ЗАМЕНИТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• replace the wording
• replacing the phrase
• to replace the language

Примеры использования Заменить формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заменить формулировку пункта 8 a следующим текстом.
Replace the wording of agenda item 8(a) by.

Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) говорит, что было решено заменить формулировку пункта 5 приводимым ниже новым текстом.
Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) said it had been agreed to replace the wording of paragraph 5 by a new text.

Заменить формулировку" количество страниц" формулировкой" количество отрывных листов.
Replace the wording:“number of sheets” by:“number of vouchers”.

Эксперт от Франции представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2005/ 28, в котором предлагается заменить формулировку" светоиспускающая поверхность" на" видимая поверхность.
The expert from France introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/28 proposing to replace the wording"light emitting surface" by"apparent surface.

Заменить формулировку" оформили книжку МДП без оговорок" на" завершили операцию МДП.
Replace the wording:“have discharged a TIR Carnet unconditionally” by:“have discharged a TIR operation”.

Рабочая группа также согласилась заменить формулировку" полная первоначальная оценка заявок" в пункте 3 словами" полная оценка первоначальных заявок.
The Working Group also agreed to replace the phrase"full initial evaluation of bids" with the phrase"full evaluation of initial bids" in paragraph 3.

Заменить формулировку" свидетельство о произведенном таможенном оформлении книжки МДП" формулировкой" свидетельство о прекращении операции.
Replace the wording:“certificate of discharge of the TIR Carnet” by:“certificate of termination”.

Рабочая группа согласилась с предложением редакционного характера заменить формулировку" в кратчайший, насколько это практически возможно, срок" словами" в кратчайший возможный срок.
The Working Group accepted a drafting suggestion to replace the phrase"as soon as practicable" with the words"as soon as possible.

Было предложено заменить формулировку" и не подрывает при этом" формулировкой" таким образом, при котором достигается цель.
A proposal was made to replace the words"whilst not undermining" with"achieving.

Поэтому в целях правовой прозрачности предлагается заменить формулировку" дата следующего испытания" в пункте 1. 4. 2. 2. 1 d на формулировку" срок следующего испытания.
For the purposes of legal transparency, it is therefore proposed to replace the wording"date of the next test" in 1.4.2.2.1(d) and in the note to this sub-section by"deadline for the next test.

Комиссия решила заменить формулировку" на неопределенной основе" формулировкой" на неопределенной или многократной основе.
The Commission agreed to replace the phrase"on an indefinite basis" with the phrase"on an indefinite or repeated basis.

Если члены Комитета желают сохранить основные идеи, содержащиеся в этом пункте, он предлагает заменить формулировку<< авторитетные заявления в отношении правовых принципов>> формулировкой<< авторитетные толкования Пакта.
If members wished to retain the basic ideas of the paragraph, he suggested replacing the words"authoritative statements of legal principles" with"authoritative interpretations of the Covenant.

Было решено заменить формулировку"[ согласно заранее указанной формуле]" словами" согласно заранее указанным критериям оценки.
It was agreed to replace the phrase"[according to the pre-disclosed formula]" with the phrase"according to pre-disclosed evaluation criteria.

После обсуждения Комиссия согласилась заменить формулировку" государство инвестора", содержащуюся в пункте 2( b), формулировкой" государство истца.
After discussion, the Commission agreed to replace the words"the home State of the investor" in paragraph(2)(b) with the words"the State of the claimant.

Заменить формулировку" свидетельство о произведенном таможенном оформлении" на" свидетельство о прекращении операции МДП на французском языке: certificat de fin de l' opération TIR.
Replace the wording:“certificate of discharge” by:“certificate of termination(French: certificat de fin de l'opération TIR)”.

Пункт 17. 1: в первом предложении заменить формулировку" содействие развитию" формулировкой" поощрение экономического и социального развития";
Paragraph 17.1: In the first sentence, replace the words"to contribute to the development of" with the words"to promote the economic and social development of";

Заменить формулировку" оформленных с оговорками или без оговорок" формулировкой" независимо от того, прекращена ли операция МДП с оговорками или без оговорок.
Replace the wording“whether discharged conditionally or unconditionally” by:“whether the TIR operation has been terminated with or without reservation”.

Было достигнуто согласие о том, чтобы заменить формулировку пункта 3 в статье 3 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 3 формулировкой, которая содержится в сноске 2 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 7.
It was agreed to replace the text of paragraph 3 in article 3 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 with the text contained in footnote 2 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.

Заменить формулировку:"… когда книжка МДП не оформлена или оформлена с оговоркой" на"… когда операция МДП не прекращена или прекращена с оговоркой.
Replace the wording:“… when a TIR Carnet has not been discharged or has been discharged conditionally.” by:“… when a TIR operation has not been terminated or has been terminated conditionally.”.

В этой связи было предложено заменить формулировку" электронный адрес" формулировкой" электронный адрес или электронная контактная информация, идентифицирующая поставщика услуг УСО.
In that respect, a suggestion was made to replace the phrase"the electronic address" with the phrase"the electronic address or electronic contact information which identifies the ODR provider.

Рабочая группа согласилась исключить первое предложение пункта 34 и в начале второго предложения заменить формулировку" Согласно законодательству стран, в которых применяется данный подход," словами" Согласно законодательству других стран.
The Working Group agreed to delete the first sentence of paragraph 34 and to replace the phrase"Laws adopting this approach" at the beginning of the second sentence with"Other laws.

Было предложено заменить формулировку" из-за причинения вреда" словами" с учетом справедливого отношения к каждой из сторон.
It was proposed to replace the words"because of prejudice to any of those parties" by the words"taking into consideration fairness to each of the parties.

Был внесен ряд редакционных предложений: исключить слово" совокупной" из первого предложения текста пункта 38 и заменить формулировку" заявление о несостоятельности" в пункте 41 более уместной ссылкой на освобождение от обязательств или открытие производства.
Several drafting suggestions were made: to remove the word"composite" from the first sentence of paragraph 38; and to replace the phrase"application for insolvency" in paragraph 41 with a more appropriate reference to relief or commencement.

Он предлагает заменить формулировку" их компетенции, включая обстоятельства, при которых подобные суды могут рассматривать дела гражданских лиц" на" их компетенции ratione materiae и ratione personae.
He proposed replacing the phrase"their competencies, including circumstances under which such courts may try civilians" with"their competencies ratione materiae and ratione personae.

Соединенные Штаты приветствуют решение Комиссии заменить формулировку принятого в первом чтении текста, в котором указывалось на<< временные меры защиты>>, указанием в статье 53( 3) на<< временные и безотлагательные контрмеры.
The United States commends the Commission's decision to replace the language of the first reading text, which referred to"interim measures of protection", with the reference in article 53(3) to"provisional and urgent countermeasures.

В подпункте( f) пункта 2 заменить формулировку" адрес[ веб- сайта или другой электронный адрес]" словом" место" и упомянуть в Руководстве об адресе веб- сайта или другом электронном адресе в качестве примеров возможного места проведения ЭРА.
In subparagraph(f) of paragraph(2), to replace the phrase the"[website or other electronic] address" with the word"location" and to refer to the website or other electronic address as examples of the location at which the ERA may be held in the Guide.

Группа по согласованию постановила рекомендовать заменить формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 37 проекта конвенции см. A/ AC. 261/ 24 и Corr. 1, пункт 12.
The consistency group then decided to recommend replacing the phrase“offences covered by this Convention” with the phrase“offences established in accordance with this Convention” in article 37 of the draft convention see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 12.

Она также рекомендует заменить формулировку" parastatal enterprise"(" предприятие с участием государства") в пункте 7( b) статьи 40 словами" предприятие, частично или полностью находящееся в собственности государства", поскольку первая формулировка представляется неясной и вызывает затруднения при переводе на другие языки.
It also recommended replacing the phrase"parastatal enterprise" in article 40, paragraph 7(b), with the phrase"an enterprise owned in part or in whole by the State", as the former phrase appeared confusing and was difficult to translate into other languages.

Группа по согласованию постановила рекомендовать заменить формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в пунктах 1 и 2 статьи 48 бис проекта конвенции см. A/ AC. 261/ 24 и Corr. 1, пункт 12.
The consistency group then decided to recommend replacing the phrase“offences covered by this Convention” with the phrase“offences established in accordance with this Convention” in article 48 bis, paragraphs 1 and 2, of the draft convention see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 12.

Было предложено заменить формулировку" представления ответа на платформу УСО" формулировкой" уведомления заявителя требования о направлении ответа", которая, как было отмечено, является более четкой, а также устранит необходимость в следующей формулировке"[ и уведомления об этом заявителю требования], то.
A proposal was made to replace the phrase"submission of the response to the ODR platform" with"and notification of the response to the claimant", which it was said would increase clarity and also obviate the need for the following language"[and notification thereof to the claimant], then.