Примеры использования Альтернативное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Альтернативное предложение.
И получить альтернативное завещание?
Альтернативное попечение.
Modalidades alternativas de cuidado.Пересмотренный проект- альтернативное предложение.
Versión revisada- variante propuesta.Альтернативное измерение, помните?
Люди также переводят
Семей, или 2%, используют альтернативное жилье;
Альтернативное предложение в отношении статьи 25.
Variante de propuesta del artículo 25.Iv. искоренение незаконных культур и альтернативное развитие.
Если этот параметр отключен, альтернативное содержимое не отображается.
Ввести альтернативное медико-санитарное обслуживание для престарелых.
Introducir servicios de atención de la salud alternativos para los ancianos.Что если он Алинол- то выдумал, чтобы на альтернативное горючее поклеп возвести?
¿Qué si inventó Allinol para desprestigiar otros combustibles?В 2006 году было введено альтернативное финансовой гарантии требование.
En 2006 se introdujo una alternativa a la condición de la garantía financiera.Поэтому Секретариату настоятельно рекомен- дуется найти альтернативное решение.
Por consiguiente, cabe instar a la Secretaría a que busque otras soluciones.Можно попытаться представить альтернативное будущее, что мы и сделали.
Puedes intentar imaginar futuros posibles alternativos, que es lo que hicimos.Закон от 13 июня1994 года вводит третью категорию- альтернативное наказание.
Право разведенных супругов на альтернативное жилье регулируется разделами 685- 716 Гражданского кодекса.
El derecho de un cónyuge divorciado a una vivienda sustitutiva se rige por los artículos 685 a 716 del Código Civil.Кроме того, выселенным семьям, по-видимому, альтернативное жилье предлагают редко.
Действительно сложно получить разрешение фирмы на путешествие в альтернативное измерение.
Es realmente difícil conseguir un Tiempo Estimado de Arribo cuando viajas a una dimensión alterna.Был задан вопрос о том, следует ли пересмотренный проект статьи 7 и альтернативное предложение включить в Типовой закон об арбитраже в качестве вариантов.
Se cuestionó que el proyecto de artículo 7 revisado y la variante fueran presentados como opciones en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.Всем лицам, выселенным из занимаемого ими жилья,должна быть выплачена адекватная компенсация и/ или предложено соответствующее альтернативное жилье.
All persons evicted from their properties shouldbe provided with adequate compensation and/or offered appropriate alternative housing.Альтернативное помещение не было определено заранее; оно было предоставлено на основе специального решения страховой компанией, отвечающей за Дом ООН.
Los locales alternativos no estaban previstos de antemano, sino que los facilitó la compañía de seguros responsable de la Casa de las Naciones Unidas.Для того чтобы решить эту проблему, здесь приводится альтернативное определение, которое предусматривает, что с лицом" обращаются как с собственностью".
A fin de resolver esta dificultad,en el presente documento se incluye una definición alternativa, en virtud de la cual la persona es" tratada como propiedad".Было внесено альтернативное предложение о том, что, если стороны не способны достичь согласия о числе арбитров, это число будет определяться компетентным органом.
Se formuló otra propuesta consistente en que, si las partes no podían llegar a un acuerdo sobre el número de árbitros, correspondiera a la autoridad nominadora determinar ese número.В своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря уточнить предлагаемую им политику мобильности,а также представить альтернативное предложение, основанное на стимулах.
En su resolución 67/255 la Asamblea General solicitó al Secretario General que perfeccionara su política de movilidad propuesta ytambién que presentara una alternativa basada en incentivos.Заявление, представленное ассоциацией<< Альтернативное движение женщин-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Women in alternative action, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.Альтернативное предложение касалось проведения будущих сессий Рабочей группы на региональном уровне, возможно, в рамках региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций.
Otra propuesta fue que los futuros períodos de sesiones del Grupo se celebraran a nivel regional, tal vez en el marco de las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas.Применять такие новаторские подходы, как альтернативное образование и неформальное образование, с тем чтобы вынужденные работать дети более старших возрастов имели возможность получения образования;
Busque métodos innovadores, como programas de educación alternativos, a fin de ofrecer oportunidades de educación a los niños mayores que tienen que trabajar;Альтернативное предложение заключается в том, что всем организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит использовать ОУК Секретариата Организации Объединенных Наций.
Otra propuesta se refiere a que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas utilicen los términos y condiciones generales de los contratos de la Secretaría de las Naciones Unidas.В Тиморе- Лешти успешные результаты дало альтернативное урегулирование под руководством общин споров, связанных с землепользованием и переселением внутренне перемещенных лиц.
En Timor-Leste, han resultado eficaces los mecanismos alternativos de solución de controversias promovidos por la comunidad en relación con las tierras y el reasentamiento de los desplazados internos.Решение кабинета 1999 года запрещает выселение внутренне перемещенных лиц, занимающих общественные здания или частные владения,если только им не предлагается альтернативное жилье на соответствующих условиях.
A Cabinet decision of 1999 outlawed the eviction of internally displaced persons living in public buildings or private property,unless they were offered alternative accommodation under adequate conditions.
