READING AS FOLLOWS на Русском - Русский перевод

• следующего содержания
• гласит следующее
• в следующей редакции
• говорится следующее
• следующим образом
• гласящий следующее

Примеры использования Reading as follows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insert a new paragraph 22 bis, reading as follows.
Вставить новый пункт 22 бис, гласящий.

Add a new paragraph 5 reading as follows:“In the cases indicated in paragraphs 1 to 4 of this article, the carrier shall not lose his right to receive the agreed freight charge.”.
Добавить новый пункт 5 в следующей редакции:" В случаях, указанных в пунктах 1- 4 настоящей статьи, перевозчик не теряет своего права на получение договоренного фрахта.

Insert a new paragraph 22 ter, reading as follows.
Вставить новый пункт 22 тер, гласящий.

Add a new paragraph 7 reading as follows:“Loading shall be deemed to be complete after the shipper has handed all the necessary documents to the carrier and after the laytime statement has been signed.
Добавить новый пункт 7 в следующей редакции:" Погрузка считается законченной после вручения грузоотиравителем перевозчику всех необходимых документов и подписания акта учета стояночного времени.

Add a new paragraph 1 bis, reading as follows.
Включить новый пункт 1- бис, который гласит.

In December 1994, Amnesty International issued a document entitled"Amnesty International's concerns at the fifty-first United Nations Commission on Human Rights", including a sub-chapter on East Timor, reading as follows.
В декабре 1994 года" Международная амнистия" опубликовала документ, озаглавленный" Озабоченность, выраженная" Международной амнистией" на пятьдесят первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека", содержащий подглаву по Восточному Тимору, в которой говорится следующее.

After paragraph 1, insert a new paragraph, reading as follows, and also renumber accordingly all subsequent paragraphs.
После пункта 1 включить новый пункт следующего содержания и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.

Add a new paragraph after paragraph 159, reading as follows.
Добавить новый пункт после пункта 159, гласящий.

The term is also defined in article 2(8) of the IFRC Guidelines, reading as follows:"t[he] State upon whose territory persons or property are affected by a disaster.
Этот термин также определен в статье 2( 8) Руководства Международной федерации обществ Красного Креста следующим образом:<<‟ Пострадавшее государство" означает государство, на чьей территории население или собственность пострадали в результате чрезвычайной ситуации.

It was suggested that a new paragraph be added, reading as follows.
Было предложено добавить новый пункт, гласящий.

At the 5th meeting, on 2 March 1998, the Working Group had before it amendments to the consolidated text of the Chairman-Rapporteur submitted by the delegations of Cuba, China, Egypt, Iran(Islamic Republic of), the Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen(CRP.4) reading as follows.
На 5- м заседании 2 марта 1998 года Рабочая группа рассмотрела поправки к сводному тексту Председателя- докладчика, представленные делегациями Египта, Ирана( Исламской Республики), Йемена, Китая, Кубы, Сирийской Арабской Республики и Судана( CRP. 4) в следующей редакции.

A new para. 1bis should be added reading as follows.
Ii добавить новый пункт 1- бис следующего содержания.

By letter dated 29 November 1994, the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the Untied Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning the presence of 29 East Timorese youths at the United States Embassy compound in Jakarta, from 12 to 22 November 1994, reading as follows.
Письмом от 29 ноября 1994 года Постоянный представитель Республики Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил помощнику Генерального секретаря по правам человека ноту о нахождении в период с 12 по 22 ноября 1994 года 29 молодых людей из Восточного Тимора на территории посольства Соединенных Штатов в Джакарте, в которой говорится следующее.

Xvi Article 16: add a new paragraph 5, reading as follows.
Xvi Статья 16: добавить новый пункт 5 следующего содержания.

The representative of Cuba proposed to replace the present text of article 4 by the text contained in the“Chairman's perception” paper reading as follows.
Представитель Кубы предложила заменить существующий текст статьи 4 текстом из документа" Концепция Председателя", который гласит следующее.

A new rule was inserted after rule 57, reading as follows.
После правила 57 было включено новое правило следующего содержания.

By letter dated 3 November 1994 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a note concerning a visit of a New Zealand parliamentary delegation to East Timor, reading as follows.
Письмом от 3 ноября 1994 года Постоянный представитель Республики Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил помощнику Генерального секретаря по правам человека ноту о визите парламентской делегации Новой Зеландии в Восточный Тимор, в которой говорится следующее.

A new operative paragraph 7 was introduced, reading as follows.
Был внесен новый пункт 7 постановляющей части, гласивший.

The Committee adopted, by exceeding the required two thirds majority of votes cast established through a nominal vote, the proposed amendments to the CFS Rules of Procedure as set out in PART II of document CFS 2012/39/12 Rev.1 with Rule II"Bureau" reading as follows.
Комитет квалифицированным большинством голосов( свыше двух третей поданных голосов), поданных посредством поименного голосования, утвердил предложенные поправки к Правилам процедуры КВПБ в том виде, как они изложены в Части II документа CFS 2012/ 39/ 12 Rev. 1, сформулировав Правило II" Бюро" следующим образом.

Add a new paragraph after operative paragraph 9 reading as follows.
После пункта 9 включить новый пункт следующего содержания.

Replace operative paragraphs 2, 3 and 4 and the annex with new operative paragraphs 2 and 3, reading as follows.
Заменить пункты 2, 3 и 4 постановляющей части и приложение новыми пунктами 2 и 3 постановляющей части следующего содержания.

Insert two new paragraphs after paragraph 5, reading as follows.
После пункта 5 добавить два новых пункта следующего содержания.

The representative of Mexico proposed a new text for this preambular paragraph, reading as follows.
Представитель Мексики предложил новый текст этого абзаца преамбулы, который гласит.

A new operative paragraph 20 was added, reading as follows.
Постановляющая часть резолюции дополнена новым пунктом 20, который гласит.

It proposed that subparagraph(1)(b) be split into two subparagraphs reading as follows.
Подпункт 1( b) предлагается разбить на два подпункта следующего содержания.

After paragraph 35, a paragraph should be inserted reading as follows.
После пункта 35 включить пункт следующего содержания.

It was proposed that a new article 33 should be added, reading as follows.
Было предложено добавить новую статью 33, гласящую.

Insert a new preambular paragraph immediately thereafter, reading as follows.
Сразу после него включить новый пункт следующего содержания.

Add a new indicator of achievement(a)(ii) reading as follows.
Добавить новый показатель достижения результатов( а)( ii), гласящий следующее.

Operative paragraph 7 was divided into two paragraphs, reading as follows.
Пункт 7 постановляющей части был разделен на два пункта, которые гласят.