NON-MILITARY SERVICE на Русском - Русский перевод

• невоенной службе
• альтернативной службы
• невоенной службы
• невоенная служба

Примеры использования Non-military service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-military service consists of work which benefits society.
Невоенная служба заключается в выполнении работ на благо общества.

The prospects for reducing the duration of non-military service were last examined in 2011.
Перспективы снижения срока альтернативной службы в последний раз были рассмотрены в 2011 году.

Non-military service is an alternative to military service..
Гражданская служба является альтернативой воинской службе..

Finland has been planning to reduce the duration of both military and non-military service by 15 days.
Финляндия планирует сократить продолжительность как военной, так и альтернативной службы на 15 дней.

Liability for non-military service now exists in a state of emergency.
Призыв на альтернативную службу возможен сегодня и в период чрезвычайного положения.

The performance of military service, women's voluntary military service or non-military service; or.
Воинской службы, членской добровольной воинской службы или альтернативной службы; или.

Finland: Non-military service consists of work for the public good.
Финляндия: невоенная служба представляет собой деятельность, направленную на повышение общественного благосостояния.

This is provided for in Law No. 18/1992 Coll. on non-military service, which took effect on 16 January 1992.
Это предусмотрено в законе№ 18/ 1992 Coll. о невоенной службе, вступившем в силу с 16 января 1992 года.

The Non-Military Service Act also acknowledges the right to conscientious objection during times of crisis.
Закон об альтернативной службе также признает право на отказ от несения воинской службы в военное время.

In Finland the unemployed labour force comprises persons aged 15-74 who are unemployed on the last working day of the year and are not undergoing military or non-military service.
В Финляндии к безработным трудовым ресурсам относятся лица в возрасте от 15 до 74 лет, которые являются безработными в последний рабочий день года и не несут военную или невоенную службу.

An application for non-military service is done in writing to the National Board of Non-military Service.
Заявление о прохождении невоенной службы подается в письменном виде в Национальный совет по невоенной службе.

The United Kingdom also welcomed the attempts to end discrimination against conscientious objectors through the reforms of the Non-Military Service Act.
Кроме того, Соединенное Королевство приветствовало усилия, прилагаемые в целях положить конец дискриминации в отношении лиц, отказывающихся от несения военной службы по своим убеждениям, посредством реформы Закона об альтернативной службе.

Sweden: Recognized by section 1 of Non-Military Service Act of 1966. For details see E/CN.4/1995/99: Sweden.
Швеция: признается в разделе 1 Закона о невоенной службе 1966 года. Более подробную информацию см. в документе E/ CN. 4/ 1995/ 99: Швеция.

Non-military service to be defined so as to be clear to the objector where he is required to serve;
Невоенная служба должна быть четко определена с тем, чтобы лицу, отказывающемуся нести военную службу, было ясно, где он должен служить;

It then inquired about any plans to further reduce the duration of both military and non-military service and whether the Government would be inclined to substitute the current penalty for total objectors with a fine-based scheme.
Затем она поинтересовалась планами по дальнейшему сокращению продолжительности как военной, так и альтернативной службы и просила сообщить, собирается ли правительство заменить действующие виды наказания для полных отказников системой штрафов.

Non-military service is organized in such a way that the service duties do not conflict with the conviction of the person.
Альтернативная военная служба организована таким образом, чтобы служебные обязанности не вступали в противоречение с личными убеждениями.

Under Section 9 of Law No. 69/1993 Coll. on the establishment of ministries and other central organs of State administration of the Czech Republic, non-military service falls within the jurisdiction of the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
В соответствии со статьей 9 Закона№ 69/ 1993 Coll. о создании министерств и других центральных органов государственного управления в Чешской Республике, вопросы, касающиеся невоенной службы, входят в компетенцию министерства труда и социальных дел Чешской Республики.

The Non-Military Service Act(1466/2007), which took effect at the beginning of 2008, reduced the duration of non-military service to 362 days.
Закон об альтернативной службе( 1466/ 2007), вступивший в силу в начале 2008 года, сократил продолжительность альтернативной службы до 362 дней.

Aside from their respective durations, any comparisons of military service and non-military service must also consider the associated overall strain of each form of service, their differences in principle, and their manner of implementation.
Любое сопоставление воинской службы и альтернативной гражданской службы, помимо их соответствующей продолжительности, должно также учитывать связанную с ними степень общей тяжести каждой из форм службы и их принципиальные различия, а также условия ее несения.

Non-military service is performed under entirely civilian conditions that entitle the individual to enjoy leisure time in accordance with normal working hours not exceeding 40 hours weekly.
Альтернативная служба осуществляется в полностью гражданской обстановке, что дает служащему право на досуг в соответствии с нормальным рабочим днем не свыше 48 часов в неделю.

Under section 9 of Law No. 69/1993 Coll. on the establishment of ministries and other central organs of State administration of the Czech Republic, non-military service falls within the jurisdiction of the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic E/CN.4/1995/99/Add.1: Czech Republic.
Согласно разделу 9 закона№ 69/ 1993 Coll. о создании министерств и других центральных органов государственного управления Чешской Республики, вопросы, касающиеся невоенной службы, входят в компетенцию министерства труда и социальных дел Чешской Республики E/ CN. 4/ 1995/ 99/ Add. 1: Чешская Республика.

The Non-military Service Act(1723/91), which entered into force in 1992, improved the right of appeal for conscientious objectors.
Закон о невоенной службе( 1723/ 91), вступивший в силу в 1992 году, предусматривает более широкое право обжалования для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

A key objective during the preparation of the Non-Military Service Act was to ensure maximum equality with the rights and obligations of persons performing service under the Military Services Act.
При подготовке Закона об альтернативной службе главная цель состояла в обеспечении максимального равенства с правами и обязанностями лиц, проходящими службу в соответствии с Законом о военной службе..

Non-military service is longer than military service because of the differences between the two forms of service in the overall strenuousness and because there is no service for those who have completed non-military service to correspond to reservist military manoeuvres to which conscripts are liable.
Срок невоенной службы превышает срок военной службы из-за их различной интенсивности, а также ввиду того, что лица, завершившие невоенную службу, не подлежат периодическому призыву на военные учения в качестве резервистов.

The duration of unconditional imprisonment imposed for a non-military service offence is half of the remaining service period at the maximum, so that the court has discretion when imposing the punishment.
Продолжительность тюремного заключения, назначаемого за совершение правонарушения в период прохождения альтернативной службы, составляет не более половины остающегося срока службы, поэтому суд обладает свободой выбора при назначении наказания.

The Non-military Service Act(1723/91), which came into force in 1992, states in article 18 that non-military service shall not be organized in such a manner as to discriminate on the basis of race, origin, language, religion, and political or other views or for comparable reasons.
Статья 18 Закона о невоенной службе( 1723/ 91), который вступил в силу в 1992 году, гласит, что режим организации невоенной службы должен исключать какую бы то ни было дискриминацию по признаку расы, происхождения, языка, религии и политических или иных взглядов или на основе аналогичных причин.

Some men performing non-military service are charged with duties in the Lutheran Church while others take up tasks relating to environmental protection or rescue services..
Некоторые лица, призванные на невоенную службу, работают в структуре лютеранской церкви, тогда как другие выполняют те или иные задачи в сфере охраны окружающей среды или в системе спасательных служб..

In addition, by virtue of the Non-military Service Act(1966: 413) there are possibilities for persons liable for military service to perform non-military service instead.
Кроме того, в соответствии с Законом о невоенной службе( 1966: 413) лицам, подлежащим призыву на воинскую службу, предоставляется возможность ее замены на прохождение невоенной службы..

The overall reform of the Non-Military Service Act shortened the duration of non-military service by one month, to 362 days, which is equal to the longest duration of the service referred to in the Military Services Act.
В результате общей реформы Закона об альтернативной службе продолжительность альтернативной службы была сокращена на один месяц- до 362 дней, что соответствует наибольшей продолжительности службы, установленной в Законе о военной службе..

According to section 1 of the Non-military Service Act this may be performed instead of military service"if it can be assumed that the use of arms against another person is so irreconcilable with the serious personal convictions of the conscript that he will not fulfil his military service..
В соответствии с разделом 1 Закона о невоенной службе военная служба может быть заменена невоенной," если существуют основания полагать, что использование оружия против другого лица настолько несовместимо с серьезными личными убеждениями призывника, что он не сможет выполнять свои воинские обязанности.