АЛЬТЕРНАТИВНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución alternativa

Примеры использования Альтернативное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хочу предложить вам альтернативное решение.
Me gustaría plantear una solución alternativa.

Поэтому Секретариату настоятельно рекомен- дуется найти альтернативное решение.
Por consiguiente, cabe instar a la Secretaría a que busque otras soluciones.

В некоторых случаях альтернативное решение может быть обеспечено с помощью реституционной модели.
El modelo de restauración puede ofrecer una solución alternativa en algunos casos.

Необходимо незамедлительно разработать промежуточные меры для обеспечения такой самостоятельности, а затем найти альтернативное решение этой проблемы.
Se deberían establecer las bases para garantizar su autonomía durante un período determinado y encontrar otra solución.

В этой связи его делегация готова поддержать любое альтернативное решение, учитывающее озабоченность, высказанную развивающимися странами.
A este respecto, su delegación apoyará cualquier solución alternativa que tenga en cuenta las preocupaciones expresadas por los países en desarrollo.

В том случае, когда беженцы не смогут получить назад свою землю, власти обязались найти альтернативное решение вопроса по месту прежнего проживания беженцев.
Para quienes no puedan reclamar sus tierras, las autoridades se han comprometido a encontrar soluciones alternativas en la antigua localidad de residencia de los interesados.

Необходимо также документально закрепить альтернативное решение в целях уменьшения операционных рисков на период приостановления функционирования нынешней системы" Murex".
También es necesario documentar una solución alternativa para reducir los riesgos operacionales durante la suspensión del actual sistema Murex.

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что если предложение исключить рекомендацию 62 является неприемлемым, он поддержит любое альтернативное решение, если только оно будет выполнимым.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que si la propuesta de suprimir la recomendación 62 es inaceptable, apoyará cualquier otra solución alternativa, siempre que sea viable.

Закрыв успешно этот рынок, грузинское правительство предложило альтернативное решение на основе широкомасштабного плана экономического возрождения и развития в регионе.
El Gobierno de Georgia consiguió cerrar ese mercado y propuso como solución alternativa un amplio plan de reactivación económica y desarrollo para la región.

Представителю Алжира прекрасно известно, что он затронул не только вопросы, по которым был достигнут консенсус, и что международное сообщество пытается в настоящее время найти альтернативное решение этой проблемы.
El representante de Argelia sabe muy bien que no se limitó a plantear cuestiones objeto de consenso y que la comunidad internacional está buscando actualmente una solución alternativa del problema.

Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер: как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона?
Si la policía se va a lavar las manos sobre todo este asunto, aquí hay una solución alternativa que está circulando por Twitter:¿por qué no un toque de queda para todos los hombres en Gurgaon a partir de las 20:00 h?

УОПООН проинформировало Комиссию о том, что те системы, которые не переводятся на ИМИС, будут приведены в соответствие с требованиями, связанными с наступлением 2000 года, или будет найдено какое-либо альтернативное решение.
La Oficina informó a la Junta de que, en los casos de sistemas que no hubieran sido rebasados por la aplicación del SIIG, se incorporaría una solución al problema del año 2000, o se encontraría otra solución.

Что касается поселения в Дейл- Фарм, то местные власти безуспешно пытались найти альтернативное решение, чтобы община тревеллеров могла переселиться в другое место, но были вынуждены их выселить.
Respecto de la localidad de Dale Farm, las autoridades del lugar intentaron en vano encontrar una solución alternativa para que los nómadas pudieran reinstalarse en otro sitio, pero se vieron obligadas a evacuarlos.

Альтернативное решение принимается с учетом: а процесса непрерывного образования; b уровня физического и психического развития ребенка; с особенностей характера и личностных характеристик ребенка, связанных с его этническим, религиозным, культурным и языковым происхождением.
La solución alternativa se adopta en función de: a el proceso de educación continua; b las capacidades físicas y mentales del niño; c el carácter y la personalidad del niño en relación con su origen étnico, religioso, cultural y lingüístico.

Если некоторые государства будут призывать к выделению субсидий и в будущем, у его делегации не останется иного выбора, кроме как использовать альтернативное решение в более широком контексте реформы Организации, включая постепенное свертывание деятельности Института.
Si algún Estado Miembro vuelve a hacer una petición en ese sentido, su delegación se verá obligada a buscar una solución alternativa en el contexto más amplio de la reforma de la Organización, incluida la supresión del Instituto.

Она заявила, что она не согласна с этой точкой зрения, поскольку то, что альтернативное решение связано с трудноразрешимыми проблемами, является достаточным основанием для того, чтобы считать альтернативное решение надежным с правовой точки зрения.
La representante de la OIT indicó que estaba en desacuerdo con esta opinión porque el hecho de que una solución alternativa planteara problemas difíciles de superar constituía un argumento suficiente para afirmar que la solución alternativa era jurídicamente correcta.

Достойно сожаления то, что руководящие положения относительно последствий коллективного принятия материально недействительной оговорки и материальной действительности принятия оговорки были просто удалены из настоящего Руководства по практике; вместо этого можно было найти альтернативное решение.
Es lamentable que las directrices sobre el efecto de la aceptación colectiva de una reserva inválida y la validez sustantiva de la aceptación de una reserva se hayan eliminado sin más de la actual Guía de la Práctica, ya que puede buscarse una solución alternativa.

В случаях, когда возвращение в родные места невозможно, необходимо найти альтернативное решение для обеспечения осуществления основополагающих прав на жизнь, защиту от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, здоровье, образование и единство семьи.
Cuando el regreso a las zonas de origen resulta imposible es necesario buscar otras soluciones para asegurar los derechos básicos a la vida, a la protección de la seguridad personal, a no ser objeto de tratos crueles, inhumanos o degradantes, a la salud, a la educación y a la unidad familiar.

Сокращение объема потребностей явилось главным образом результатом прекращения осуществления проекта создания дренажной системы для отвода дождевых стоков, поскольку администрация города Бриндизи предложила альтернативное решение, и это повлекло за собой уменьшение объема потребностей, связанных с оплатой услуг консультантов- инженеров.
La disminución de las necesidades se debió principalmente a la cancelación de un proyecto de canalización de agua de lluvia y a la consiguiente disminución de las necesidades por concepto de consultores de ingeniería, como resultado de una solución alternativa propuesta por la Municipalidad de Brindisi.

Настоятельно призывает найти согласованное альтернативное решение, если предложенный демарш не увенчается успехом, с участием всех бурундийцев, приверженных миру, стран региона и международного сообщества с целью не допустить, чтобы весь бурундийский народ стал заложником этих вооруженных групп.
Insta, si las medidas propuestas no dan resultado, a que se trate de hallar, de común acuerdo, una solución alternativa entre todos los burundianos amantes de la paz, los países de la región y la comunidad internacional para impedir que los grupos armados tomen como rehén a todo el pueblo burundiano.

Сокращение расходов вызвано главным образом свертыванием работ на втором этапе реализации проекта по созданию дренажной системы для отвода дождевых стоков, поскольку администрация города Бриндизи предложила в 2004/ 05 году альтернативное решение, что повлекло за собой уменьшение объема потребностей в услугах инженеров- консультантов.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la cancelación de la segunda etapa de un proyecto de canalización de aguas de lluvia y a la consiguiente disminución de las necesidades por concepto de consultores de ingeniería, como resultado de una solución alternativa propuesta por la Municipalidad de Brindisi en 2004/2005.

Как представляется, спутниковые системы предлагают надежное альтернативное решение этой проблемы, позволяющее проводить медицинские консультации на значительном удалении от их источника, повышать знания и квалификацию специалистов в области здравоохранения на основе ознакомления с новейшей медицинской информацией, а также осуществлять широкомасштабные кампании в области здравоохранения.
Los sistemas de satélite parecen ofrecer una solución alternativa viable que permite la celebración de consultas médicas a grandes distancias, facilita a los profesionales de la salud la actualización de su conocimientos y aptitudes con la información médica más reciente y permite realizar campañas de salud pública de gran alcance.

Если Совет Безопасности решит, что он не может разрешить, чтобы Председатель был переведен в Апелляционную камеру и проживал в Гааге, тогда мы просим принять альтернативное решение, согласно которому, если по какой-либо причине Председатель/ постоянный судья прекратят быть Председателем и в Аруше не окажется ни одного постоянного судьи, Председателем посредством выборов или в ином порядке мог бы стать судья ad litem/ заместитель Председателя.
Si el Consejo de Seguridad estima que no puede autorizar que el Presidente sea reasignado a la Sala de Apelaciones y resida en La Haya, solicitamos como solución alternativa que, si por cualquier motivo el Presidente/magistrado permanente deja de ocupar la presidencia y si no hay ningún otro magistrado permanente disponible para prestar servicios en Arusha, el magistrado ad litem/Vicepresidente pueda ser designado Presidente, por elección o de otra manera.

Альтернативное решение заключалось бы в том, чтобы предусмотреть в статье 1 общее или частичное исключение из действия положений пересмотренного типового закона, ограничив сферу применения установленного в Типовом законе о закупках 1994 года исключения для обеспечения того, чтобы оно строго применялось только к оборонным закупкам и не могло быть использовано как инструмент для злоупотреблений.
Otra solución consistiría en prever, en el artículo 1, una exención general o parcial de la aplicación de las disposiciones de la ley modelo revisada, limitando el ámbito de aplicación de la exención prevista en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública para asegurar que regulara estrictamente la contratación en temas de defensa y garantizar que no se produjeran abusos.

Мы изучили все возможные альтернативы, позволяющие избежать такого повторного судебного процесса, и то альтернативное решение, которое мы выработали, заключается в назначении четвертого резервного или запасного судьи для новых судебных процессов над многими обвиняемыми. Такой судья будет рассматривать дело с самого начала и до самого конца и сможет принять участие в процессе, когда двое первоначальных судей больше не смогут рассматривать дело.
Hemos examinado todas las opciones posibles a fin de evitar la reiniciación del juicio y la solución alternativa que hemos concebido sería designar a un cuarto Magistrado suplente para realizar nuevos juicios por causas relativas a más de un acusado. El Magistrado escucharía la causa desde el principio hasta el final y podría intervenir si dos de los Magistrados originales ya no pudiesen proseguir.

Необходимо было безотлагательно найти альтернативные решения.
Había que encontrar con urgencia otras soluciones.

Альтернативно решение может быть найдено путем решения любых двух независимых уравнений.
Alternativamente, la solución se puede encontrar al resolver conjuntamente dos ecuaciones independientes.

Отвлечение экономики стран региона от производства каннабиса требует альтернативных решений, и Марокко выступило с рядом крупных проектов в этой сфере.
Para que las economías regionales se alejen de la producción de cannabis son necesarias soluciones alternativas y Marruecos ha introducido varios proyectos importantes en esa esfera.

САФИРЕ рекомендовала компетентным органам власти сделать все необходимое для выработки и предоставления альтернативных решений детям, не посещающим школу и/ или находящимся без присмотра.
El SAFIRE recomendó a las autoridades competentes que hicieran todo lo posible por desarrollar y ofrecer soluciones alternativas a los niños no escolarizados y/o los que no frecuentan las estructuras educativas.

Совершенствования структур и принятия альтернативных решений по уходу за детьми в период работы их родителей;
Crear estructuras y otras soluciones para proteger a los niños mientras sus padres se encuentren en el trabajo;