REPLACING THE PHRASE на Русском - Русский перевод

• заменить фразу
• заменить слова
• заменить выражение
• заменить формулировку
• замена выражения
• замены фразы

Примеры использования Replacing the phrase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. SHAHI suggested replacing the phrase with“after some years”.
Г-н ШАХИ предлагает заменить это предложение словами" после нескольких лет.

France proposes replacing the phrase“restitution in kind” by the phrase“re-establishment of the pre-existing situation” in the title, the chapeau and subparagraph c.
Франция предлагает заменить слова" реституции натурой" словами" восстановления ранее существовавшего положения" в заголовке и в подпункте c.

She suggested deleting the second preambular paragraph, as its meaning was not clear, and replacing the phrase"bearing in mind", at the start of the fourth preambular paragraph, with"recalling.
Она предлагает исключить второй пункт преамбулы, ибо его смысл не ясен, и заменить слово" учитывая" в начале четвертого пункта преамбулы словом" напоминая.

France proposes replacing the phrase“restitution in kind” by the phrase“re-establishment of the pre-existing situation”.
Франция предлагает заменить слова" реституции натурой" словами" восстановления ранее существовавшего положения.

The Chairperson, referring to the fourth sentence of paragraph 14, suggested replacing the phrase"Equality of arms" with the words"Equality between the parties.
Председатель, говоря о четвертом предложении пункта 14, предлагает заменить фразу" Equality of arms"(<< Равенство сторон>>) словами" Equality between the parties"<< Равенство между сторонами.

We also propose replacing the phrase"reasonable time" with a more clearly defined time period.
Предлагаем также заменить слова" разумные сроки" на более четкие сроки.

Accordingly, the United States recommends either changing"judicial" to"such," or else replacing the phrase"may be decided upon only" with"must be reviewable by.
Поэтому Соединенные Штаты рекомендуют либо заменить слово<< судебную>> словом<< такую>>, либо заменить слова<< может[ продлеваться] только по решению>> на<< должен подлежать пересмотру со стороны.

Mr. AMIR proposed replacing the phrase"remains an important instrument" by"remains important.
Г-н АМИР предлагает заменить слова" как и прежде, является важным договором" словами" как и прежде, имеет важное значение.

In order to bring the section in line with article 8(2) of the Bill of Rights, the Hong Kong Government proposes replacing the phrase"alleged or suspected" in section 17A(1) by"reasonably suspected.
С целью привести положения этой статьи в соответствие с положениями статьи 8( 2) Билля о правах, гонконгское правительство предлагает заменить слова" якобы подозреваемые" в статье 17A( 1) словами" разумно подозреваемые.

He further proposed replacing the phrase"In response, it was stated that" in the last sentence by"It was noted that.
Далее оратор предлагает заменить фразу" В ответ было указано" в последнем предложении словами" Отмечалось, что.

Mr. Quispe(Plurinational State of Bolivia) made minor editorial corrections to the draft resolution, including, in paragraph 10, replacing the phrase"development agenda beyond 2015" with"post-2015 development agenda.
Г-н Киспе( Многонациональное Государство Боливия) вносит небольшие редакторские поправки в проект резолюции, в том числе в пункт 10, заменяя фразу" development agenda beyond 2015"( повестка дня в области развития на период после 2015 года) фразой" post- 2015 development agenda" повестка дня в области развития после 2015 года.

Mr. KÄLIN proposed replacing the phrase"established professional standards" by"standards of professional ethics.
Г-н КЕЛИН предлагает заменить выражение" установленные профессиональные стандарты" выражением" стандарты профессиональной этики.

The Commission may wish to consider how this explanation might be added to the purpose clause, such as by way of a footnote or by replacing the phrase"a better, more effective result" with the words along the lines of"a better, more effective insolvency solution.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом включить это уточнение в положение о цели: путем добавления сноски или путем замены фразы" более оптимального, более эффективного результата" формулировкой" более оптимального и эффективного решения проблемы несостоятельности.

The Ministry proposes replacing the phrase"not in conformity with" with the phrase"not in accord with" so that the text reads.
Министерство предлагает заменить фразу<< не соответствует тому>> фразой<< не отвечает тому>>, с тем чтобы текст гласил следующее.

If the sentence was maintained, he proposed deleting the word"their" and replacing the phrase"established professional standards" by"generally recognized professional ethics.
Если же эта фраза будет сохранена, то он предлагает исключить слово" их" и заменить выражение" установленные профессиональные стандарты" на выражение" общепринятая профессиональная этика.

France proposes replacing the phrase“a national of that State on whose behalf the claim is brought” by the phrase“a national of the State exercising diplomatic protection”.
Франция предлагает заменить фразу" этого государства, от имени которого подается иск" фразой" государства, осуществляющего дипломатическую защиту.

His delegation would thus like to see language supporting greater limitations on the discretion to suspend treaty relationships and proposed replacing the phrase"incompatible with the exercise of the right" with more precise language along the lines of"to the extent necessary to exercise the aforementioned right.
Делегация, таким образом, хотела бы, чтобы формулировка проекта этой статьи обеспечивала более значительные ограничения права приостанавливать договорные отношения, и предлагает заменить фразу" несовместимого с осуществлением этого права" следующим более точным выражением:" в степени, необходимой для осуществления вышеупомянутого права.

Mr. PILLAI proposed replacing the phrase"an important number of governmental departments", in the fourth line, by"important governmental departments.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить фразу<< значительное число правительственных департаментов>> в четверной строке фразой<< важные правительственные департаменты.

Support was expressed for replacing the phrase“terms and conditions” by“modalities”.
Было предложено заменить фразу" условий и положений" словом" процедур.

He proposed replacing the phrase"their competencies, including circumstances under which such courts may try civilians" with"their competencies ratione materiae and ratione personae.
Он предлагает заменить формулировку" их компетенции, включая обстоятельства, при которых подобные суды могут рассматривать дела гражданских лиц" на" их компетенции ratione materiae и ratione personae.

Mr. Iwasawa, referring to the suggestion by Australia, proposed replacing the phrase"in their periodic reports" with the phrase"in their initial report and, where applicable, subsequent periodic reports.
Г-н Ивасава, ссылаясь на предложение Австралии, поддерживает идею замены фразы" в своих периодических докладах" фразой" в своем первоначальном докладе и, по мере необходимости, в последующих периодических докладах.

Mr. SHAHI suggested replacing the phrase“to integrate different ethnic minorities in the educational system” with“to improve the educational system for the ethnic minorities”.
Г-н ШАХИ предлагает заменить слова∀ объединить различные этнические меньшинства в рамках системы образования∀ словами∀ усовершенствовать систему образования для этнических меньшинств∀.

As the task of transmitting the Guide would be difficult, he proposed replacing the phrase"and ensure that it becomes widely known and available" in paragraph 2 with"so that it becomes widely known and available.
Поскольку передача Руководства будет нелегкой задачей, он предлагает заменить фразу" и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно" в пункте 2 на слова" с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.

Ms. Walsh(Canada) proposed replacing the phrase"does not render a registered notice ineffective" in recommendations X, Y and Z with the phrase"does not render the registration of a notice ineffective.
Г-жа Уолш( Канада) предлагает заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомление недействительным", содержащееся в рекомендациях X, Y и Z, выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной.

Regarding paragraph 3 of article 2, consensus was reached on replacing the phrase“under the age of consent in the jurisdiction where the offence occurs” with the phrase“under eighteen years of age”.
В связи с пунктом 3 статьи 2 был достигнут консенсус о замене формулировки" до достижения им брачного возраста в стране, где совершается такое преступление" словами" до достижения им 18- летнего возраста.

He suggested replacing the phrase"the public also has a right" with the phrase"the public has their right", and the phrase"the specific function of a journalist and/or editor" with the phrase"the specific function of any journalist.
Он предлагает заменить фразу" общественность также имеет право" словами" общественность имеет полное право", а фразу" конкретная функция журналиста и/ или редактора" словами" конкретная функция любого журналиста.

Mr. PILLAI suggested replacing the phrase"on its own initiative" with"suo moto", which meant"on its own.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить фразу<< по своей собственной инициативе>> выражением<< suo moto>>, которое означает<< по своей собственной.

Mr. PILLAI proposed replacing the phrase"and thereby to prevent any" before the word"accumulation" in the first sentence of paragraph 1 by the phrase"and thereby to reduce", because some unconsidered reports had indeed accumulated.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить фразу<< таким образом предотвращать любые>> перед словом<< накопление>> в первом предложении пункта 1 фразой<< таким образом снижать>>, потому что действительно накопились некоторые не рассмотренные доклады.

The consistency group then decided to recommend replacing the phrase“offences covered by this Convention” with the phrase“offences established in accordance with this Convention” in article 37 of the draft convention see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 12.
Группа по согласованию постановила рекомендовать заменить формулировку" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" формулировкой" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 37 проекта конвенции см. A/ AC. 261/ 24 и Corr. 1, пункт 12.

It also recommended replacing the phrase"parastatal enterprise" in article 40, paragraph 7(b), with the phrase"an enterprise owned in part or in whole by the State", as the former phrase appeared confusing and was difficult to translate into other languages.
Она также рекомендует заменить формулировку" parastatal enterprise"(" предприятие с участием государства") в пункте 7( b) статьи 40 словами" предприятие, частично или полностью находящееся в собственности государства", поскольку первая формулировка представляется неясной и вызывает затруднения при переводе на другие языки.