Примеры использования An alternative text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The expert from Germany preferred an alternative text GRSG-101-04.
On that basis, an alternative text was proposed in the following terms hereafter"the proposed shorter draft.
Исходя из этого, был предложен следующий альтернативный текст далее в тексте-" предложенный краткий проект.The observer for Philippines proposed an alternative text which read as follows.
Наблюдатель от Филиппин предложил следующий альтернативный текст.An alternative text for section 8.1.5 proposed by Israel and FIP still needs to be examined by the Working Party.
Альтернативный текст раздела 8. 1. 5, предложенный Израилем и МФП, еще не рассматривался Рабочей группой.We therefore wish to propose the following as an alternative text for consideration.
Поэтому мы хотели бы вынести на рассмотрение следующий альтернативный вариант текста.She introduced an alternative text combining articles 3 and 31.
Она предложила альтернативный текст, скомпонованный из статей 3 и 31.Accordingly, he withdrew his proposal to delete subparagraph(a)and proposed an alternative text in 1990.
Соответственно он снял свое предложение об исключении подпункта a ив 1990 году предложил альтернативный текст.He would draft an alternative text for submission to the rapporteur.
The Chairman said he took it that the Commission wished to convene an ad hoc group to draft an alternative text.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия хотела бы учредить специальную группу для подготовки альтернативного текста.Togo further provided an alternative text for paragraphs 11(e) and 14 of the recommendations.
Далее Того представило альтернативный текст пунктов 11( e) и 14 рекомендаций.One delegation informed the Working Group that they could make a proposal for an alternative text at the second meeting.
Одна из делегаций проинформировала Рабочую группу о том, что она, возможно, внесет предложение по альтернативному тексту на втором совещании.The expert from Canada suggested an alternative text, excluding the interior lighting for the observation from the rear.
Эксперт от Канады предложил альтернативный текст, исключающий видимость внутреннего освещения сзади.The delegation of the United States of America said that it was not prepared to support the text and submitted an alternative text to Council members.
Делегация Соединенных Штатов Америки заявила, что она не может поддержать этот документ, и представила членам Совета альтернативный текст.The delegation of Croatia presented an alternative text for the draft Cavtat Declaration, with the aim of strengthening it further.
Делегация Хорватии представила альтернативный текст проекта Кавтатской декларации с целью его дальнейшего усиления.His delegation was gratified that the Russian delegation was trying to incorporate its concerns into the draft resolution instead of submitting an alternative text.
Его делегация удовлетворена тем, что российская делегация пытается отразить свои интересы в этом проекте резолюции, а не представляет альтернативный текст.The text of the layer will be set as an alternative text( alt) for the image.
При этом в качестве альтернативного текста изображения( alt) будет задан Another member proposed an alternative text which, he stated, also provided for the interaction between the Subcommission and the submitting States in a more general way.
Другой член предложил альтернативный текст, который, как он заявил, также обеспечивает взаимодействие между подкомиссией и представляющими государствами на более общей основе.On the basis of the proposals contained in the annex to the document under consideration,the delegation of Colombia suggests an alternative text for this provision, which would become article 15.
На основе предложений,содержащихся в приложении к рассматриваемому документу, делегация Колумбии предлагает альтернативный текст этой нормы, которая станет статьей 15.On good all pictures should contain an alternative text, title and link, and often the link is indicated in a separate control.
По хорошему все картинки должны содержать альтернативный текст, title и ссылку, а часто ссылка указывается в отдельном контроле;One votes for a text to be deleted or retained, but we are not even sure whether we are being asked to vote to keep orto delete the text or for an alternative text.
Голосуют за то, чтобы убрать или сохранить ту или иную One group of delegations submitted an alternative text under which these functions would be performed by a new committee comprising 10 members.
Группа делегаций представила альтернативный текст, предусматривающий передачу этих функций новому комитету в составе десяти членов.The Commission approved the substance of draft article 94 andreferred it to the drafting group, with a request to propose an alternative text to draft paragraph 3 to reflect its deliberations.
Комиссия одобрила содержание проекта статьи 94 ипередала его на рассмотрение редакционной группе с просьбой предложить альтернативный текст проекта пункта 3, который отражал бы состоявшееся в Комиссии обсуждение.As such, my delegation introduced an alternative text to the fourteenth preambular paragraph that was, unfortunately, not accepted by delegations.
В этой связи моя делегация представила альтернативный текст четырнадцатого пункта преамбулы, который, к сожалению, не был принят делегациями.Having carefully considered the communication, any supporting documentation, and the proposed decision(s) within the set deadline, each Committee member may indicate that he or she is satisfied with the text of the decision(s) proposed, orpropose amendments which may be in the form of an alternative text.
В указанные предельные сроки каждый член Комитета, тщательно изучив сообщение, любые подтверждающие его документы и прилагаемый проект решения( решений), может либо сообщить о своем согласии с The United States has prepared an alternative text(reproduced below) of an optional protocol in the hope of ending the impasse in the working group's negotiations.
Соединенные Штаты подготовили альтернативный текст( воспроизводимый ниже) факультативного протокола в надежде на выход из тупика, заблокировавшего переговоры в рамках рабочей группы.Within the deadline specified, each Committee member, having carefully considered the communication, any supporting documentation and the proposed draft decision(s), should either indicate that he or she is satisfied with the text of the decision(s) proposed, orpropose amendments which may be in the form of an alternative text.
В указанные предельные сроки каждый член Комитета, тщательно изучив сообщение, любые подтверждающие его документы и прилагаемый проект решения( решений), должен либо сообщить о своем согласии с Mr. Abascal Zamora(Mexico)said that his delegation had already proposed an alternative text to draft article 7 and wished to consult with other delegations to discuss its proposal.
Гн Абаскаль Самора( Мексика)говорит, что его делегация уже предложила альтернативный текст проекта статьи 7 и хотела бы проконсультироваться с другими делегациями в отношении обсуждения этого предложения.The secretariat proposed an alternative text using the term"bodies or agencies", a term used by the United Nations Framework Convention on Climate Change when deciding upon observers.
Секретариат предложил альтернативный вариант текста с использованием термина" органы или агентства", который использовался Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата в связи с принятием решения о наблюдателях.During consultations on the draft Optional Protocol, his delegation had suggested an alternative text which would allow the current Committee against Torture to undertake voluntary visits as follow-up to State party reports.
В ходе консультаций по Факультативному протоколу его делегация предложила альтернативный текст, который позволит Комитету против пыток осуществлять добровольные визиты в государства- стороны, представляющие очередной доклад.While her Government had previously expressed its concerns and offered an alternative text indicating that detention should not be the general rule, that proposal had been rejected on the grounds that the expelling State would then have to prove in each case that the detention was necessary.
Сальвадор ранее выражал свои сомнения по данному вопросу и предложил альтернативную формулировку, в которой указывается, что задержание не должно быть общим правилом, однако это предложение было отвергнуто на том основании, что в таком случае высылающему государство потребовалось бы в каждом случае доказывать необходимость задержания.
