Примеры использования Альтернативное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. искоренение незаконных культур и альтернативное развитие.
IV. ERRADICACIÓN DE CULTIVOS ILÍCITOS Y DESARROLLO ALTERNATIVO.Альтернативное развитие не следует ориентировать на районы, в которых таких возможностей не имеется.
Las zonas que no presenten esas posibilidades no deberían ser objeto del desarrollo alternativo.Уничтожение незаконных посевов и альтернативное развитие.
Erradicación de cultivos ilícitos y promoción del desarrollo alternativo.Национальные планы и программы, включая альтернативное развитие, искоренение запрещенных культур и другие принудительные меры.
Planes o programas nacionales, en particular de desarrollo alternativo, erradicación Искоренение незаконных культур и альтернативное развитие;
Erradicación de cultivos ilícitos y promoción del desarrollo alternativo;
Люди также переводят
Альтернативное развитие в Афганистане сможет принести успех, если там будут созданы благоприятные и безопасные условия.
La situación existente en el Afganistán ofrece posibilidades de desarrollo alternativo fructífero si se crean condiciones propicias Модель добычи не предусматривает альтернативное развитие после прекращения добычи, и правительства не занимаются решением этой проблемы.
El modelo extractivo no tiene en cuenta un desarrollo alternativo posterior a la etapa de extracción y los gobiernos tampoco se ocupan de este problema.К числу сопутствующих мероприятий могутотноситься улучшение питания в соответствующих районах и альтернативное развитие сельского хозяйства.
Entre las medidas complementarias puedenfigurar el mejoramiento Эксперты высказали мнение, что пока альтернативное развитие не выбрано в качестве одного из средств сокращения масштабов культивирования каннабиса, необходимо осуществлять мониторинг и анализ положения в этой области.
Los expertos aconsejaron que se observara y analizara la situación, antes de recurrir al desarrollo alternativo como medio para reducir el cultivo de cannabis.Альтернативное развитие носило ограниченный характер, охватывая, по оценкам, 23 процента крестьян, выращивающих незаконные культуры, в странах Андского региона и 5 процентов таких крестьян в Азии.
La extensión del desarrollo alternativo ha sido limitada pues ha afectado al 23% de los campesinos que mantienen cultivos ilícitos en los países andinos y al 5% en Asia, según estimaciones.Было также сочтено необходимым, чтобы альтернативное развитие было интегрировано в процесс планирования националь- ного развития, в том числе планирования помощи в целях развития. .
También se consideró esencial una integración del desarrollo alternativo en la planificación nacional para el desarrollo, incluida la planificación de la asistencia para el desarrollo.Альтернативное развитие является еще одним важным направлением, которое способствует укреплению экономики на базовом уровне на основе имеющихся ресурсов и практического применения технологий.
Otra esfera de importancia es la del desarrollo alternativo, que procura fortalecer la economía de base por medio de la rápida disponibilidad de recursos y aplicaciones prácticas de la tecnología.Национальные планы или программы, включающие альтернативное развитие, искоренение и другие принудительные меры по сокращению и в конечном итоге уничтожению посевов незаконных наркотикосодержащих культур.
Planes o programas nacionales, con inclusión del desarrollo alternativo, la erradicación y otras medidas coercitivas, para reducir y a la larga eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas.ЮНОДК будет вести работу по трем основным направлениям: обеспечение верховенства права; анализ политики и тенденций; профилактика, лечение,реинтеграция и альтернативное развитие.
По мнению всех выступавших, альтернативное развитие является одним из основных компонентов антинаркотической стратегии, призванной решить мировую проблему наркотиков.
Todos Альтернативное развитие остается основным методом, используемым государствами- членами и ЮНОДК для решения проблемы культивирования запрещенных культур в рамках борьбы с нищетой и обеспечение устойчивого развития. .
El desarrollo alternativo sigue siendo el principal método que utilizan los Estados Miembros y la ONUDD para tratar el problema de los cultivos narcógenos ilícitos en el marco de la mitigación de la pobreza y el О наличии национальных планов или программ, предусматривающих альтернативное развитие, которые охватывают каннабис, опийный мак и кокаиновый куст, сообщили в общей сложности 36 правительств, или 40 процентов респондентов.
Un total Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считает, что международному сообществу исистеме Организации Объединенных Наций следует рассматривать альтернативное развитие как один из элементов устойчивого развития. .
La posición de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito es que la comunidad internacional yel sistema de las Naciones Unidas deben considerar el desarrollo alternativo como componente del В большинстве стран, в которых осуществляется альтернативное развитие, в том числе в Боливии, Вьетнаме, Колумбии, Лаосской Народно- Демократической Республике, Ливане и Перу, проблемы наркотиков решаются в рамках ЮНДАФ.
En la mayoría Хотя альтернативное развитие теоретически является достаточно обоснованным, объединенных усилий его правительства, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и дружественных стран оказалось недостаточно для достижения этой цели.
Si bien el planteamiento del desarrollo alternativo es en teoría un criterio correcto, los esfuerzos combinados Мы с интересом и надеждой поддерживаем Политическую декларацию и расцениваем как очень важные документы, подготовленные по таким вопросам, как синтетические наркотики,запрещение прекурсоров," отмывание" денег, альтернативное развитие и сотрудничество в юридической области.
Suscribimos con interés y esperanza la Declaración Política y consideramos muy valiosos los documentos elaborados sobre drogas de síntesis, fiscalización de precursores,blanqueo de dinero, desarrollo alternativo, cooperación judicial y otros temas.Поэтому альтернативное развитие является основным инструментом, используемым Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) в рамках ее стратегии по уменьшению предложения в ряде стран Азии и Латинской Америки.
El desarrollo alternativo, es, por lo tanto, el principal instrumento utilizado por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en su estrategia de reducción de la oferta en varios países de Asia y América Latina.Подчеркивает важность интеграции альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с национальными и международными стратегиями развития, а также усилиями в области развития; .
Subraya la importancia de incorporar el Китай считает, что несмотря на то, что альтернативное развитие является важным звеном в международной стратегии для обеспечения комплексного контроля над наркотиками, суть заключается в том, что продукция альтернативного развития должна иметь доступ на рынки.
China considera que, aunque el desarrollo alternativo es un vínculo importante en la estrategia internacional para lograr una fiscalización integrada de las drogas, la clave reside en que los productos del Расширение возможностей государств- членов содействовать международному сообществу и укреплять его на основе принципа совместной ответственности за обеспечение устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях,превентивное альтернативное развитие.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para fomentar y fortalecer la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el Участники подтвердили, что альтернативное развитие следует рассматривать как долгосрочный процесс, который требует долговременной приверженности всех заинтересованных сторон, а также устойчивых инвестиций, твердой политической воли и четких и прозрачных стратегий.
Los participantes reiteraron que el desarrollo alternativo debía verse como un largo proceso que requería un compromiso a largo plazo por parte de todos los interesados, así como inversiones sostenibles, una firme voluntad política y estrategias claramente definidas y transparentes.В Латинской Америке ЮНДКП будет сотрудничать с правительствами Боливии, Колумбии иПеру с целью достижения поставленной на 2008 год цели через альтернативное развитие и дополняющие его меры, включая программы искоренения и правоохранительную деятельность.
En América Latina, el PNUFID actuará juntamente con los Gobiernos Расширение партнерских связей между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества и частным сектором в целях укрепления потенциала государств- членов для осуществления совместных мероприятий в области альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях,превентивное альтернативное развитие.
Aumento В ходе Конференции эксперты приняли участие в четырех дискуссионных форумах по следующим темам: роль государства в альтернативном развитии; конкурентоспособность и рынки; альтернативное развитие и окружающая среда; и новые тенденции в международном сотрудничестве в целях альтернативного развития. .
Durante la Conferencia, los expertos participaron en cuatro mesas redondas sobre los siguientes temas: función del Estado en el Участники отметили, что альтернативное развитие должно осуществляться на основе принципа совместной ответственности с помощью сбалансированного и всеобъемлющего подхода и подкрепляться тесным международным сотрудничеством, обменом передовыми видами практики и извлеченными уроками и участием заинтересованных сторон.
