АЛЬТЕРНАТИВНУЮ СЛУЖБУ на Английском - Английский перевод

• alternative service

Примеры использования Альтернативную службу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там проходила альтернативную службу( ширут леуми) в качестве вожатой.
She did alternative service(sherut leumi) as a counselor.

В суде он заявил о своей готовности нести альтернативную службу.
In Court, he expressed his readiness to perform alternative service.

Он предложил пройти альтернативную службу, но в этом ему было отказано.
He offered to perform alternative service, but this was denied.

В суде он сообщил о своей готовности пройти альтернативную службу.
In Court, he expressed his readiness to perform alternative service.

Призыв на альтернативную службу возможен сегодня и в период чрезвычайного положения.
Liability for non-military service now exists in a state of emergency.

Лица, освобожденные от призыва таким образом, должны пройти альтернативную службу.
Those thus exempted are required to perform alternative service.

На граждан, проходящих альтернативную службу, распространяется трудовое законодательство.
The labour legislation extends to citizens doing alternative service.

( 2) Депутатов думы( совета) нельзя призывать на обязательную военную или альтернативную службу.
(2) Deputies of the council are not subject to compulsory military or alternative service.

По состоянию на 1 января 1994 года в Украине проходят альтернативную службу 800 человек.
The position at 1 January 1994 was that 800 persons in Ukraine were performing alternative service.

Чтобы привести альтернативную службу в соответствие с требо ваниями прав человека.
There is some room for improvement in bringing alternative service into conformity with the requirements of human rights.

Благодаря главврачу больницы, другу семьи, проходит альтернативную службу Йоханнес.
Thanks to a family friend, chief physician of the hospital, Johannes does his alternative service in this town.

Граждане обязаны нести военную или альтернативную службу в порядке, установленном законом.
Citizens are obliged to perform military or alternative service in accordance with the procedure prescribed by law.

Что по данным на середину мая 2000 года уже 367 призывников изъявили желание отбыть альтернативную службу.
According to data received up to mid-May 2000, 367 conscripts had already expressed the desire to perform alternative service.

В состав органа, предоставляющего лицам возможность нести альтернативную службу, должны входить гражданские лица.
The authority granting individuals the possibility to perform alternative service should include civilians.

В большинстве стран применяется норма, согласно которой призывник обязан представить в компетентный орган заявление о зачислении на альтернативную службу.
Most countries required the conscript to apply for alternative service to an authorized body.

В случае войны резервисты, проходившие альтернативную службу, будут обязаны выполнять альтернативные функции.
In the event of war, reservists who had done alternative service would be required to perform an alternative function.

Лица, отказывающиеся от воинской службы по соображениям совести, могут осуществлять альтернативную службу чисто гражданского характера.
Conscientious objectors to military service could perform alternative service of a purely civilian nature.

Призывники, желающие пройти альтернативную службу, обращаются с письменным заявлением в призывную комиссию по месту жительства.
Conscripts who wished to perform alternative service applied in writing to the conscription commission for their place of residence.

В Узбекистане созданы независимые институты по защите и мониторингу прав лиц, призывающихся на воинскую или альтернативную службу.
Uzbekistan has established independent institutions to protect and monitor the rights of those called up for military or alternative service.

По состоянию на 1 января 2005 года проходило альтернативную службу 2084 человек, из них направлено во время осеннего призыва 2004 года- 409 человек.
As of 1 January 2005, 2,084 persons had performed such alternative service, 409 of them from the autumn 2004 call-up.

Если призывник отказывается от воинской службы по религиозным или нравственным соображениям, то он может проходить альтернативную службу.
If a conscript refuses to serve in the armed forces because of religious or moral reasons, an alternative service is possible.

Этой возможностью воспользовались очень немногие призывники: к 31 декабря 2009 г. альтернативную службу прошло всего 20 человек 16.
An extremely small portion of persons eligible to be drafted have opted for this opportunity: as of December 31, 2009 only 20 men had gone through the alternative service.

Некоторые виды религии не позволяют своим верующим брать в руки оружие, в этой связи было принято положение, позволяющее этим лицам проходить альтернативную службу.
Some religious denominations did not permit their adherents to take up arms; a provision had therefore been adopted allowing those persons to engage in alternative service.

Наряду с этим действие права военнообязанных выбирать альтернативную службу, по-видимому, приостанавливается в периоды чрезвычайного положения или всеобщей мобилизации.
Furthermore, the right of persons eligible for military service to opt for a substitute service is reportedly suspended during states of emergency or periods of general mobilization.

В соответствии с пунктом 2 статьи 124 конституции, отказывающийся от военной службы по религиозным или моральным причинам должен пройти альтернативную службу.
According to§ 124(2) of the constitution a person refusing to take part in military service for religious or moral reasons is obliged to go through an alternative service.

Она предложила обратить внимание на резолюцию 1998/ 77 Комиссии по правам человека, содержавшей призыв организовать альтернативную службу, которая была бы совместима с причинами отказа.
It drew attention to Commission on Human Rights resolution 1998/77, in which the Commission called for instituting alternative services that were compatible with the reasons for the objection.

Вместе с тем между ними существует одно отличие, суть которого заключается в том, что призывники, проходящие военную службу, получают ежемесячное жалование, а призывники, проходящие альтернативную службу, получают пособие.
However, one difference is that military conscripts obtain a monthly salary whereas alternative service conscripts receive an allowance.

Если отбывающее альтернативную службу лицо пренебрегает своими обязанностями, то оно может быть подвергнуто дисциплинарному взысканию в форме предупреждений, сверхурочной работы или лишения дневного пособия.
If an alternative service conscript neglects his duties, a disciplinary measure in the form of a warning, overtime work or loss of daily allowance can be issued.

Проблему создает бóльшая продолжительность альтернативной службы по сравнению с военной; об этом говорит и малое число людей, выбирающих альтернативную службу.
The problem is primarily the length of alternative service in comparison to the standard service in Defence Forces, which is also indicated by the small number of people who have opted for the alternative service.

Гражданам, проходящим альтернативную службу, выплачивается сумма в размере 80% заработной платы, 20% платы предприятием, учреждением, организацией выплачивается министерству обороны Кыргызской Республики.
Citizens on alternative service are paid a sum equivalent to 80 per cent of their wages, and 20 per cent of their wages are paid by the enterprise, institution or organisation to the Ministry of Defence of the Kyrgyz Republic.