AN ALTERNATIVE SERVICE на Русском - Русский перевод

• альтернативной службы
• альтернативную службу

Примеры использования An alternative service на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general staff has accroached the right to determine the order of an alternative service.
Генштаб узурпировал право на определение порядка прохождения альтернативной гражданской службы.

Every draft for military service includes an alternative service contingent averaging 300 persons.
Каждый призыв на воинскую службу пополняет контингент альтернативной службы в среднем на 300 человек.

The number of persons currently serving prison sentences for refusing to perform military service or an alternative service was about 40.
В настоящее время 40 человек отбывают тюремное заключение за отказ от несения военной или альтернативной службы.

Enable Soft-Link function to switch to an alternative service which is different audio program from the current audio program.; OFF: Disable.
Включение функции Soft- Link для переключения на альтернативный сервис, являющийся другой аудиопрограммой, отличной от текущей аудиопрограммы.; OFF: Отключение.

Siviilipalvelus, or civiltjänst("civilian service"), is an alternative service in Finland.
Важно отметить, что так называемая Гражданская служба( нем. Zivildienst, фр. Service Civil) является эквивалентом альтернативной службы в вооруженных силах.

The Government should adopt an alternative service system to replace obligatory military service in order to settle the issue of conscientious objectors.
Правительству следует принять систему альтернативной службы для возможности замены обязательной воинской службы, разрешив тем самым проблему отказа от воинской службы по соображениям совести.

If a conscript refuses to serve in the armed forces because of religious or moral reasons, an alternative service is possible.
Если призывник отказывается от воинской службы по религиозным или нравственным соображениям, то он может проходить альтернативную службу.

If an alternative service conscript neglects his duties, a disciplinary measure in the form of a warning, overtime work or loss of daily allowance can be issued.
Если отбывающее альтернативную службу лицо пренебрегает своими обязанностями, то оно может быть подвергнуто дисциплинарному взысканию в форме предупреждений, сверхурочной работы или лишения дневного пособия.

During the hearing, he requested the Court to postpone the judgement until the Government of the State party adopt an alternative service system.
Во время слушаний по делу он просил суд отложить вынесение решения до того, как правительство государства- участника введет систему альтернативной службы.

The State party submits that it is very difficult to set up an alternative service in practice, guaranteeing equality and fairness between those performing military and those performing alternative service..
Государство- участник утверждает, что создание на практике системы альтернативной службы, гарантирующей равенство и справедливость в отношении тех, кто несет военную службу, и тех, кто выполняет альтернативную службу, представляется весьма сложной задачей.

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и возможности создания альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы..

The State party submits that it is a very difficult task to set up an alternative service system in practice, guaranteeing equality and fairness between those who perform mandatory military service and those who perform alternative service..
Государство- участник утверждает, что задача создания на практике системы альтернативной службы, гарантирующей равенство и справедливость в отношении тех, кто выполняет обязательную военную службу, и тех, кто выполняет альтернативную службу, является весьма сложной.

In addition, the Ministry of National Defence was undertaking the process of collecting public opinion on the possibility of introducing an alternative service system.
Кроме того, Министерство национальной обороны проводит изучение общественного мнения по вопросу о возможности введения системы альтернативной службы.

It encouraged Belarus to continue and deepen its engagement with civil society in the drafting of an alternative service law, and hoped that this would help to produce a text compatible with international standards on the implementation of the right of conscientious objection to military service..
Она призвала Беларусь продолжить и расширить сотрудничество с гражданским обществом в деле разработки проекта закона об альтернативной службе и выразила надежду на то, что это позволит разработать текст, соответствующий международным стандартам в области осуществления права на отказ от воинской службы по соображениям совести.

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и изучить возможность введения альтернативной службы для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести.

The Committee conducted research on the possibility of revising the Military Service Act and introducing an alternative service system, including prospects for the future demand and supply of military personnel, the statements of those who refused military service, the opinions of experts in this field and relevant cases of foreign countries.
Комитет изучил возможность пересмотра Закона о военной службе и введения системы альтернативной службы с учетом перспектив будущих потребностей в личном составе вооруженных сил и возможностей его пополнения, заявлений лиц, отказывающихся от военной службы, мнений экспертов в данной области и соответствующих примеров из практики иностранных государств.

He also requested further information on the national civil service and asked whether that service really functioned as an alternative service.
Он хотел бы также получить разъяснение по вопросу гражданской службы и спрашивает, действительно ли эта служба используется в качестве альтернативной службы.

However, it also stated that"Under the current law system, it would be desirable to introduce an alternative service to replace the mandatory military service, rather than forcing those who, like the defendant, have a strong determination to maintain a religious or conscientious decision in spite of the prison sentences to perform the military service..
Вместе с тем он также заявил, что" при существующей законодательной системе было бы более желательным ввести альтернативную службу для замены обязательной военной службы, чем принуждать тех, кто, подобно истцу, активно намерен руководствоваться принятым на основании религиозных воззрений или убеждений решением, несмотря на тюремное заключение вместо выполнения военной службы..

Assuming that this disparity will continue to exist, it is imperative to gain the understanding and support of the general public before introducing an alternative service system.
Если предположить, что такое неравенство будет сохраняться, то необходимо заручиться пониманием и поддержкой населения в целом, прежде чем вводить систему альтернативной службы.

The organization Soldiers' Mothers of St. Petersburg in its submission alleged that, although the Russian Federation had an alternative service law, according to non-governmental sources only 25 per cent of applications were accepted by Draft Boards, and that inappropriate or unacceptable assignments were sometimes made that were incompatible with some applicants' religious or personal needs.
Как сообщила организация" Солдатские матери Санкт-Петербурга", несмотря на то, что в Российской Федерации есть закон об альтернативной службе, по данным неправительственных источников, призывные комиссии удовлетворяют лишь 25 процентов заявлений об отказе, и лица, несущие альтернативную службу, нередко вынуждены выполнять неуместные и неприемлемые задания, несовместимые с их религиозными и личными потребностями.

It is still required by law to prove one's religious or moral convictions and insufficient evidence may result in the person's application to perform an alternative service being denied.
Закон по-прежнему требует от ходатайствующих о направлении на альтернативную службу доказывать свои религиозные или мораль ные убеждения, и при недостаточных доказательствах ходатайство могут не удовлетворить.

Regarding question 23 of the list of issues on measures taken following the announcement by the State party that it would adopt a provision on an alternative service of a civilian nature for conscientious objectors, he explained that, in accordance with section 36 of the Israeli Defense Service Law of 1986, the Minister of Defense had the authority to exempt any man or woman from national army service for the reasons listed in the law or to defer conscription.
В связи с вопросом№ 23 перечня вопросов, касающегося мер, принятых после объявления государством- участником об утверждении положения о введении гражданской альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по религиозно-этическим соображениям, г-н Бласс поясняет, что в соответствии со статьей 36 Закона 1986 года о военной службе Министр обороны имеет право освободить любого мужчину или женщину от службы в национальной армии на основаниях, перечисленных в законе, или отложить их призыв на службу..

The State party indicated that once such consensus is reached,"as a result of the research on public opinion and positions of the relevant Ministries and institutions," it would consider introducing an alternative service system.
Как указало государство- участник, после достижения такого консенсуса," наличие которого будет определено на основании изучения общественного мнения и с учетом позиции соответствующих министерств и ведомств", оно рассмотрит возможность введения системы альтернативной службы.

According to JS3, a member of the Mejlis(Parliament) Committee on the Protection of Human Rights and Freedoms was reported in September 2011 as saying that an Alternative Service Law would be considered in 2012, but he admitted that the drafting had not begun.
Согласно СП3, сообщалось, что в сентябре 2011 года один член Комитета по правам и свободам человека Меджлиса( парламента) сказал, что закон об альтернативной службе будет рассмотрен в 2012 году, но признал, что разработка проекта этого закона не началась.

The State party informs the Committee that once there is such consensus,"as a result of the research on public opinion and positions of the relevant ministries and institutions, then it will consider introducing an alternative service system.
Государство- участник проинформировало Комитет о том, что после достижения такого консенсуса," наличие которого будет определено на основании изучения общественного мнения и с учетом позиции соответствующих министерств и ведомств, оно приступит к рассмотрению вопроса о введении системы альтернативной службы.

There are extremely few persons performing the alternative service in comparison to other states, which makes it likely that many people are serving in the conscription service instead of an alternative service against their religious or moral convictions for one reason or another.
По сравнению с другими странами, в Эстонии проходящих альтернативную службу крайне мало- вероятно, многие вместо альтернативной службы по разным причинам идут в Силы обороны вопреки своим религиозным или моральным убеждениям.

In the case of YeoBum Yoon and MyungJin Choi v. the Republic of Korea(communications Nos. 1321/2004 and 1322/2004), concerning conscientious objectors, the State party had pointed out that a law on an alternative service system was being considered.
В отношении дела Ие- Бам Ен и Мен- Чин Чой против Республики Кореи( сообщение№ 1321/ 2004 и 1322/ 2004), которое касается лиц, отказывающихся от военной службы по религиозно-этическим соображениям, государство- участник сообщило, что предусматривается принять закон об альтернативной службе.

The State party adds that the authors filed a constitutional complaint in June 2013, on the ground that the National Assembly had violated their rights by failing to introduce, by legislation, an alternative service for conscientious objectors, so as to give effect to the Committee's Views.
Государство- участник добавляет, что в июне 2013 года авторы подали конституционную жалобу на том основании, что Национальное собрание нарушило их права в результате необеспечения включения в законодательство положений об альтернативной службы для лиц, отказывающихся проходить военную службу по соображениям совести, с целью выполнения содержащихся в Соображениях Комитета рекомендаций.

Freedom of conscience is merely a right to make a request to the State to consider and protect, if possible, an individual's conscience, and therefore is not a right that allows for the refusal of one's military service duties for reasons of conscience nor does it allow one to demand an alternative service arrangement to replace the performance of a legal duty.
Свобода совести представляет собой просто право просить государство по возможности учитывать и защищать совесть личности и, следовательно, не является правом, позволяющим отказываться от выполнения воинской обязанности по соображениям совести, равно как и не позволяет требовать замены законной обязанности альтернативной службой.

As to the Committee's contention that"the Republic of Korea has failed to show what special disadvantage would be involved for it if the rights of the authors under article 18 were fully respected," the State party submits that conscientious objection or the introduction of an alternative service arrangement is closely linked to national security, which is the very prerequisite for national survival and the liberty of the people.
В связи с аргументом Комитета о том, что" Республика Корея не смогла продемонстрировать, какой именно вред будет причинен ей в случае полного соблюдения прав авторов, предусмотренных статьей 18", государство- участник утверждает, что отказ от военной службы по соображениям совести или введение системы альтернативной службы тесно связаны с национальной безопасностью, которая является непременной предпосылкой для выживания нации и свободы народа.