ALTERNATIVE SERVICES на Русском - Русский перевод

• альтернативных услуг
• альтернативной службы
• альтернативные услуги

Примеры использования Alternative services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of basic, special alternative services;
Предоставление базовых и особых альтернативных услуг;

It was noted that alternative services providing support for child victims are urgently needed in the community in order to rehabilitate child victims without criminalizing them.
Было отмечено, что город срочно нуждается в создании альтернативных служб, занимающихся оказанием помощи детям- жертвам преступлений, с тем чтобы иметь возможность ресоциализировать их, не объявляя преступниками.

Very soon there will be pilot courses on alternative services for mentally retarded people.
Совсем скоро появятся пилотные курсы по альтернативным услугам для умственно отсталых людей.

Not quite, and especially not for their single price point that is higher than much better alternative services.
Не совсем, и уж точно не за цену единственного тарифного плана, которая, кстати, намного выше, чем у более надежных альтернативных сервисов.

Increase community-based or alternative services for persons with mental disabilities;
Расширить оказание общинных или альтернативных услуг лицам, страдающим психическими расстройствами;

Provide minimum standards and professional protocols for the establishment and operation of alternative services;
Предусмотреть минимальные стандарты и правила профессиональной деятельности в связи с созданием и функционированием служб альтернативного ухода;

The pilot schemes aimed at expanding and transforming alternative services for children and families in crisis were extended.
Продолжаются пилотные мероприятия по трансформации и развитию альтернативных услуг для детей и семей в кризисных ситуациях.

In this regard, the Ministry of Defence is planning to conduct public opinion polls on the introduction of alternative services in 2014.
В этой связи Министерство обороны планирует провести в 2014 году опрос общественного мнения по вопросу о введении альтернативной службы.

Persons retired from the military or alternative services and could not find a job within 30 days from their retirement;
Лица, уволенные с военной или альтернативной службы, которые в течение 30 дней со дня увольнения в запас не смогли трудоустроиться;

This year, Soros Foundation-Kazakhstan(SFK) supported the establishment of a network of organizations that provide alternative services to people with mental disorders.
В этом году Фонд Сорос- Казахстан( ФСК) поддержал создание сети организаций, оказывающих альтернативные услуги для людей с ментальными нарушениями.

One of the key priorities of the reforms is to create alternative services for the care and upbringing of children, which will enable to prevent the placement of children in twenty-four-hour care institutions.
Одним из основных приоритетных направлений реформ является создание альтернативных служб ухода за детьми и их воспитания, что позволит избежать направления детей в центры круглосуточного ухода.

Discrimination and ill-treatment of patients compels people to seek alternative services where their dignity is respected.
Дискриминация и ненадлежащее обращение с пациентами вынуждают людей обращаться к другим специалистам, которые уважают их достоинство.

It stated that amendments to the Law on Alternative Services retained the duration of alternative service which is one and a half times longer than the duration of a military service..
В представлении говорится, что поправки к закону об альтернативной службе предусматривают сохранение продолжительности альтернативной службы, которая на 1, 5 года превышает продолжительность воинской службы..

In any case, if the elderly were to be banned from driving, alternative services would have to be provided.
В любом случае, если пожилым людям запретить управлять автомобилем, должны быть обеспечены альтернативные услуги.

The Government finds it difficult to introduce alternative services for conscientious objectors to military draft, considering the prevailing security threats on the Korean peninsula, the challenge in securing military personnel if alternative services are introduced, and the widely-shared criticism based on the fairness of military obligation.
Правительство испытывает трудности в связи с вопросом о введении альтернативной службы для лиц, отказывающихся от призыва в армию по соображениям совести, с учетом существующих угроз безопасности на Корейском полуострове, проблемы укомплектования войск в случае введения альтернативной службы и широкой критики с позиций справедливости воинского долга.

An inter-ministerial team is working urgently to establish the social worker profession and alternative services necessary for de-institutionalization.
Межведомственная группа напряженно работает над официальным закреплением профессии социального работника и оказанием альтернативных услуг, необходимых для деинституционализации.

The project, inter alia, studied the regional and age-group distribution of services for the disabled, alternative services being developed in municipalities and municipality-specific experiences of the application of the Act on Services for the Disabled.
В рамках этого проекта, в частности, изучались вопросы распределения услуг, предоставляемых инвалидам, по регионам и возрастным группам, альтернативных услуг, разрабатываемых муниципалитетами, и конкретный опыт муниципалитетов по осуществлению Закона об обслуживании инвалидов.

Pursuant to the Children's Code, all children's homes overseen by the Ministry of Health are at an initial stage of transformation and are developing alternative services for families and children.
В соответствии с Кодексом о детях, все дома ребенка, находящиеся в подчинении Министерства здравоохранения, начали трансформироваться и развивать альтернативные услуги для детей и семей.

The State party further adds that, on 19 July 2013, a legislative bill for a partial amendment of the Military Service Act was submitted to the National Assembly, introducing alternative services for conscientious objectors, which would last three years, and stipulating that such alternative services shall be determined by an Alternative Services Committee, consisting of qualified members.
Государство- участник также добавляет, что 19 июля 2013 года на рассмотрение Национального собрания был представлен законопроект о частичном изменении Закона о военной службе, предусматривающий возможности прохождения альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, срок которой будет составлять три года, и предусматривающий, что условия прохождения такой альтернативной службы будут определяться Комитетом по вопросам альтернативной службы, состоящим из компетентных членов.

In the initial stages of the reform, it was difficult to make an impact benefiting children because the structural components of the system, such as community-based alternative services, had not been consolidated.
На начальных этапах реформы трудно было добиться того, чтобы эти усилия дали практическую пользу детям, поскольку структурные компоненты системы, такие как альтернативные услуги на местном уровне, не были консолидированы.

Deinstitutionalization plans should envisage a systemic transformation and the progressive increase of support and alternative services available in the community, and provide for a realistic time frame.
Планы по деинституционализации должны предусматривать проведение системных преобразований и постепенное наращивание поддержки и альтернативных услуг в общине, а также ориентироваться на реальные сроки.

The Committee is concerned that a large number of persons with mental disabilities are subject to involuntary hospitalization on very broad terms and without access to an effective remedy to challenge violations of their rights and that hospitalization is reportedly prolonged unnecessarily by the absence of alternative services arts. 7 and 9.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что большое число лиц, страдающих психическими расстройствами, подвергаются принудительной госпитализации на очень широких условиях и без доступа к эффективному средству правовой защиты для обжалования нарушений их прав и что госпитализация, согласно сообщениям, чрезмерно продлевается вследствие отсутствия альтернативных услуг статьи 7 и 9.

It drew attention to Commission on Human Rights resolution 1998/77, in which the Commission called for instituting alternative services that were compatible with the reasons for the objection.
Она предложила обратить внимание на резолюцию 1998/ 77 Комиссии по правам человека, содержавшей призыв организовать альтернативную службу, которая была бы совместима с причинами отказа.

The objective of"Education of parents" programme is to give parents and guardians of children contemporary knowledge on early child development, enhance- through alternative services- the enrolment framework of parents and children in preschool education.
Цель программы" Образование родителей" заключается в том, чтобы дать родителям и опекунам детей актуальные знания о развитии детей в раннем возрасте и обеспечить более широкую вовлеченность родителей и детей в систему дошкольного образования путем создания альтернативных служб.

Disabled single mothers or heads of households receive additional support services from public community centres and are referred to NPOs providing alternative services, where such services are not provided by governmental structures.
Являющиеся инвалидами матери- одиночки или главы домохозяйств получают дополнительную помощь от государственных общественных центров, и их перенаправляют в НКО, предоставляющие альтернативные услуги в случаях, когда такого рода услуги не предоставляются государственными органами.

In terms of the poor penetration of agricultural areas that required specialized types of services, the Working Group stated that opportunities existed to provide alternative services such as radio communication systems, space or ground based.
Что касается проблем в сельской местности, которой необходимо предоставлять специализированные услуги, то, по мнению Рабочей группы, в сельской местности можно было бы обеспечить альтернативные услуги, в частности, посредством использования систем радиосвязи, космического или наземного базирования.

However, given the repeated recommendations of the Committee, the Second National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights, established in March 2012, designated the incorporation of the alternative services system for conscientious objectors as the human rights policy project which will be pursued by the Government between 2012 and 2016.
Однако, учитывая неоднократные рекомендации Комитета, в рамках разработанного в марте 2012 года второго Национального плана действий по поощрению и защите прав человека было предусмотрено определить систему альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, в качестве одного из проектов в рамках правозащитной политики, который будет разрабатываться правительством в период 2012- 2016 годов.

It was pointed out that these voluntary services lasted longer than the official civilian service(conscription and alternative civilian service in Germany is nine months), and were not as well compensated, but that these alternative services to the official civilian service were attractive to some people for personal and career reasons.
Было также отмечено, что продолжительность этих видов добровольной службы превышает продолжительность официальной гражданской службы( продолжительность службы по призыву и альтернативной гражданской службы в Германии составляет девять месяцев), и эта работа хуже оплачивается, но такие виды альтернативной службы по сравнению с официальной гражданской службой привлекательны для некоторых людей по личным и карьерным соображеням.

The period of alternative service counts towards length of employment.
Срок альтернативной службы засчитывается в трудовой стаж.

He offered to perform alternative service, but this was denied.
Он предложил пройти альтернативную службу, но в этом ему было отказано.