BE AMENDED TO READ на Русском - Русский перевод

• изменить следующим образом
• внести следующие поправки
• внести следующее изменение
• исправить следующим образом
• в следующей редакции
• скорректировать следующим образом
• внести следующую поправку
• внести следующие изменения
• изменить с чтобы оно гласило
• внести поправки с чтобы она читалась
• изменить

Примеры использования Be amended to read на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 6.31 should be amended to read.
Статью 6. 31 изменить следующим образом.

Mr. POSTA(Hungary) suggested that operative paragraph 4 should be deleted and that paragraph 5 should be amended to read.
Г-н ПОШТА( Венгрия) предлагает исключить из текста пункт 4 постановляющей части, а пункт 5 изменить следующим образом.

The annex should be amended to read.
Приложение следует изменить следующим образом.

In 5.3.2.3.2, the wording of the following hazard identification numbers should be amended to read.
Названия идентификационных номеров опасности в пункте 5. 3. 2. 3. 2 изменить следующим образом.

The rule should be amended to read.
В это правило следует внести следующее изменение.

The penultimate paragraph of Annex 1, Appendix 4 of ATP should be amended to read.
Предпоследний абзац добавления 4 к приложению 1 к СПС изменить следующим образом.

The title of article 1 should be amended to read:"Definitions and scope of application.
Название статьи 1 следует бы изменить на следующее:" Определения и сфера применения.

The first paragraph of point B should be amended to read.
Первый абзац части В изменить следующим образом.

Perhaps paragraph 4 could be amended to read,"The procedure of article 38, paragraph 3, shall apply.
Возможно, пункт 4 можно исправить следующим образом:" применяются процедурные положения пункта 3 статьи 38.

Paragraph 1.07(2) should be amended to read.
В пункт 1. 07( 2) внести следующие поправки.

The sentence should therefore be amended to read:"with a view to reaching agreement on the programme of work of the Conference.
И поэтому это предложение надлежит скорректировать следующим образом:"… в перспективе достижения согласия по программе работы Конференции.

Article 6.01bis should be amended to read.
В статью 6. 01- бис внести следующие поправки.

However, the text should be amended to read:"The difficulties which the Romany minority continue to experience in exercising their rights are a matter of concern.
Несмотря на это, в текст данного пункта следует внести следующие поправки:∀ Предметом озабоченности являются сложности, с которыми продолжают сталкиваться представители цыганского меньшинства в осуществлении своих прав.

Paragraph 27 should be amended to read.
Пункт 27 следует изменить следующим образом.

The end of article 20 should be amended to read"the ecosystems related to international watercourses", in order to include ecosystems that were dependent on watercourses for their subsistence.
В концовку статьи 20 следует внести поправки, с тем чтобы она читалась" экосистемы, связанные с международными водотоками", в целях охвата экосистем, существование которых зависит от водотоков.

Paragraph 3 should be amended to read.
Пункт 3 необходимо изменить следующим образом.

Question 10 The examples within brackets should correspond to the amounts referred to in the question for each beverage, for exam- ple, if the most common locally used beer bottle contains 100 cl rather than 50 cl, then the question should be amended to read"half a bottle of beer.
Вопрос 10 Примеры в скобках должны соответствовать тому количеству, которое упоминается в вопросе по каждому напитку, например, если в данном месте пиво, как правило, продается в бутылках ем% костью 1000 мл, а не 500 мл, то вопрос следует изменить на" пол% бутылки пива.

Sub-rule 1 should be amended to read.
В подправило 1 следует внести следующее изменение.

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) agreed with the representative of Brazil that the provision could be left in its existing form, although perhaps the phrase"provide for" could be amended to read"provide, inter alia, for.
Г-н Рвангампухве( Руанда) согласен с представителем Бразилии, что положение можно оставить в его нынешней форме, хотя, возможно, слово<< предусматривают>> можно исправить следующим образом:<< предусматривают, в частности.

Sub-rule 3 should be amended to read.
В подправило 3 следует внести следующие изменения.

It proposed that the first sentence of article 10(4) be amended to read"To the extent practicable, the description of the subject matter of the procurement shall be objective, functional and generic, and shall set out the relevant technical, quality and performance characteristics of that subject matter.
Предлагается изложить первое предложение статьи 10( 4) в следующей редакции:" В практи- чески возможной степени описание объекта закупок носит объективный, функциональный и общий характер, и в нем указываются соответству- ющие технические, качественные и эксплуатацион- ные характеристики объекта закупок.

Paragraph 3(a) should be amended to read.
Пункт 3а необходимо изменить следующим образом.

The view was expressed that the title should be amended to read"Circumstances precluding responsibility" since the lawfulness or otherwise of acts was determined primarily by other rules of international treaty law or customary law, before the rules on responsibility came into play.
Было выражено мнение, что название следует изменить, с тем чтобы оно гласило:<< Обстоятельства, исключающие ответственность>>, поскольку правомерность или противоправность деяний определяется главным образом другими нормами международного договорного права или обычного права и только затем-- нормами, касающимися ответственности.

Article 6.10 bis should be amended to read.
Статью 6. 01- бис изменить следующим образом.

Paragraph 9 of the draft report should be amended to read:"The Credentials Committee decided to accept the credentials of the participating States parties on the understanding that the originals of the credentials in due form required by Rule 3 of the Rules of Procedure for the States parties listed in paragraph 7 I(b) and(c) would be forwarded to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
Пункт 9 проекта доклада надлежит скорректировать следующим образом:" Комитет по проверке полномочий решил принять полномочия участвующих государств- участников при том понимании, что оригиналы полномочий в надлежащей форме, требуемые правилом 3 Правил процедуры применительно к государствам- участникам, перечисленным в пункте 7 I b и с, будут как можно скорее препровождены Генеральному секретарю Конференции.

Article 1.07(2) should be amended to read.
Пункт 2 статьи 1. 07 изменить следующим образом.

The fifth preambular paragraph should be amended to read:"Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V"; it was not clear what victim assistance obligations the current text referred to, since Protocol V stated only that"each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance" to victims.
Пятый пункт преамбулы надлежит скорректировать следующим образом:" Признавая право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать содействие в соответствии с положениями Протокола V"; не ясно, на какие обязательства в отношении помощи жертвам ссылается нынешний текст, ибо Протокол V лишь гласит, что" каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет… помощь" жертвам.

The title of article 28 should be amended to read.
Название статьи 28 изменить следующим образом.

The Chair said that the wording could be amended to read"specific quantitative information.
Председатель заявила, что эта формулировка может быть изменена на следующую:" конкретная количественная информация.

Viii A formula in paragraph 2.1.3 of the appendix should be amended to read.
Viii формулу в пункте 2. 1. 3 добавления изменить следующим образом.