АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• explicación alternativa
• una explicación alternativa

Примеры использования Альтернативное объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует ли альтернативное объяснение?
Existe una explicación alternativa.

Получается, что одна из сторон врет, или есть альтернативное объяснение?
Así que una de las partes miente,¿o hay alguna otra explicación alternativa?

Я пытаюсь найти альтернативное объяснение.
Intento pensar en explicaciones alternativas.

Вы искали альтернативное объяснение преступления.
Necesitaba haber una explicación alternativa para el crimen.

Я просто пытаюсь установить альтернативное объяснение этим выстрелам.
Solo trato de establecer una explicación alternativa para los disparos.

Ах, если хотите альтернативное объяснение, Фендал вводил РНК в определенных людей.
Ah, si quieres una explicación alternativa,… el Fendahl introduce en el ARN de determinadas personas.

Альтернативное объяснение, которое предлагает этот исследователь предполагает более сложную и разнообразную мифологию.
Propone una explicación alternativa, basada en algún tipo de mitología más variada y más compleja que las explicaciones tradicionales.

Предложенное Ираком альтернативное объяснение, заключающееся в том, что жизнеспособные организмы появились из материалов, утилизированных в ходе производства агента в предыдущие годы, не стыкуется с ранее представленной Ираком информацией.
Otra explicación propuesta por el Iraq de que los organismos viables provenían de material descartado durante operaciones de producción de agente de años anteriores contradice información proporcionada anteriormente.

Есть и альтернативное объяснение: часть британцев изменили свои взгляды, увидев сильное доминирование негативного отношения в общественных дебатах на тему иммиграции в последние годы.
Una explicación alternativa es que la negatividad que predominó en años recientes en el debate público sobre las migraciones llevó a algunos británicos a cambiar sus percepciones.

Желательно иметь альтернативное объяснение процессу нарушения симметрии электрослабого взаимодействия без привлечения механизма Хиггса, который, в свою очередь, нуждается в существовании суперсимметрии для разрешения некоторых теоретических трудностей, связанных с полем Хиггса.
Para proporcionar explicaciones alternativas para la teoría electrodébil y romper la simetría sin la invocación de un campo de Higgs, lo que a su vez posiblemente necesita una supersimetría para corregir los problemas teóricos relacionados con el campo de Higgs.

Не должно быть вероятных альтернативных объяснений выявленных симптомов.
No debe haber otra explicación plausible para los síntomas.

Для всего этого может быть альтернативные объяснения.
Podría haber explicaciones alternativas para todo esto.

По мнению авторов, бремя опровержения такой презумпции и предоставления альтернативного объяснения смерти Исмаила аль- Хазми лежит на государстве- участнике.
Según los autores, la carga de refutar esa presunción y de proporcionar otra explicación de la muerte de Ismail Al Khazmi recae en el Estado parte.

Контроль устраняет альтернативные объяснения результатов эксперимента, особенно экспериментальные ошибки и предвзятость экспериментатора.
Los controles eliminan explicaciones alternativas de los resultados experimentales, especialmente errores experimentales y sesgo experimental.

Автор заявляет, что государство- участник не выполнило свою обязанность по предоставлению достоверного альтернативного объяснения, происшедшего на основе независимых показаний2.
El autor afirma que el Estado Parte no ha cumplido su obligación de dar otra explicación plausible de lo ocurrido fundándose en pruebas independientes.

При рассмотрении дел о дискриминации по половому и расовому признакам у судов и трибуналов имеется давняя практика констатировать дискриминацию на основании соответствующих показаний, если работодатель не представляет убедительного альтернативного объяснения.
En los casos de discriminación por motivos de sexo y raza, los tribunales desde hace bastante tiempo vienen infiriendo la discriminación sobre la base de las pruebas que sugieren esa posibilidad cuando el empleador no ofrece otra explicación convincente.

Рассмотрев результаты своих собеседований и медицинские записи, полученные из пяти больниц, где были приняты пострадавшие, Миссия Организации Объединенных Наций не нашла никаких альтернативных объяснений вышеуказанных симптомов.
Sobre la base de las entrevistas y la evaluación de los historiales médicos obtenidos de cinco hospitales que recibieron a las presuntas víctimas, la Misión de las Naciones Unidas no encontró una explicación alternativa de los síntomas.

Согласно Саммерсу, высокие объемы сбережений вызвали слабый рост экономики; при предлагаемом здесь альтернативном объяснении, это было вызвано прежде всего быстрым ростом экономики- и ее отличительными особенностями- что и привело к большому накоплению сбережений.
Según Summers, la magnitud del ahorro causó una debilitación del crecimiento; según la explicación substitutiva aquí ofrecida, fue primordialmente el crecimiento rápido- y sus rasgos distintivos- el motor de la magnitud del ahorro.

Комитет отметил, что следует предположить, что государство- участник несет ответственность за причиненный заявителю ущерб и что оно не представило убедительного альтернативного объяснения, а также неоспоренный факт того, что оно не обеспечило регистрацию содержания под стражей заявителя и не предоставило ему доступа к адвокату и независимому медицинскому освидетельствованию.
El Comité observó que cabía presumir que el Estado parte era responsable de los daños causados al autor, puesto que no había aportado otra explicación convincente, no había puesto en cuestión el hecho de que la detención no se había hecho constar en registro alguno, no había proporcionado un abogado al autor ni le había brindado acceso a un reconocimiento médico independiente.

Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том, что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.
Una explicación alternativa, y mucho más probable, es que esos puntos de vista distintos reflejan diferencias ideológicas profundas que tienen poco que ver con la realidad económica.

Он также должен соблюдать график работ по выполнению каждого проекта и, в случае возникновения непредвиденных обстоятельств, давать соответствующее объяснение и предлагать альтернативный план действий.
También debe establecer un plazo para la realización de cada uno de esos proyectos, y, si se tropieza con obstáculos imprevistos en la ejecución, se debe proporcionar una explicación y proponer un plan de acción alternativo.

Необходимо дать четкое объяснение тому, как и почему были выбраны учреждения, какие альтернативные механизмы были рассмотрены и были ли изучены возможности сотрудничества по линии" Юг- Юг".
Debe proporcionarse una clara explicación de la manera y la razón de seleccionar las instituciones, las disposiciones alternativas que fueron consideradas y si se investigaron las oportunidades de cooperación Sur-Sur.

УСВН принимает это объяснение, однако просит Управление по планированию программ, бюджету и счетам изыскать альтернативные способы определения размеров указанных сборов.
La Oficina de Servicio de Supervisión Interna acepta esa explicación, si bien pide a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General que arbitre otro método para determinar los honorarios en cuestión.

Консультативный комитет считает, что с учетом возросших возможностей использования альтернативных средств связи, а также сокращений, ожидаемых в соответствии с резолюциями 65/ 268 и 67/ 254 Генеральной Ассамблеи, представленное Генеральным секретарем объяснение разницы не оправдывает увеличения на 7, 7 процента предлагаемых потребностей по статье расходов на официальные поездки на 2014/ 15 год.
La Comisión Consultiva opina que, teniendo en cuenta que hay más oportunidades para utilizar medios de comunicación alternativos y considerando las reducciones que se prevén de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 65/268 y 67/254, la explicación presentada por el Secretario General en relación con esa diferencia no justifica el aumento del 7,7% en los recursos propuestos para viajes oficiales para 2014/15.

Консультативный комитет считает, что с учетом возросших возможностей использования альтернативных средств связи, а также сокращений, ожидаемых в соответствии с резолюциями 65/ 268 и 67/ 254 Генеральной Ассамблеи, представленное Генеральным секретарем объяснение разницы не оправдывает увеличения на 9, 9 процента предлагаемых потребностей в ресурсах для покрытия расходов на официальные поездки на 2014/ 15 год.
La Comisión Consultiva opina que, habida cuenta del aumento de las posibilidades de utilizar medios alternativos de comunicación y dadas las reducciones previstas de conformidad con las resoluciones 65/268 y 67/254 de la Asamblea General, la explicación de la diferencia suministrada por el Secretario General no justifica el aumento del 9,9% de los recursos propuestos en concepto de viajes oficiales para 2014/15.

В последнем случае рекомендацию 192 надо будет удалить, а в комментарии дать объяснение альтернативных вариантов, предусмотренных в рекомендации 189.
De escogerse la última opción, se suprimiría la recomendación 192 y en el comentario se explicarían las posibilidades propuestas en la recomendación 189.

Третьим- и во многих случаях, по-видимому, наиболее приемлемым- объяснением является то, что, возможно, происходит переход к использованию альтернативных прекурсоров; имеется ряд сообщений о том, что в настоящее время растет незаконный оборот не поставленных под международный контроль альтернативных растворителей, таких, как метилизобутилкетон, которые могут использоваться при незаконном изготовлении кокаина.
La tercera explicación, quizá la más verosímil en muchos casos, es que posiblemente se esté recurriendo a sucedáneos; algunas informaciones aluden al aumento del tráfico de otros disolventes no sujetos a fiscalización internacional, como la metilsobutilcetona, de posible aplicación en la fabricación ilícita de cocaína.

Признавая, что связанные с поездками потребности Миссии могут изменяться и возрастать, Консультативный комитет тем не менее считает, что объяснения, представленные Генеральным секретарем, не могут служить в качестве оправдания для увеличения на 5, 2 процента объема предлагаемых потребностей в ресурсах по статье официальных поездок на 2014/ 15 год, принимая во внимание, в частности, расширение возможностей в плане использования альтернативных средств связи, с учетом ожидаемого сокращения ассигнований во исполнение резолюций 65/ 268 и 67/ 254 Генеральной Ассамблеи.
Si bien reconoce que las necesidades de viajes de la Misión puede evolucionar y aumentar, la Comisión Consultiva considera que la explicación proporcionada por el Secretario General no justifica un aumento del 5,2% en las necesidades propuestas para viajes oficiales en 2014/15, teniendo en cuenta, en particular, las mayores oportunidades de utilizar medios alternativos de comunicación, habida cuenta las reducciones previstas de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 65/268 y 67/254.

В рамках альтернативного и более перспективного набора объяснений основное внимание уделяется структуре задолженности.
Otra explicación más prometedora se centra en la estructura de la deuda.

Учитывая эти обстоятельства, следует предположить, что государство- участник несет ответственность за нанесенный заявителю ущерб, если оно не представит убедительного альтернативного объяснения.
En tales circunstancias, a menos que aporte otra explicación convincente, cabe presumir que el Estado parte es responsable de los daños causados al autor.