TO REPLACE THE TEXT на Русском - Русский перевод

• заменить текст

Примеры использования To replace the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replacement to replace the text found with sr2-search.
Текст, на который будут заменяться найденные тексты, соответствующие второму выражению поиска.

Following the consideration of practice 8 and new proposal 1, the working group decided to delete new proposal 1 and to replace the text of practice 8 with the following text..
После рассмотрения практики 8 и нового предложения 1 рабочая группа решила исключить новое предложение 1 и заменить текст практики 8 следующим текстом..

The"Replace" button- to replace the text of the code in the work area"Code editor";
Кнопка« Заменить»- заменить текст кода в рабочей области« Редактор кода»;

Furthermore, the Working Party discussed the proposed and indicators of achievement aimed at facilitating the measurement of its expected accomplishments for the biennial evaluation 2008-2009 and agreed to replace the text under"Indicators of achievement"(ECE/TRANS/SC.2/2007/6, para.7.) with the following text..
Кроме того, Рабочая группа обсудила предлагаемые показатели достижения, нацеленные на определение ее ожидаемых достижений в контексте двухгодичной оценки 20082009 годов, и решила заменить текст, озаглавленный" показатели достижения"( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2007/ 6, пункт 7), следующим текстом..

The working group decided to replace the text of paragraph 1 of practice 6 with the following text..
Рабочая группа решила заменить текст пункта 1 практики 6 следующим текстом..

At its twenty-eighth session, the Working Group on Strategies agreed on a set of work elements to be carried out in preparation of its twenty-ninth session(EB. AIR/WG.5/58, annex II). The results of this work are proposals for the draft protocol to replace the text in EB. AIR/WG.5/R.80.
На своей двадцать восьмой сессии Рабочая группа по стратегиям согласовала ряд элементов работы, которые предстояло выполнить в ходе подготовки ее двадцать девятой сессии( EB. AIR/ WG. 5/ 58, приложение II). Результатом этой работы являются предложения по проекту протокола для замены текста, содержащегося в документе EB. AIR/ WG. 5/ R. 80.

This new text was also meant to replace the text of previous subparagraph(c) ii.
Этот новый текст также предназначался для замены текста бывшего подпункта( ii) пункта с.

Decides to replace the text of the annex to Resolution No. 49 with the text contained in the annex to this Resolution.
Постановляет заменить текст приложения к резолюции№ 49 текстом, содержащимся в приложении к настоящей резолюции;

It further agreed the text of a work-plan element for POPs for 2004 to replace the text in the draft work-plan EB. AIR/2003/4, item 1.5.
Он провел дополнительное согласование текста элемента плана работы по СОЗ на 2004 год, который заменит собой текст, содержащийся в проекте плана работы EB. AIR/ 2003/ 4, пункт 1. 5.

The Chairman then proposed to replace the text of the draft declaration with a summary of the high-level segment to be prepared by him.
Затем Председатель предложил вместо текста проекта декларации опубликовать резюме этапа заседаний высокого уровня, которое будет подготовлено им.

Guideline 1.1 did not mention“across-the-board reservations” and it might be useful in that guideline to replace the text after“purports to” by“achieve one of the objectives specified in guideline 1.1.1”.
В первом же не говорится о" сквозных оговорках", и, возможно, было бы целесообразным заменить в проекте основного положения 1. 1 весь текст после слова" желает" словами" достичь одной из целей, оговоренных в основном положении 1. 1. 1.

It was agreed to replace the text of paragraph 3 in article 3 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 with the text contained in footnote 2 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
Было достигнуто согласие о том, чтобы заменить формулировку пункта 3 в статье 3 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 3 формулировкой, которая содержится в сноске 2 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 7.

In this context, subprogrammes 2(a), Intergovernmental support and strategic partnerships, and 2(b), Policy and programme activities are proposed to replace the text in subprogramme 2 of programme 7, Economic and social affairs, of the strategic framework for the period 2010-2011 ibid.
В этой связи предлагается заменить текст подпрограммы 2 программы 7<< Экономические и социальные вопросы>> стратегических рамок на период 2010- 2011 годов( там же) подпрограммами 2( a)<< Межправительственная поддержка и стратегические партнерские отношения>> и 2( b)<< Политика и программная деятельность.

To replace the text in the block properties, define then in the project properties the following table for theBlock property: Replacement text[1] property.
Замена значений свойств на тексты замены Чтобы заменить текст в свойствах блока, задайте затем в свойствах проекта для свойстваСвойство блока: Текст замены[ 1] следующую таблицу.

Switzerland(proposal): It would be preferable to replace the text by that of document ECMT/CM(98)9 Final, beginning with Recommends.
Швейцария( предложение): Было бы предпочтительнее заменить этот текст текстом, приведенным в окончательном варианте документа CEMT/ CM( 98) 9 и начинающимся со слова" Рекомендует.

Decides to replace the text of annex to Resolution No. 24, as reproduced in document TRANS/SC.3/115/Rev.4, with the text contained in the annex to this Resolution, reproduced in document TRANS/SC.3/115/Rev.5.
Постановляет заменить текст приложений к резолюции№ 24, которые воспроизводятся в документе TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 4, текстом, содержащимся в приложении к настоящей резолюции, который приводится в документе TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev.

The Chairman said he took it that the Commission wished to replace the text of draft article 24 with the single paragraph proposed by the United States delegation.
Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает заменить текст проекта статьи 24 одним пунктом, предложенным делегацией Соединенных Штатов Америки.

Decides to replace the text of rule 4, paragraph 2, with the following text:"The term of service of a member, or an alternate member, shall start at the first meeting of the Executive Board in the calendar year following his/her election and shall end immediately before the first meeting of the Executive Board in the calendar year in which the term ends.
Постановляет заменить текст пункта 2 правила 4 следующим текстом:" Срок полномочий члена или заместителя члена начинается на первом совещании Исполнительного совета в календарный год, следующий за его/ ее избранием, и заканчивается непосредственно перед первым совещанием Исполнительного совета в календарный год, в течение которого истекает срок их полномочий.

The representative of the Russian Federation transmitted a new text to the secretariat to replace the text contained in document TRANS/AC.6/1999/5, and presenting these transitional provisions in the format of Annex 4 for submission to the WP.15/AC.2 Meeting of Experts.
Представитель Российской Федерации передал в секретариат новый текст, который заменяет собой текст, содержащийся в документе TRANS/ AC. 6/ 1999/ 5, и в котором эти переходные положения изложены в соответствии с форматом приложения 4; эти положения будут переданы Группе WP. 15/ AC. 2.

A proposal was made to replace the text of draft paragraph(6) in its entirety as follows:"The award shall be rendered promptly, preferably within ten calendar days from a specified point in proceedings.
Было предложено полностью заменить текст проекта пункта 6 следующей формулировкой:" Арбитражное решение выносится оперативно, предпочтительно в течение десяти календарных дней с указанного момента в рамках процедуры.

It would therefore be preferable to replace the text of chapter 5 of SIGNI by the text corresponding more or less to the complete text of annex 7 of CEVNI.
Поэтому было бы целесообразнее заменить текст главы 5 СИГВВП текстом, который более или менее соответствовал бы полному тексту приложения 7 к ЕПСВВП.

He also proposed to replace the text of paragraph 2 of article 19 bis by the language used in article 29(2) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он также предложил заменить текст пункта 2 статьи 19- бис формулировкой пункта 2 статьи 29 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The proposal on a new text for chapter 2.0 to replace the text adopted by the Working Group was referred to a drafting group for consideration and was adopted as amended by the drafting group see annex 3.
Предложение о новом тексте для главы 2., заменяющем текст, принятый Рабочей группой, было передано редакционной группе для рассмотрения и принято с внесенными ею поправками см. приложение 3.

Adopts Decides to replace the text of the annex of Resolution No. 63 with the text contained in the annex of a uniform Standard on Vessel Tracking and Tracing on Inland Waterways annexed to this resolution.
Принимает Постановляет заменить текст приложения к Резолюции№ 63 на текст, содержащийся в приложении к унифицированного Стандарта, касающегося обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях, прилагаемый к настоящей резолюции.

Yet other suggestions were to replace the text in the second set of square brackets with the wording along the following lines:"the maximum duration established by this State" or"the maximum duration established in accordance with provisions of law of this State.
Предлагалось также заменить текст второго варианта, заключенного в квадратные скобки, следующей формулировкой:" максимальный срок, установленный этим государством" или" максимальный срок, установленный в соответствии с положениями законодательства этого государства.

The Amendment proposes to replace the text of Article 40.3.3º, which reads: The State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate that right.
Текст поправки в новую статью 40. 3. 3: Государство признает право на жизнь нерожденного, и, надлежащим образом принимая во внимание равное право на жизнь его матери, гарантирует в своих законах уважение этого права, и, насколько это возможно, законодательно защищает и отстаивает это право.

In that respect, it was suggested to replace the text of paragraph(1)(c) of the article 4 proposal with the following:"that Article 3.1 shall not apply to arbitrations conducted using certain sets of arbitration rules or procedures other than the UNCITRAL Arbitration Rules authorized for use under an Investment Treaty.
В этой связи было предложено изменить текст, предложенный в отношении пункта 1( с) статьи 4, следующим текстом:" что статья 3. 1 не применяется к арбитражным разбирательствам, проводимым с использованием определенных наборов арбитражных норм и процедур помимо правил и процедур, разрешенных для использования в рамках международного инвестиционного договора согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.

The representative of Cuba proposed to replace the present text of article 4 by the text contained in the“Chairman's perception” paper reading as follows.
Представитель Кубы предложила заменить существующий текст статьи 4 текстом из документа" Концепция Председателя", который гласит следующее.

The observer for Ireland proposed to replace, throughout the text, the word"penalization" by the word"prosecution.
Наблюдатель от Ирландии предложил заменить по всему тексту слово" пенализация" словом" судебное преследование.

The observer for the International Peace Bureau proposed to replace in this text the words"the child" by the word"children.
Наблюдатель от Международного бюро мира предложил заменить в этом тексте слово" ребенка" словом" детей.