АЛЬТЕРНАТИВНУЮ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• alternative wording
• alternative language
• alternative formulation
• alternative text

Примеры использования Альтернативную формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предлагает г-же Уэджвуд подобрать альтернативную формулировку.
He invited Ms. Wedgwood to suggest alternative wording.

Эксперт от МОПАП предложил альтернативную формулировку документ GRRF7850.
The expert from OICA proposed some alternative wording GRRF7850.

Эксперт от Италии внес на рассмотрение документ GRE- 69- 20, содержащий альтернативную формулировку.
The expert from Italy introduced GRE-69-20, providing an alternative wording.

В этой связи он предложил альтернативную формулировку, которая приводится в приложении.
In that connection, he proposed alternative language which is contained in the annex.

Рабочая группа рассмотрела следующую предложенную альтернативную формулировку статьи 47 бис.
The Working Group considered proposed alternative wording of article 47 bis, which read as follows.

Указанный документ содержит альтернативную формулировку статьи 1 и замечания по этому предложению.
The document contained alternative language for article 1 and comments on the proposal.

Председатель- Докладчик постановил не включать в приложение I альтернативную формулировку статьи 13.
The Chairperson-Rapporteur decided not to include in annex I the alternative language for article 13.

Документ содержит альтернативную формулировку статьи 44 и замечания по представленному предложению.
The document contained alternative language for article 44 and comments on the proposal.

Примечание: Группа 77 отметила, что она предложит альтернативную формулировку в контексте подпункта 105 c.
Note: G77 indicated that it would propose alternative language in the context of subparagraph 105 c.

Оратор предлагает альтернативную формулировку, а именно" любой другой стороны, затронутой предварительным постановлением.
He suggested, as an alternative wording,"any party affected by a preliminary order.

Некоторые делегации предложили использовать альтернативную формулировку:" Если это позволяет внутреннее законодательство.
Some delegations proposed the alternative formulation of“If permitted by domestic law,…”.

Поэтому он предлагает либо исключить слова" если стороны не договорились об ином", либо найти альтернативную формулировку.
He suggested either deleting the words"Unless otherwise agreed" or finding an alternative formulation.

Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки) предлагает альтернативную формулировку с использованием в английском варианте неопределенного артикля.
Mr. Caplan(United States of America) proposed as alternative wording"In an investor-State arbitration.

Однако в результате обсуждения Рабочая группа предложила использовать на нынешнем этапе альтернативную формулировку.
However, the result of the discussion was that the Working Group proposed alternative wording for the time being.

Делегация Украины предложила альтернативную формулировку для проекта решения в отношении соблюдения Конвенции ею самою раздел II.
The delegation of Ukraine proposed alternative wording in the draft decision regarding its own compliance section II.A.

Рабочая группа согласилась обратиться к Секретариату с просьбой предложить альтернативную формулировку с тем, чтобы избежать создания подобного впечатления.
The Working Group agreed to request the Secretariat to offer alternative language in order to avoid that impression.

Она предложила альтернативную формулировку« совместно с» в ходе неформальных консультаций и думала, что она будет включена в текст, так как она получила поддержку.
She had proposed the alternative text“in conjunction with” in the informals and thought it would be reflected because it seemed to enjoy support.

Представитель Канады, выслушав предложения Норвегии и Новой Зеландии, предложил альтернативную формулировку по статье 7 с учетом этих предложений.
The representative of Canada introduced alternative language to article 7 after having listened to the proposals by Norway and New Zealand.

В том же докладе Тьюринг позднее предлагает« эквивалентную» альтернативную формулировку, включающую судью, который беседует только с компьютером и человеком.
Later in the paper Turing suggests an"equivalent" alternative formulation involving a judge conversing only with a computer and a man.

Однако Председатель небольшой группы по водительским удостоверениям вызвался найти альтернативную формулировку, которая была бы приемлема для WP. 1.
The Chairman of the small group on driving permits, however, proposed to try to find an alternative wording which might be acceptable to WP.1.

Представитель Франции предложил альтернативную формулировку статьи, в которой право на определение своей этнической принадлежности обозначено как индивидуальное право.
The representative of France proposed alternative language to the article which underlined the right to self-identify as an individual right.

По поводу термина" прецедентное право" Комитет в последнее время согласовал альтернативную формулировку, являющуюся приемлемой для всех его членов.
With regard to the term"case law", the Committee had recently agreed on an alternative formulation that was acceptable to all its members.

Тем не менее они также признали, что его включение имеет большое значение для других делегаций, и заявили о своей готовности рассмотреть альтернативную формулировку.
They nevertheless also recognized that its inclusion was important for other delegations and expressed a willingness to consider alternative language.

Таким образом, необходимо найти альтернативную формулировку, в частности с учетом решения Исполнительного органа об использовании в тексте Протокола общих ссылок.
An alternative formulation should therefore be found, particularly given the decision of the Executive Body to use generic references in the Protocol text.

Для того чтобы устранить эти вызвавшие обеспокоенность моменты, Рабочей группе было предложено рассмотреть альтернативную формулировку пункта 1 следующего содержания.
With a view to addressing those concerns, the Working Group was invited to consider an alternative formulation to paragraph(1) along the following lines.

Она готова одобрить альтернативную формулировку, предложенную г-ном Келином, в которой учитываются все соответствующие моменты и используются более взвешенные выражения.
She was prepared to endorse the alternative wording proposed by Mr. Kälin, which took into account all the relevant points and used less forceful language.

Затем он вынес на рассмотрение предложенную Президиумом альтернативную формулировку разделов III и IV проекта решения, в которой учтены представленные ему предложения.
He then presented alternative wording suggested by the Bureau in sections III and IV of the draft decision, taking into account the proposals submitted to it.

Она предложила альтернативную формулировку пункта 3, а именно:" Все суда должны быть оснащены прибором АИС для внутреннего судоходства, если компетентными органами предъявляется такое требование.
She proposed an alternative wording for paragraph 3 as follows:"All the vessels should be equipped with inland AIS if the competent authorities so request.

В комментарий к статье 5 можно включить альтернативную формулировку статьи 5( 3), одобренную Комитетом экспертов, для тех стран, которые хотели бы отменить статью 14;
The commentary on article 5 would contain the alternative wording of article 5(3) approved by the Committee of Experts for those countries wishing to delete article 14;

Рабочая группа высказала мнение, что для предложенного пункта а- бис статьи 1 можно было бы использовать следующую альтернативную формулировку, содержащуюся в документе TRANS/ WP. 30/ 1991/ 1.
The Working Party felt that an alternative wording for the proposed article 1, paragraph a bis as contained in document TRANS/WP.30/1999/1 might read as follows.