Примеры использования Sustitutorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimiento de denuncia sustitutorio.
Francia: Se reconoce un servicio sustitutorio, que depende del Ministerio de Asuntos Sociales.
Personas que estén cumpliendo el servicio militar sustitutorio;
El servicio sustitutorio comprende actividades de carácter administrativo, social o benéfico.
Альтернативная служба включает деятельность административного, социального или благотворительного характера.La mayoría de Estados establecen las mismas condiciones durante el servicio sustitutorio.
В большинстве государств предусматриваются одинаковые условия прохождения альтернативной службы;
Люди также переводят
La duración del servicio sustitutorio para los objetores de conciencia tendría un carácter punitivo.
С точки зрения продолжительности альтернативная служба для лиц, отказывающихся от службы в армии, носит характер наказания.Ucrania: Al 1º de enero de 1994, 800 personas cumplían en Ucrania un servicio sustitutorio.
Украина: по состоянию на 1 января 1994 года в Украине проходили альтернативную службу 800 человек.Argentina: Se reconoce el servicio sustitutorio.(Véase información detallada en E/CN.4/1993/68: Argentina).
Аргентина: признается альтернативная служба.( Более подробную информацию см. в документе E/ CN. 4/ 1993/ 68: Аргентина.).El 19 de mayo de 1992, el pueblo y los cantones aceptaron la propuesta que se les hizo portercera vez de introducir el servicio civil sustitutorio.
Мая 1992 года народ икантоны с третьего раза одобрили предложение о введении гражданской альтернативной службы.La ley dice además que, en época de guerra,el servicio social sustitutorio consistirá en actividades relacionadas con la protección civil y la defensa.
В законе также говорится, что в военное время альтернативная общественная служба включает деятельность, связанную с гражданской обороной.El pueblo y los cantones aceptaron el 17 de mayo de 1992 la propuesta que se les formuló portercera vez de introducir un servicio civil sustitutorio.
Мая 1992 года народ икантоны с третьего раза одобрили предложение о введении гражданской альтернативной службы.Los ciudadanos podrán prestar el servicio(de trabajo) sustitutorio de acuerdo con las condiciones de los acuerdos concertados por el Departamento de Defensa.
Граждане могут проходить альтернативную( трудовую) службу в соответствии с условиями, устанавливаемыми в соглашениях, разрабатываемых министерством обороны.Falta de reconocimiento o de aplicación delderecho a la objeción de conciencia al servicio militar y el servicio sustitutorio; enjuiciamiento o castigo reiterado.
Непризнание и отсутствие механизмов осуществления права наотказ от военной службы по соображениям совести и на альтернативную службу; неоднократное привлечение к суду и наказание.El servicio sustitutorio comprende actividades de carácter administrativo, social o benéfico.(Véase información más detallada en E/CN.4/1995/99: Brasil).
Альтернативная служба включает деятельность административного, социального или благотворительного характера.( Более подробную информацию см. в документе E/ CN. 4/ 1995/ 99: Бразилия.).La Comisión insistió también en que esas formas de servicio sustitutorio debían ser de carácter no combatiente o civil, en interés público y de carácter no punitivo.
Комиссия также подчеркнула, что такие альтернативные формы службы должны носить невоенный или гражданский характер, отвечать общественным интересам и не должны носить характер наказания.El Estado Parte debe asegurar que las personasobligadas al servicio militar pueden invocar la eximente de objeción de conciencia y beneficiarse de un servicio sustitutorio no discriminatorio.
Государству- участнику следует обеспечить призывникам возможностьотказа от военной службы по соображениям совести и прохождения альтернативной службы без какойлибо дискриминации.La duración del servicio militar sustitutorio, de acuerdo con la European Organisation of Military Associations, no debería exceder en una vez y media la duración del servicio militar.
По мнению Европейской организации союзов военнослужащих, продолжительность альтернативной службы не должна превышать установленный срок прохождения военной Aunque algunos Estados ofrecen la opción de un servicio militar sin armas, la mayoría de los Estados que respondieron a la notaverbal prevén actividades de servicio civil sustitutorio.
Хотя ограниченное число государств предусматривают возможность несения военной службы без использования оружия,большинство ответивших государств допускают альтернативную гражданскую службу.Su condena, pues, no fue a causa de sus creencias personales nise fundó en su elección de un servicio civil sustitutorio, sino en su negativa a respetar las condiciones de este tipo de servicio.
Таким образом,он был осужден не в силу его личных убеждений и не по причине выбора им альтернативной гражданской службы, а на основании отказа соблюдать условия, диктуемые такого рода службой.Grecia informó de que disponía de un servicio civil sustitutorio cuya duración era ligeramente mayor que la del servicio militar y de que el periodo de servicio variaba en función de la duración del servicio en las diferentes secciones de las fuerzas armadas.
По сообщению Греции, в этой стране продолжительность альтернативной гражданской службы несколько превышает срок военной службы и варьируется в зависимости от продолжительности службы в соответствующих подразделениях вооруженных сил.En 2001 se presentó una demanda contra Bulgaria en la que la cuestión planteada era que el Estadono ofrecía la posibilidad de un servicio civil sustitutorio del servicio militar.
В 2001 году было возбуждено судебное дело против Болгарии, в рамках которого рассматривался вопрос о том,что государство не предусмотрело альтернативную гражданскую службу вместо военной службы24.La Ley provisional del servicio militar prevé que el servicio(de trabajo) sustitutorio se realizará en destacamentos estatales de trabajo y en servicios humanitarios y públicos.
Во Временном законе о военной El Comité observa que, a tenor del artículo 8, los Estados Partes pueden exigir un serviciode carácter militar y, en caso de objeción de conciencia, un servicio nacional sustitutorio, a condición de que tal servicio no sea discriminatorio.
Комитет отмечает, что по смыслу статьи 8 Пакта государстваучастники могут требовать прохождения службы военного характера,а в случае отказа от военной службы по соображениям совести- альтернативной национальной службы, при условии, что такая служба не носит дискриминационного характера.En el acuerdo se estipulaba asimismo que el servicio civil sustitutorio en Bulgaria se prestaría bajo una administración estrictamente civil y tendría una duración similar a la exigida para el servicio militar.
Постановление гласило также, что альтернативная гражданская служба в Болгарии должна находиться в ведении чисто гражданской администрации и что продолжительность такой службы должна быть такой же, как и срок, установленный для военной службы.Lituania: El artículo 79 del Código Penaldispone que eludir el reclutamiento regular o el servicio(de trabajo) sustitutorio podrá castigarse con penas de hasta dos años de prisión.
Литва: в статье 79 Уголовного кодекса предусматривается,что уклонение от очередного призыва на военную Por último, se señaló que la ley del servicio militar sustitutorio que entrará próximamente en vigor se ocupará detalladamente de los motivos de rechazo del servicio militar ordinario y las formas del servicio militar sustitutorio.
Наконец, отмечалось, что в законе об альтернативной военной службе, который в ближайшее время вступит в силу, будет детально рассмотрен вопрос о мотивах отказа от несения строевой военной службы и о формах прохождения альтернативной военной службы.En lo que respecta a la pregunta 17, el párrafo 3 del artículo 4 de laLey de leva nacional regula el servicio sustitutorio de quienes no deseen portar armas por sus creencias religiosas o pacifistas.
Что касается вопроса 17, то пункт 3 статьи 4Закона о национальном призыве в армию регулирует альтернативную службу тех, кто не желает носить оружия по причине религиозных или пацифистских убеждений.El artículo 79 del Código penal de laRepública de Lituania dispone que eludir el reclutamiento regular o el servicio(de trabajo) sustitutorio puede sancionarse con pena de prisión de hasta dos años.
В статье 79 Уголовного кодекса Литовской Республики предусматривается,что уклонение от очередного призыва на военную El autor no ha refutado los argumentos relacionados con las diferencias entre el servicio militar yel servicio sustitutorio, sino que se ha limitado a alegar que las personas que prestan otros servicios civiles disfrutan de condiciones especiales.
Автор не опроверг доводов, касающихся различий между военной и альтернативной службой, а просто утверждал, что лица, проходящие другие виды гражданской службы, также находятся на особом положении.Con el fin de actualizar esos anexos, se estudió también información sobre el servicio militar,la objeción de conciencia y/o el servicio sustitutorio presentada por Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
С целью обновления указанных приложений была изучена также информация о военной службе,отказе от военной службы по соображениям совести и/ или альтернативной службе, представленная государствами- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах Комитету по правам человека.
