АЛЬТЕРНАТИВНУЮ СЛУЖБУ на Испанском - Испанский перевод

• servicio alternativo
• servicio sustitutorio
• servicio sustitutivo
• una alternativa al servicio

Примеры использования Альтернативную службу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В среднем около 115 000 лиц отбывали в вышеупомянутом году альтернативную службу.
Ese año, había unas 115.000 personas prestando servicios sustitutivos.

Проходящий альтернативную службу имеет право на образование- по заочной или вечерней форме.
Los ciudadanos que cumplen el servicio alternativo tienen derecho a cursar estudios a distancia o nocturnos.

По состоянию на 1 января 1994 года в Украине проходят альтернативную службу 800 человек.
Al 1º de enero de 1994, 800 personas en Ucrania cumplían el servicio sustitutivo.

В Российской Федерации отсутствуют нормы, предусматривающие альтернативную службу;
En la Federación de Rusia la legislación no prevé un servicio de sustitución;

В случае войны резервисты, проходившие альтернативную службу, будут обязаны выполнять альтернативные функции.
En caso de guerra, los reservistas que hayan hecho el servicio alternativo serán llamados a desempeñar una función alternativa.

Лимитированным правом на забастовку обладают призывники, проходящие альтернативную службу.
Los reclutas que prestan un servicio sustitutivo tienen un derecho de huelga limitado.

Отказывающиеся от воинской службы по соображениям совести, могут осуществлять альтернативную службу чисто гражданского характера.
Los objetores de conciencia al servicio militar pueden prestar un servicio sustitutorio de carácter puramente civil.

Лица, получающие право на отказ от несения воинской службы, должны отбывать альтернативную службу.
Toda persona a quien se reconozca el derecho a negarse a prestar servicio militar debe prestar servicio sustitutivo.

Граждане проходят альтернативную службу на предприятиях, в учреждениях и организациях по месту жительства или в других регионах страны.
Los ciudadanos hacen el servicio alternativo en empresas, instituciones y organizaciones de su lugar de residencia u otras zonas del país.

Что по данным на середину мая 2000 года уже 367 призывников изъявили желание отбыть альтернативную службу.
Según los datos a mediados de mayo de 2000, 367 reclutas ya han manifestado su deseo de acogerse al servicio alternativo.

Граждане Литовской Республики обязаны проходить воинскую или альтернативную службу в установленном законом порядке.
Los ciudadanos de la República de Lituania están obligados a servir en el servicio nacional de defensa o a prestar otro servicio conforme a lo establecido por la ley.

Он обязуется представить Комитету свежие данные о количестве лиц, прошедших альтернативную службу.
El orador se compromete a facilitar al Comité cifras actualizadas sobre el número de personas que han realizado el servicio alternativo.

Граждане проходят альтернативную службу на предприятиях, в учреждениях и организациях по месту жительства или в других регионах страны.
El servicio alternativo se cumple en empresas, instituciones y organizaciones situadas en el lugar de residencia del recluta o en otras regiones del país.

Таким образом, законодательство Украины гарантирует всем гражданам Украины право на альтернативную службу по религиозным убеждениям.
Por tanto, la legislación ucrania garantiza el derecho de todos los ciudadanos a cumplir el servicio alternativo por sus creencias religiosas.

Кроме того, многие из тех, кто выбрал альтернативную службу, связанную с трудовой деятельностью в 2004 году, выразили озабоченность в связи с условиями службы..
Asimismo, muchos de quienes habían optado por el servicio alternativo en 2004 manifestaban preocupación por las condiciones de servicio..

Созданы государственная и региональные комиссии, которые организуют направление на альтернативную службу, осуществляют контроль за ее прохождением.
Se han creado comisiones estatales y regionales para organizar la colocación de los ciudadanos en el servicio sustitutivo y vigilar la marcha del servicio..

Поэтому практически невозможно установить равенство бремени, возлагаемого на тех, кто исполняет военную службу, и тех, кто выполняет альтернативную службу.
Así pues, es casi imposible asegurar el equilibrio entre la carga que soportarían los que cumplieran el servicio militar y los que realizaran el servicio alternativo.

Государство должно гарантировать, чтобы лица, не желающие служить в армии по своим убеждениям, могли избрать альтернативную службу, продолжительность которой не должна быть чрезмерной.
El Estado debería garantizar que los objetores de conciencia pudieran optar por un servicio alternativo cuya duración no tuviera efectos punitivos.

Право граждан на альтернативную службу гарантируется также законом Украины" Об альтернативной( невоенной) службе" от 12 декабря 1991 года( статья 2).
El derecho de los ciudadanos a cumplir el servicio alternativo también se garantiza en el artículo 2 de la Ley de servicio civil alternativo de 12 de diciembre de 1991.

Болгария: в Законе о национальной обороне, принятом в декабре 1995 года, признается право на альтернативную службу, хотя в нем не предусматривается процедур для его осуществления( МОПВ).
Bulgaria: La Ley de defensa nacional de diciembre de 1995 reconoció el derecho a prestar un servicio sustitutorio, pero no incluyó procedimientos de aplicación(IRG).

Право на отказ от военной службы по политическим или религиозно-этическим мотивам юридически не признается, при этом не существует никаких положений, предусматривающих альтернативную службу.
No estaría reconocido jurídicamente el derecho a la objeción de conciencia por convicciones religiosas y en ninguna disposición estaría prevista la prestación de un servicio sustitutorio.

Комитет по правам человека часто указывает на то, что при желании государства могут вводить альтернативную службу вместо обязательной военной службы..
El Comité de Derechos Humanos se ha referido con frecuencia al hecho de que los Estados pueden, si lo desean, establecer un servicio sustitutorio en lugar del servicio militar obligatorio.

В судебном заседании он заявил, что готов нести альтернативную службу, однако его ходатайство не было удовлетворено. 4 мая 2007 года суд Южного округа Сеула приговорил его к полутора годам лишения свободы.
En el juicio manifestó su disponibilidad a prestar un servicio alternativo, pero su solicitud fue denegada. El 4 de mayo de 2007, la Subdivisión Meridional del Tribunal de Distrito de Seúl lo condenó a un año y medio de prisión.

Непризнание и отсутствие механизмов осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести и на альтернативную службу; неоднократное привлечение к суду и наказание.
Falta de reconocimiento o de aplicación del derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y el servicio sustitutorio; enjuiciamiento o castigo reiterado.

Что касается вопроса 17, то пункт 3 статьи 4 Закона о национальном призыве в армию регулирует альтернативную службу тех, кто не желает носить оружия по причине религиозных или пацифистских убеждений.
En lo que respecta a la pregunta 17, el párrafo 3 del artículo 4 de la Ley de leva nacional regula el servicio sustitutorio de quienes no deseen portar armas por sus creencias religiosas o pacifistas.

Если убеждения граждан противоречат прохождению действительной воинской службы, то в установленных законом случаях допускается замена действительной военной службы на альтернативную службу.
Si las convicciones del ciudadano son contrarias al cumplimiento del servicio militar activo, en los casos previstos en la ley es posible sustituir el servicio militar activo por el servicio sustitutivo.

В ходе судебного разбирательства он выразил готовность пройти альтернативную службу, но его ходатайство не было удовлетворено. 18 января 2007 года окружной суд Сувона приговорил его к полутора годам лишения свободы.
Durante la celebración de este, manifestó su disponibilidad a prestar un servicio alternativo, solicitud que fue denegada. El 18 de enero de 2007, el Tribunal de Distrito de Suwon lo condenó a un año y medio de prisión.

Венгрия призвала Республику Корея продолжать усилия по защите детей от насилия и надругательств и ввести альтернативную службу для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести, до начала следующего цикла УПО.
Alentó a la República de Corea a que prosiguiera sus esfuerzos para proteger a los niños contra la violencia y los abusos y para introducir antes del siguiente ciclo del EPU un servicio alternativo para los objetores de conciencia.

В пункте 2 статьи 12 а Конституции говорится," Лицу, отказывающемуся по соображениям совести от несения воинской службы, сопряженной с использованием оружия, может быть предложено отбывать альтернативную службу.
El párrafo 2 del artículo 12 a de la Ley fundamental dispone que:" a toda persona que por motivos de conciencia se niegue a hacer el servicio militar que entrañe el empleo de armas se le podrá pedir que preste un servicio sustitutivo.