АЛЬТЕРНАТИВНОЙ СЛУЖБЕ на Английском - Английский перевод

• alternative service
• non-military service

Примеры использования Альтернативной службе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к информации об альтернативной службе.
Access to information on alternative service.

Однако, закон об альтернативной службе отсутствует.
However, there is no law on alternative service.

Каким будет закон об альтернативной службе.
What will the law on alternative service be like?

В нем сообщалось, что в июле 1991 года принят закон об альтернативной службе.
It also states that a law on alternative service was adopted in July 1991.

Закон№ 569/ 2005 Coll. об альтернативной службе во время войны и состояния войны;
Act No. 569/2005 Coll. on alternative service at the time of war and state of war;

Предпринимались новые попытки разработать и принять закон об альтернативной службе.
New attempts to prepare and pass the bill on alternative service were made.

Кроме того, информация об альтернативной службе включается в документы призывных служб..
Information on alternative service is also included with callup papers.

В ответ гну Амору он говорит, что закон об альтернативной службе сейчас пересматривается.
In reply to Mr. Amor, he said that the law on alternative service was now being reviewed.

Закон об альтернативной службе будет оставаться в силе до тех пор, пока не будет создана профессиональная армия.
The law on alternative service would remain in force until the professional army was established.

До настоящего времени положения об альтернативной службе в законодательстве Республики Казахстан нет.
To date, there are no provisions on alternative service in the legislation of the RoK.

И, скажем, избежать этого призыва можно, используя де-факто действующее там российское законодательство, например об альтернативной службе.
So, let's say, this conscription could be escaped referring to the de facto valid Russian law on, for instance, alternative service.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится новый законопроект об альтернативной службе в соответствии со стандартами Совета Европы.
Parliament was currently considering new legislation on alternative service in accordance with the standards established by the Council of Europe.

Существуют ли в свете статьи 18 Пакта какие-либо положения об альтернативной службе для лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по соображениям совести?
Was there any provision, in the light of article 18 of the Covenant, for alternative service in the case of conscientious objectors?

Преобразование вооруженных сил в полностью профессиональные силы положило конец обязательству о национальной службе, альтернативной службе и дополнительной службе.
Transformation of armed forces into a fully professional force has terminated the national service obligation, alternative service and enhancement service..

СПС предлагает включить в закон об альтернативной службе самые либеральные положения, позволяющие максимально обеспечивать права и свободы личности, находящейся на альтернативной службе.
The Union proposes the inclusion of the most liberal provisions in the bill providing the maximum rights and liberties for a person in alternative service.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2002 году вступил в силу новый закон об альтернативной службе, который предусматривает право на отказ от несения военной службы по религиозным или иным соображениям.
The Committee notes with satisfaction that in 2002 a new law on alternative service entered into force, which provides for the right to conscientious objection.

Был ли принят законопроект об альтернативной службе, который предусматривает право на прохождение альтернативной службы по соображениям совести( см. пункты 220- 221 доклада)?
Has the Draft Act on Alternative Service, which provides for the right to perform a non-military service on grounds of conscience, already been adopted(see paras. 220-221 of the report)?

Мая 2013 года Национальное собрание Республики Армения приняло Закон о внесении поправок и дополнений в Закон Республики Армения об альтернативной службе HO- 31- N.
The Law of the Republic of Armenia"On making amendments and supplements to the Law of the Republic of Armenia"On alternative service'"(HO-31-N) was adopted by the National Assembly of the Republic of Armenia on 2 May 2013.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что действие постановлений государства- участника об альтернативной службе не распространяется на тех, кто отказывается от воинской службы по этическим соображениям.
Furthermore, the Committee is concerned that the State party's regulations on alternative service do not apply to individuals who refuse to perform military service on ethical grounds.

Неболь шое число проходящих альтернативную службу в Эстонии особенно удивляет, если взглянуть на составленную Министерством обороны статистику об отношении населения к альтернативной службе.
The small number of people in the alternative service is particularly surprising in the face of the statistics from the Ministry of Defence regarding the attitude of the Estonian population towards alternative service.

В представлении говорится, что поправки к закону об альтернативной службе предусматривают сохранение продолжительности альтернативной службы, которая на 1, 5 года превышает продолжительность воинской службы..
It stated that amendments to the Law on Alternative Services retained the duration of alternative service which is one and a half times longer than the duration of a military service..

На данном этапе уже подготовлено положение о прохождении альтернативной службы и положение департамента по альтернативной службе, создание которого предполагается в структуре министерства здравоохранения и социальной защиты.
Regulations have already been prepared on the performance of alternative service and on the alternative service department to be established within the Ministry of Health and Social Security.

При подготовке Закона об альтернативной службе главная цель состояла в обеспечении максимального равенства с правами и обязанностями лиц, проходящими службу в соответствии с Законом о военной службе..
A key objective during the preparation of the Non-Military Service Act was to ensure maximum equality with the rights and obligations of persons performing service under the Military Services Act.

Статья 37 Закона о невоенной службе обязывает министерство труда, Центр невоенной службы, администрацию по месту прохождения службы и районные военные комиссариаты обеспечивать каждого призывника надлежащей информацией об альтернативной службе.
Section 37 of the NonMilitary Service Act obliges the Ministry of Labour, the Centre for NonMilitary Service, places of service and the military province headquarters to provide each conscript with adequate information about alternative service.

В результате общей реформы Закона об альтернативной службе продолжительность альтернативной службы была сокращена на один месяц- до 362 дней, что соответствует наибольшей продолжительности службы, установленной в Законе о военной службе..
The overall reform of the Non-Military Service Act shortened the duration of non-military service by one month, to 362 days, which is equal to the longest duration of the service referred to in the Military Services Act.

В отношении дела Ие- Бам Ен и Мен- Чин Чой против Республики Кореи( сообщение№ 1321/ 2004 и 1322/ 2004), которое касается лиц, отказывающихся от военной службы по религиозно-этическим соображениям, государство- участник сообщило, что предусматривается принять закон об альтернативной службе.
In the case of YeoBum Yoon and MyungJin Choi v. the Republic of Korea(communications Nos. 1321/2004 and 1322/2004), concerning conscientious objectors, the State party had pointed out that a law on an alternative service system was being considered.

В статье 2 Закона об альтернативной службе( от 15 марта 1990 года) говорится, что она является альтернативой военной службе и подлежит прохождению гражданами мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, которые по обоснованным соображениям не могут служить в вооруженных силах.
Article 2 of the Law on Alternate Service(15 March 1990) stipulates that alternate service is an alternative to military service which must be completed by male citizens between the ages of 18-27 who, on justifiable grounds, are unable to serve in the armed forces.

Она призвала Беларусь продолжить и расширить сотрудничество с гражданским обществом в деле разработки проекта закона об альтернативной службе и выразила надежду на то, что это позволит разработать текст, соответствующий международным стандартам в области осуществления права на отказ от воинской службы по соображениям совести.
It encouraged Belarus to continue and deepen its engagement with civil society in the drafting of an alternative service law, and hoped that this would help to produce a text compatible with international standards on the implementation of the right of conscientious objection to military service..

В соответствии с данным проектом цель закона об альтернативной службе состоит в регулировании процедуры прохождения альтернативной службы, а также в том, чтобы гарантировать право граждан на свободу мысли, совести и религии, увязав это с их обязательствами перед государством.
According to this draft, the aim of the Alternative Service Law is to regulate the procedure for performing alternative service and to guarantee a person's right to freedom of thought, conscience and religion, linking these to a citizen's obligations towards the State.

Срок альтернативной службы засчитывается в трудовой стаж.
The period of alternative service counts towards length of employment.