ЗАМЕНИТЬ ФОРМУЛИРОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• be replaced by the phrase

Примеры использования Заменить формулировкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формулировку" Включить новые пункты 4. 1. 4 и 4. 1. 5 следующего содержания" заменить формулировкой.
The wording“Insert new paragraphs 4.1.4 and 4.1.5, to read” should be replaced by.

Формулировку" и впредь" следует заменить формулировкой" более активно" в пункте 4, который в этом случае будет гласить.
The word“continue” should be replaced by the word“strengthen” in paragraph 4, which would thus read as follows.

Было принято также решение о том, что формулировку" предоставление полномочий по управлению… и по их реализации" в подпункте( е) следует заменить формулировкой" поручить управление… или их реализацию.
It was also agreed that the expression"entrusting the administration and realization" in subparagraph(e) should instead read"entrusting the administration or realization.

Нынешнюю формулировку следует исключить и заменить формулировкой со ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную в Уставе Организации Объединенных Наций.
The current formulation should be deleted and replaced by a formulation referring to the collective security system envisaged in the Charter of the United Nations.

Еще одно предложение состояло в том, что термин" лицо, осуществляющее регистрацию" в пункте 2 вариантов А, В и С следует заменить формулировкой" обеспеченный кредитор или его представитель.
Yet another suggestion was that the term"registrant" in paragraph 2 of options A, B and C should be replaced by the terms"secured creditor or its representative.

Слово" равенство", использованное в подпункте( с), было бы, возможно, целесообразно заменить формулировкой примерно следующего содержания:" сбалансированный учет интересов всех заинтересованных сторон.
The phrase"equality of treatment" in subparagraph(c) might be better replaced with language along the lines of"balancing the interests of all constituents.

В новом под- пункте 3( d)( ii), который ранее был под- пунктом 3( e)( ii), формулировку" в соответствии с настоящим Законом" следует заменить формулировкой" в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи.
In the new subparagraph(3)(d)(ii), the old subparagraph(3)(e)(ii), the phrase"in conformity with this Law" should be replaced with the phrase"in conformity with paragraph(7) of this article.

В пунктах 4( f) и( g) статьи 2 слова" экспортное удостоверение" следует заменить формулировкой" разрешение на вывоз или аналогичный документ"( выдается согласно положениям Регламента 116/ 2009);
Article 2, paragraph 4(f) and(g): the words"export certificate" should be replaced by the words"export permit or analogical document"(issued under the conditions of Regulation 116/2009);

Относительно первого набора вариантов Рабочая группа признала, что третейский суд должен применять нормы права, указанные сторонами, и что, следовательно, слово" право" следует заменить формулировкой" нормы права.
In relation to the first set of options, the Working Group agreed that the arbitral tribunal should apply the rules of law designated by the parties and that therefore the words"rules of law" should replace the word"law.

Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что в тексте на испанском языке слова" que se puedan adoptar" в пункте 2 следует заменить формулировкой, которая будет относиться только к соответствующим предыдущим решениям.
Ms. Goicochea(Cuba) said that in the Spanish text the term"que se puedan adoptar" in paragraph 2 should be replaced by wording that would refer only to previous relevant decisions.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что если поправка, предложенная Секретариатом, будет принята, слова" после передачи" во втором предложении рекомендации следует заменить формулировкой" после того как предоставлено уведомление о передаче.
Ms. McCreath(United Kingdom) said that if the amendment suggested by the Secretariat was accepted, the words"after the transfer" in the second sentence of the recommendation should be amended to read"after notice of the transfer is given.

Было также высказано мнение о том, что приведенные в квадратных скобках слова" в одном и том же суде" следует заменить формулировкой" в различных судах или в одном и том же суде" для обеспечения того, чтобы совместное управление допускалось в обоих случаях.
It was also suggested that the bracketed words"in the same court" should be substituted with the words"in different courts or in the same court" to ensure that joint administration would be permitted in both cases.

В целях устранения потенциальной коллизии между различными императивными нормами формулировку" ничто в настоящей статье", содержащуюся в пунктах 1 и 2 проекта статьи 32, было предложено заменить формулировкой примерно следующего содержания:" ничто в статьях 29 и 30.
In order to eliminate the potential conflict between various mandatory rules, it was suggested that the phrase“nothing in this chapter”, contained in paragraphs(1) and(2) of draft article 32, should be replaced by language along the following lines:“nothing in articles 29 and 30”.

Было отмечено, что термин" нарушение обязательства", который может быть истолкован неоднозначно, следует заменить формулировкой, более тесно согласованной с использованной в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции ссылкой на нарушение применимых правил и процедур.
It was observed that the term"breach of duty", which could have more than one interpretation, should be replaced with a phrase more closely aligned with the UNCAC reference to a breach of the applicable rules and procedures.

Поэтому статью 22 необходимо заменить формулировкой в общей части проекта, указав, что эти положения следует толковать без ущерба для применения дипломатической защиты в том случае, когда наносится ущерб юридическому лицу, не являющемуся корпорацией.
Therefore, draft article 22 should be replaced by a clause in the general part of the draft articles that would state that the provisions were without prejudice to the exercise of diplomatic protection in the case of injury to a legal person other than a corporation.

Формулировку" различные связанные с этим процессы", которая в настоящее время является частью подпункта( d) пункта 2, следует заменить на формулировку" различные соответствующие процессы", и формулировку" вклад отдельных стран" следует заменить формулировкой" вклад стран.
The phrase"various related processes" in what was currently paragraph 2(d) should be replaced by the phrase"various relevant processes", and the phrase"country-specific inputs" should be replaced by the phrase"countries' inputs.

Существующую в этой рекомендации формулировку" должны, насколько это возможно, соблюдаться" следует заменить формулировкой, согласно которой материальная консолидация никогда не должна затрагивать вещные права, за исключением случаев, указанных в подпунктах( а)( с), которые представляются разумно необходимыми исключениями.
The current wording in Recommendation 225"should, as far as possible, be respected" should be replaced with wording to suggest that substantive consolidation should never affect rights in rem, other than in cases as set out in subparagraphs(a)-(c), which seem to be reasonable exceptions.

В связи со второй сноской было достигнуто согласие с тем, что в английском тексте перед словом" State" следует добавить неопределенный артикль" a" и что формулировку" в равной степени относится к региональной организации экономической интеграции" следует заменить формулировкой" охватывает, например.
In relation to the second footnote, it was agreed that the word"a" should be added before the word"State" and that the words"applies equally to" should be replaced with the words"includes, for example, a.

В результате было выражено согласие с тем, что слова" добросовестный приобретатель, арендатор или лицензиат" в пункте 4 статьи 73 следует заменить формулировкой, которая не будет требовать лишь знания о факте несоблюдения какой-либо нормы, касающейся реализации права, и не будет заходить столь далеко, чтобы требовать наличия сговора между обеспеченным кредитором и приобретателем.
As a result, it was agreed that the words"good faith acquirer, lessee or licensee" in paragraph 4 of article 73 should be replaced by wording that would neither require only knowledge of non-compliance with a rule on enforcement nor go as far as to require collusion between the secured creditor and the acquirer.

Было отдельно предложено уточнить, что пункт 3 можно заменить формулировкой, более четко указывающей на то, что смысл такого положения заключается в создании процессуального препятствия для заявителей требования, пытающихся избежать применения Правил о прозрачности или ссылаться на них, а не в заявлении в отношении более общего толкования оговорок о НБН.
A separate proposal was made to clarify that paragraph(3) could be replaced with language more clearly indicating that the meaning of such provision was to create a procedural bar to claimants attempting to avoid or invoke the Rules on Transparency by way of an MFN clause, rather than a statement in respect of the interpretation of MFN clauses more generally.

В число комментариев редакционного характера входили: а замечание о том, что нынешняя формулировка является расплывчатой и ее необходимо заменить формулировкой, использовавшейся при учреждении Нюрнбергского трибунала; и b замечание о том, что выражение" преступления, непосредственно связанного с актом агрессии" является не совсем понятным и, по всей видимости, послужит поводом для сомнений.
Drafting comments included:(a) the remark that the current wording was vague and could be replaced by the formulation used for the establishment of the Nürnberg Tribunal; and(b) the observation that the expression"crime directly related to a crime of aggression" was unclear and likely to raise doubts.

После того, как из пункта 1 была исключена ссылка на" любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты"( см. пункт 54 выше), было принято решение о том, что слова" любой правительственный орган" в первом предложении этого пункта следует заменить формулировкой" любой правительственный орган, интересы которого затрагиваются или могут быть затронуты.
Following the deletion of the reference to"any governmental authority whose interests are or could be affected" from paragraph(1)(see para. 54 above), it was agreed that the phrase"any governmental authority" should be replaced by the phrase"any governmental authority whose interests are or could be affected" in the first sentence of the paragraph.

В отношении первого предложения текста рекомендации 81 Рабочая группа решила, что термин" материальные выгоды" является слишком широким и его следует заменить формулировкой, которая используется в пункте 188 комментария и которая предусматривает предъявление контрагенту требования" возвратить полученные активы или произвести платеж наличными на сумму сделки в имущественную массу.
With regard to the first sentence of recommendation(81), the Working Group agreed that the term,“material benefits”, was too wide and should be replaced with the wording used in paragraph 188 of the commentary, that the counterparty be required to return“the assets obtained or make a cash payment for the value of the transaction to the insolvency estate”.

Она также говорит о необходимости внесения следующих изменений: в пункте 2 слово" постановляет" следует заменить формулировкой" предлагает правительствам, соответствующим международным организациям и специализированным учреждениям, национальным и международным кооперативным организациям"; а в пункте 7 слова" продолжать и расширять поддержку со стороны Организации Объединенных Наций" следует заменить словами" продолжать обеспечивать поддержку.
She added that the following revisions should be made: in paragraph 2, the word"Decides" should be replaced by the phrase"Invites Governments, relevant international organizations and specialized agencies, national and international cooperative organizations"; and in paragraph 7, the words"to maintain and increase the support provided by the United Nations" should be replaced by"to continue to provide support.

Что касается редакции, то было выражено общее мнение о том, что заключительные слова варианта В(" любая такая оговорка или согласие не имеют силы за пределами срока действия гарантийного письма в соответствии со статьей 11") следует заменить формулировкой, составленной по варианту А примерно следующего содержания" удержание любого такого документа бенефициаром после того, как обязательство прекратит действовать, не сохраняет каких-либо прав бенефициара по обязательству.
As a matter of drafting, it was generally felt that the final words of variant B("any such stipulation or agreement has no effect beyond the validity period of the guaranty letter according to article 11") should be replaced by wording inspired from variant A along the following lines:"retention of any such document by the beneficiary after the undertaking ceases to be effective does not preserve any rights of the beneficiary under the undertaking.

Слово пиктограмма должно быть либо определено, либо заменено формулировкой, соответствующей определению.
The word pictogram will either have to be defined, or replaced by wording consistent with the definition.

Заменить формулировку" свидетельство о произведенном таможенном оформлении книжки МДП" формулировкой" свидетельство о прекращении операции.
Replace the wording:“certificate of discharge of the TIR Carnet” by:“certificate of termination”.

Заменить формулировку" количество страниц" формулировкой" количество отрывных листов.
Replace the wording:“number of sheets” by:“number of vouchers”.

Заменить формулировку пункта 8 a следующим текстом.
Replace the wording of agenda item 8(a) by.

Заменить формулировку" оформили книжку МДП без оговорок" на" завершили операцию МДП.
Replace the wording:“have discharged a TIR Carnet unconditionally” by:“have discharged a TIR operation”.