ЗАМЕНИТЬ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• replacing the phrase
• replacing the expression
• replace the term
• replacing the words

Примеры использования Заменить выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н АВТОНОМОВ предлагает заменить выражение" коренные общины" на" коренные народы.
Mr. AVTONOMOV proposed replacing the expression"indigenous communities" by"indigenous peoples.

Он предлагает заменить выражение" юридическое обязательство" фразой" вытекающее договорное обязательство.
He proposed replacing the expression"legal obligation" by the expression"treaty obligation.

Он предлагает либо исключить пример, либо заменить выражение<< что касается>> словом<< подчеркивая.
He suggested either deleting the example or replacing the words"as to" with the word"stressing.

Поэтому он предлагает заменить выражение<< остается ответственным>> выражением<< сохраняет компетенцию.
He therefore proposed replacing the words"remains responsible" with"maintains the competence.

Одна правительственная делегация предложила заменить выражение" а также свои правовые системы" словами" правовые особенности.
One governmental delegation suggested replacing the words"as well as their legal systems" by"legal characteristics.

Г-н КЕЛИН предлагает заменить выражение" установленные профессиональные стандарты" выражением" стандарты профессиональной этики.
Mr. KÄLIN proposed replacing the phrase"established professional standards" by"standards of professional ethics.

В первой из них Комиссия, возможно, пожелает заменить выражение" многих производств" выражением" параллельных производств.
In the first alternative, the Commission might wish to replace the expression“multiple proceedings” by“concurrent proceedings”.

Заменить выражение" по всей территории принимающего государства" в подпункте b словами" в районе операций.
Replace the phrase"throughout the territory of the host State" in subparagraph(b) by the phrase"in the area of operations.

Возможно, было бы целесообразно заменить выражение<< предоставленного в распоряжение>> в проекте статьи 5 на выражение<< осуществлять эффективный контроль.
It might be advisable to replace the term"at the disposal of" in draft article 5 with"under the effective control of.

Поэтому во втором предложении пункта 6 его делегация предлагает заменить выражение" для решения этой проблемы" на фразу" в целях обеспечения большей четкости.
Therefore, in the second sentence of paragraph 6 his delegation proposed changing the phrase"to address that concern" to the phrase"to provide greater clarity.

Было также предложено заменить выражение" одного года" выражением" двенадцати месяцев" для обеспечения согласованности с другими положениями конвенции о прозрачности.
It was also proposed to change the term"one year" to"twelve months" to maintain consistency with other provisions in the transparency convention.

Если же эта фраза будет сохранена, то он предлагает исключить слово" их" и заменить выражение" установленные профессиональные стандарты" на выражение" общепринятая профессиональная этика.
If the sentence was maintained, he proposed deleting the word"their" and replacing the phrase"established professional standards" by"generally recognized professional ethics.

Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить выражение<< военные действия иностранных держав>> выражением<< иностранные военные посягательства>>, как это уже было сделано в пункте 3.
Mr. Sherifis suggested replacing the phrase"military action by foreign powers" with"foreign military incursions", as had been done in paragraph 3.

Кроме того, в тексте Правила 30 на французском языке заменить" WP. 15" на" WP. 11", а в тексте Правила 40 на русском языке заменить выражение" mutatis mutandis" его эквивалентом на русском языке.
In addition, in the French version, in Article 30 replace"WP.15" by"WP.11" and in the Russian version, in Rule 40, replace the expression"mutatis mutandis" by its equivalent in Russian.

В тексте показателя достижения результатов( а) заменить выражение<< направленных на дальнейшую интеграции проблематики всех прав человека>> выражением<< с правозащитным компонентом.
In indicator of achievement(a), replace the words"that further integrate all human rights" with the words"with a human rights component.

Следует заменить выражение" договаривающегося государства" выражением" государства- участника" с учетом определения, принятого в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Replace the term“contracting State” by“State party” in view of the definition adopted by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Чтобы не ориентироваться ненадлежащим образом на неграждан, он также предлагает в конце пункта 1 заменить выражение" who are not nationals of the State" словами" whether they are nationals or not.
Also, in order not to place undue emphasis on non-nationals at the end of paragraph 1, he proposed replacing the expression"who are not nationals of the State" by"whether they are nationals or not.

В подзаголовке постановляющей части заменить выражение" Принимает следующую резолюцию" выражением" Принимает следующие принципы"; в противном случае некоторые пункты придется начинать с глагольной формы.
Regarding the initial operative clause, substitute"Adopts the present principles" for"Adopts the present resolution"; otherwise, some paragraphs should start with a verb.

Предлагалось также снять слово<< международные>> между словом<< их>> и словом<< споры>> и заменить выражение<< как можно раньше>> выражением<< на раннем этапе.
Suggestions were also made to delete the word"international" between the words"their" and"disputes" and to replace the phrase"as early as possible" by the phrase"at an early stage.

Было также предложено заменить выражение" по каким-либо соображениям… иного аналогичного характера" выражением" независимо от того, где, кем и в каких целях они совершены" см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 39.
The suggestion was made to replace the phrase“by consideration… other similar nature” with“regardless of where, by whom and for what purposes they are committed” see A/AC.252/1998/WP.39.

Было также выражено согласие с предложением, высказанным Специальным докладчиком в его докладе, заменить выражение" ipso facto" словом" автоматическое", хотя некоторых членов Комиссии вполне устраивает и прежняя формулировка.
Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's proposal, made in his report, to replace the phrase"ipso facto" with"necessarily", although some members were comfortable with the former phrase..

Предложение некоторых членов Комиссии заменить выражение" международные преступления, совершенные государством" выражением" исключительно серьезные противоправные деяния государства" заслуживает поддержки.
The proposal by some members of the Commission to replace the expression"international crimes committed by a State" with"exceptionally serious wrongful acts of a State" deserved support.

В пункте 48 своих комментариев Комиссия по международной гражданской службе" рекомендовала Организации Объединенных Наций заменить выражение" Кодекс поведения", которое может быть неправильно понято, другим, более подходящим названием.
In paragraph 48 of its comments, the International Civil Service Commission“recommended that the United Nations replace the term‛Code of Conduct', which could be misunderstood, by another, more appropriate designation”.

К тому же было бы предпочтительнее заменить выражение" учредительной, законодательной, исполнительной, судебной или иной власти" выражением" учредительные, законодательные, исполнительные, судебные или иные функции.
It would, furthermore, be preferable to replace the expression“constituent, legislative, executive, judicial or other power” by“exercises constituent, legislative, executive, judicial or other functions”.

С учетом обсуждения, о котором говорится в пункте 18 выше, Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций заменить выражение" кодекс поведения", которое может быть неправильно понято, другим, более подходящим названием.
In the light of its discussion reported in paragraph 18 above, the Commission recommended that the United Nations replace the term"Code of Conduct", which could be misunderstood, by another, more appropriate designation.

Г-жа Уолш( Канада) предлагает заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомление недействительным", содержащееся в рекомендациях X, Y и Z, выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной.
Ms. Walsh(Canada) proposed replacing the phrase"does not render a registered notice ineffective" in recommendations X, Y and Z with the phrase"does not render the registration of a notice ineffective.

Представляется уместным в первом из двух пунктов после общей части заменить выражение<< предназначенных для толкования этого же договора>> фразой<< предназначенных для конкретизации или разъяснения его значения.
It would seem appropriate, in the first of the two paragraphs following the chapeau, to replace the expression"purporting to interpret the same treaty" by"purporting to specify or clarify its meaning.

Кувейт предлагает заменить выражение<< специальными договорными положениями>> выражением<< двусторонними и многосторонними договорами>> в целях четкого определения значения с учетом понятия договоров.
Kuwait proposes substituting the phrase"bilateral and multilateral treaties" for the phrase"special treaty provisions", with a view to clearly defining the meaning and in accordance with the notion of treaties.

Правительство Заира просит членов Совета Безопасности заменить выражение" территория соседних государств" по всему тексту выражением" территория государств- членов Организации Объединенных Наций.
The Government of Zaire requests the members of the Security Council to replace the phrase"territory of neighbouring States" wherever it appears in the text by the phrase"territory of States Members of the United Nations.

Г-н Шани предлагает заменить выражение" известных угроз", которое может освободить государства от ответственности в связи с угрозами, о которых они должны знать, выражением" предсказуемых угроз" или" угроз, которые можно предвидеть.
Mr. Shany suggested replacing the expression"known threats", which might relieve States of their responsibilities with regard to threats that they should know about, with an expression like"foreseeable threats" or"threats that can be anticipated.