АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta alternativa
• variante propuesta
• una propuesta alternativa
• una propuesta diferente

Примеры использования Альтернативное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативное предложение.
Variante propuesta.

У вас есть альтернативное предложение?
¿Tienes una propuesta alternativa?

Пересмотренный проект- альтернативное предложение.
Versión revisada- variante propuesta.

Альтернативное предложение в отношении статьи 25.
Variante de propuesta del artículo 25.

ЕС мог бы рассмотреть альтернативное предложение.
La UE podría examinar una propuesta alternativa.

IV. Уточненное предложение в отношении мобильности и альтернативное предложение.
IV. La propuesta perfeccionada y la propuesta alternativa sobre la movilidad.

Именно этим мотивировалось альтернативное предложение по проекту статьи 7.
Tal fue el razonamiento tras la propuesta alternativa para el proyecto de artículo 7.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует внести в альтернативное предложение два изменения.
Por tanto, la Comisión Consultiva recomienda dos modificaciones a la propuesta alternativa.

По нашему мнению, это альтернативное предложение представляло собой реалистичный компромисс.
En nuestra opinión, esa propuesta alternativa del Movimiento de los Países No Alineados fue una variante de compromiso realista.

Представитель Южной Африки, выступая от имени Группы 77 и Китая, внес альтернативное предложение.
Un representante de Sudáfrica, en nombre del Grupo de los 77 y China, presentó una propuesta alternativa.

Альтернативное предложение об объединении пунктов 10- 12 статьи 3, статьи 6, статьи 12 и статьи 17 в единую статью.
Propuesta alternativa de fusionar los párrafos 10 a 12 del artículo 3 y los artículos 6, 12 y 17 en un solo artículo.

Однако этот пакет предложений не был опубликован, и мы не смогли подготовить альтернативное предложение.
Sin embargo ese conjunto de medidas no se materializó y todavía no hemos podido dar una propuesta alternativa.

Альтернативное предложение предусматривало внесение изменения в определение" публичных закупок", с тем чтобы предусмотреть такую возможность.
La otra opción sugerida consistía en que se enmendara la definición de" contratación pública" para permitir tal posibilidad.

В качестве Председателя Комиссии оратор со всем уважением настоятельно призывает Комитет поддержать данное альтернативное предложение.
Como Presidente de la Comisión, insta respetuosamente a la Sexta Comisión a que apoye la propuesta alternativa.

Мы полагаем, что альтернативное предложение Движения неприсоединения является достаточно гибким и конструктивным.
La propuesta alternativa del Movimiento de los Países No Alineados, en nuestra opinión, es una clara muestra de flexibilidad y espíritu constructivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращаясь к пункту 3 статьи 17, указывает, что в нем приведено альтернативное предложение Португалии, заключенное в квадратные скобки.
El PRESIDENTE, respecto del párrafo 3 del artículo 17, señala que hay una propuesta alternativa de Portugal que figura entre corchetes.

Если Комиссия не может поддержать данное решение, то, возможно, целесообразно было бы поручить группе членов представить альтернативное предложение.
Si la Comisión no pudiera apoyar esa solución, podría ser útil pedir a un grupo de miembros que presentara una propuesta diferente.

Альтернативное предложение, выдвинутое Соединенным Королевством, заключается в перечислении тропическим странам средств в зависимости от размеров их лесов.
Otra propuesta posible, formulada por el Reino Unido, consiste en hacer pagos a los países tropicales sobre la base del tamaño de sus bosques.

Испания считает интересным альтернативное предложение, представленное Францией, которое могло бы послужить отправной точкой для выработки приемлемой формулировки.
España considera interesante la propuesta alternativa presentada por Francia, que puede servir de punto de partida para una fórmula aceptable.

В своем последнем докладе о мобильности Генеральный секретарь представляет два варианта: уточненное предложение и альтернативное предложение.
En su informe más reciente sobre la movilidad, el Secretario General presenta dos opciones: una propuesta perfeccionada y una propuesta alternativa.

Председатель напоминает, что на своей январской сессии Рабочая группа рассмотрела альтернативное предложение по пункту 1, которое идентично тексту, предложенному Мексикой.
El Presidente recuerda que en su reunión de enero, el Grupo de Trabajo examinó la otra variante propuesta para el párrafo 1, que es idéntica al texto mexicano.

Поэтому необходимо использовать более осмотрительный подход, и Консультативный комитет рекомендует утвердить альтернативное предложение, но с учетом его рекомендаций.
Por lo tanto, es conveniente adoptar un enfoque más prudente, y la Comisión Consultiva recomienda que se adopte la propuesta alternativa, con sujeción a sus recomendaciones.

Было внесено альтернативное предложение о том, что, если стороны не способны достичь согласия о числе арбитров, это число будет определяться компетентным органом.
Se formuló otra propuesta consistente en que, si las partes no podían llegar a un acuerdo sobre el número de árbitros, correspondiera a la autoridad nominadora determinar ese número.

Рабочая группа согласилась более подробно рассмотреть этот вопрос и обратилась к Секретариату с просьбой представить пересмотренные проекты, отражающие альтернативное предложение.
El Grupo de Trabajo convino en examinar más a fondo el asunto y pidió a la Secretaría que presentara proyectos de texto revisados en que se recogiera la propuesta alternativa.

Альтернативное предложение касалось проведения будущих сессий Рабочей группы на региональном уровне, возможно, в рамках региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций.
Otra propuesta fue que los futuros períodos de sesiones del Grupo se celebraran a nivel regional, tal vez en el marco de las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует утвердить альтернативное предложение Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в нижеследующих пунктах.
La Comisión Consultiva recomienda que se adopte la propuesta alternativa presentada por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos siguientes.

В свете этого предложенного подхода участники из развивающихся стран предложили Сторонам, включенным в приложение I, представить альтернативное предложение для принятия мер в этой связи.
A la luz de esta solución propuesta, los participantes de países en desarrollo invitaron a las Partes del anexo I a que presentasen una propuesta alternativa a este respecto.

Альтернативное предложение заключается в том, что всем организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит использовать ОУК Секретариата Организации Объединенных Наций.
Otra propuesta se refiere a que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas utilicen los términos y condiciones generales de los contratos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Канада при поддержке ряда других государств представила альтернативное предложение относительно изменения этого пункта таким образом, чтобы он предусматривал вместо автоматического неавтоматический режим.
El Canadá presentó una propuesta alternativa, que contó con el apoyo de varios Estados, según la cual la declaración de exclusión expresa pasaría a ser una declaración de aceptación expresa.

Заместитель Генерального секретаря выразил сожаление по поводу решения правительства в отношении радиостанции Организации Объединенных Наций, однако заявил, что его альтернативное предложение будет тщательно изучено.
El Secretario General Adjunto deploró la decisión del Gobierno respecto de la estación de radio de las Naciones Unidas, pero señaló que se examinaría cuidadosamente la propuesta sustitutiva.