АЛЬТЕРНАТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• alternativo
• otra
• sustitutorio
• sustitutivo
• una alternativa
• alterna
• distinto
• variante
• alternativa
• alternativos
• otro

Примеры использования Альтернативную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЕТ СИГНАЛА Проверяем альтернативную частоту.
Probando una frecuencia alterna.

Если это теория про альтернативную вселенную, я не в настроении.
Si hablas de universos alternativos, no estoy de humor.

Фанаты йоги чаще применяют альтернативную медицину.
Los locos del yoga usan mucho las medicinas alternativas.

Лиц, проходящих альтернативную военную службу;
Personas que estén cumpliendo el servicio militar sustitutorio;

Я вернулся назад во времени и создал альтернативную временную линию.
Regresé en el tiempo y creé una línea temporal alterna.

Разработать альтернативную процедуру проведения обзоров ex post facto.
Establecer otro procedimiento para hacer exámenes ex post facto.

Ничего из этого нельзя сказать про так называемую альтернативную медицину.
Nada de eso sería posible a través de la llamada medicina alternativa.

В этой связи он предложил альтернативную формулировку, которая приводится в приложении.
A este respecto propuso otro texto, que figura en el anexo.

Он прыгнул назад, чтобы изменить ход событий и создал альтернативную временную линию.
Regresó en el tiempo para cambiar las cosas y creó otra línea temporal.

Оратор предлагает альтернативную формулировку, а именно" любой другой стороны, затронутой предварительным постановлением".
Sugiere, como redacción alternativa," toda parte afectada por una orden preliminar".

В Российской Федерации отсутствуют нормы, предусматривающие альтернативную службу;
En la Federación de Rusia la legislación no prevé un servicio de sustitución;

Еще одна делегация отметила, что она ранее предлагала альтернативную форму составления годового доклада.
Otra delegación subrayó que ya había propuesto otra forma de presentación del informe anual.

В то время как еврейская Библия не в состоянии дать ясное описание манны, другой древний еврейский текст обеспечивает альтернативную подсказку.
Mientras que la Biblia Hebrea falla en darnos un descripción del Maná otro antiguo texto judío nos da… una pista alterna.

Рабочая группа рассмотрела следующую предложенную альтернативную формулировку статьи 47 бис:.
El Grupo de Trabajo examinó la variante propuesta para el artículo 47 bis, cuyo texto era el siguiente:.

Некоторые делегации предложили использовать альтернативную формулировку:" Если это позволяет внутреннее законодательство…".
Algunas delegaciones propusieron la formulación alternativa“Si lo permite su derecho interno…”.

В Бангладеш отсутствуют юридические положения, регулирующие альтернативную систему денежных переводов.
No existen disposiciones jurídicas en Bangladesh para regular los sistemas alternativos de transferencia de dinero.

На чемпионате мира 1958 года сборная Аргентины надела домашнюю форму« ИФК Мальме», потому что Германия не согласилась использовать свою альтернативную форму.
En el Mundial Suecia 1958, el equipo argentino usó la camiseta del IFK Malmö, porque Alemania no se compromete a utilizar sus colores alternativos.

В рамках такого подхода Рабочей группе было предложено рассмотреть альтернативную формулировку примерно следующего содержания:.
Con miras a reflejar dicho criterio, se invitó al Grupo de Trabajo a que examinara otra formulación del texto en los términos siguientes:.

И поэтому следует сохранить лишь альтернативную формулировку в подпункте b, указанную курсивом, а формулировку, предлагаемую первой обычным шрифтом- следует исключить.
Por lo tanto, sólo debería mantenerse la formulación de la variante del apartado b en letra cursiva y debería suprimirse el texto propuesto en primer lugar en letra redonda.

Несколько недель назад, я путешествовал назад во времени и вернулся в альтернативную реальность, эту реальность, и оказалось- я… женат… на тебе.
Hace unas semanas, viajé a través del tiempo y regresé a una realidad alternativa, en esta realidad, me encuentro… casado contigo.

Многие правительства разрешают поставщикам услуг создавать свою собственную инфраструктуру или использовать альтернативную инфраструктуру, если таковая имеется.
Muchas administraciones públicas permiten a quienes presten servicios construir su propia infraestructura o utilizar otra eventual infraestructura.

Чтобы сбить Вергила со следа, он забросил вас в альтернативную реальность вселенную, похожую на нашу во многих отношениях, однако значительно отличающуюся в прочих.
Para mantenerlos fuera del alcance de Virgilio los envió a una realidad alterna. Un universo similar al nuestro en muchos aspectos. sin embargo dramaticamente diferente en otros.

Признать право на отказ от прохождения военной службы по соображениям совести и вновь ввести альтернативную гражданскую национальную службу( Словения);
Reconocer el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y reinstaurar el servicio civil nacional sustitutivo(Eslovenia);

Хотя ограниченное число государств предусматривают возможность несения военной службы без использования оружия, большинство ответивших государств допускают альтернативную гражданскую службу.
Aunque algunos Estados ofrecen la opción de un servicio militar sin armas, la mayoría de los Estados que respondieron a la nota verbal prevén actividades de servicio civil sustitutorio.

На четвертой сессии Комитета Сопредседатели Рабочей группы II предложили процедуру, альтернативную традиционному режиму двустороннего урегулирования споров.
En el cuarto período de sesiones del Comité, los Copresidentes del Grupo de Trabajo II propusieron un mecanismo distinto del régimen bilateral tradicional de solución de controversias.

Если убеждения граждан противоречат прохождению действительной воинской службы, то в установленных законом случаях допускается замена действительной военной службы на альтернативную службу.
Si las convicciones del ciudadano son contrarias al cumplimiento del servicio militar activo, en los casos previstos en la ley es posible sustituir el servicio militar activo por el servicio sustitutivo.

Непризнание и отсутствие механизмов осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести и на альтернативную службу; неоднократное привлечение к суду и наказание.
Falta de reconocimiento o de aplicación del derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y el servicio sustitutorio; enjuiciamiento o castigo reiterado.

Позитивной оценки заслуживает обещание правительства подтвердить программу достижения мира в качестве национального приоритета и рассматривать программу восстановления как дополнительную, а не альтернативную.
Se valora positivamente el compromiso del Gobierno de reafirmar la agenda de la paz como prioridad nacional y considerar como complementario y no sustitutivo al programa de reconstrucción.

Это позволяет активизировать процессы привлечения инвестиций в приоритетные отрасли производства, создавать альтернативную сферу занятости для высвобождаемых работников.
Esta medida permite intensificar los procesos de atracción de inversiones dirigiéndolas a las esferas prioritarias de la producción y crear un ámbito sustitutivo de ocupación para los trabajadores que se quedan sin trabajo.

Как показывают проведенные исследования, некоторые государственные учреждения эффективно используют альтернативную процедуру разрешения споров в связи с рассмотрением требований о пересмотре результатов торгов.
Los estudios indican que algunos organismos gubernamentales han utilizado con éxito mecanismos alternativos de solución de controversias para gestionar las impugnaciones de las adquisiciones.