistemas para detectar la violencia en las escuelas y de mecanismos centralizados de información.
Рассмотренные стратегии предусматривали необходимость повышения квалификации преподавателей, изучения различных моделей образования,поощрения альтернативных дисциплинарных мер и создания систем выявления случаев насилия в школах и формирования централизованных механизмов отчетности в этой связи.El Comité lamenta que los tribunales nohayan aumentado significativamente la aplicación de medidas sustitutorias de la detención y que no se disponga de un mecanismo confidencial que permita a los internos denunciar los casos de tortura y malos tratos.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в судах не наблюдается существенногоувеличения количества вынесенных решений о мерах, альтернативных заключению, а также сожалеет об отсутствии конфиденциального механизма, позволяющего заключенным подавать жалобы о пытках или жестоком обращении.El Estado Parte debería seguir procurando aliviar el hacinamiento de las instituciones penitenciarias,por ejemplo mediante la aplicación y la utilización de las penas sustitutorias introducidas en virtud de la nueva Ley de procesamiento penal y el establecimiento de nuevos centros penitenciarios en caso necesario.
Государство- участник продолжает предпринимать усилия, направленные на разгрузку переполненных пенитенциарных учреждений,в том числе за счет более широкого применения и использования альтернативных приговоров, предусмотренных новым Законом об уголовном судопроизводстве, и созданием по мере необходимости дополнительных пенитенциарных учреждений.
Synonyms are shown for the word 
