ЗАМЕНИТЬ ТЕРМИН на Английском - Английский перевод

• replace the term
• changing the term
• replacing the term
• to replace the expression

Примеры использования Заменить термин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заменить термин" эксперт.
Replaces the term"expert.

Пункт 2. 2, заменить термин" крутящий" на" тормозной.
Item 2.2., replace the term"camshaft" to read"brake.

Другие делегации хотели бы заменить термин" эксперт" на термин" советник.
Other delegations wanted to replace the term"expert" by the term"adviser.

Он согласился заменить термин" гуманитарное право" термином" международное гуманитарное право.
He agreed to replace the term"humanitarian law" by"international humanitarian law.

В пунктах 1- 5 маргинального номера 11 500 заменить термин" транспортные единицы" термином" транспортные средства.
In paragraphs 1 to 5 of marginal 11 500, replace the term”transport units” with”vehicles”.

В пункте 1 правила 22 государства- члены, возможно, пожелают заменить термин" медицинский работник" на термин" врач.
In Rules 22(1), 25(2), and 26(2), Member States may wish to consider changing the term"medical officer" to"physician.

В пятом предложении заменить термин<< варианты>> термином<< стратегии.
In the fifth sentence, replace the word"pathways" with the word"strategies.

В пункте 1 правила 25 государства- члены, возможно, пожелают заменить термин" врач" на термин" врач и другие медицинские сотрудники.
In Rule 25(1), Member States may wish to consider changing the term"medical officer" to"physician and other healthcare staff.

Куба предлагает заменить термин" nacionalidad" термином" ciudadanía" во всем проекте статей.
Cuba suggests changing the word"nationality" to"citizenship" throughout the draft articles.

В тексте руководящих принципов и приложений к ним, включая таблицы, заменить термин ИЗЛХ термином ЗИЗЛХ.
In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, replace the term LUCF with the term LULUCF.

Первое предложение заменить термин« гермафродит» на« интерсекс» было сделано Кавадиасом в 1943 году.
The first suggestion to replace the term'hermaphrodite' with'intersex' was made by Cawadias in the 1940s.

В пункте 3 правила 22 государства- члены, возможно, пожелают заменить термин" квалифицированный зубной врач" на термин" квалифицированный стоматолог.
In Rule 22(3), Member States may wish to consider changing the term"qualified dental officer" to"qualified dentist.

В последнем предложении заменить термин<< стратегий<< зеленой>> экономики>> словом<< стратегий.
In the last sentence, replace the term"green economy strategies" with the word"strategies.

Было принято решение более логично сформулировать положения этих разделов и во избежание путаницы заменить термин" повторный осмотр" термином" периодический осмотр.
It was decided to rearrange these sections and paragraphs more logically and to replace the expression“additional inspection” by“periodical inspection” to avoid any confusion.

Было предложено заменить термин" подтверждение договора" формулировкой" сообщение, подтверждающее условия договора.
Replacing the term"contract confirmation" by the expression"a communication confirming the terms of the contract" was proposed.

В пункте 1 правила 26 государства- члены, возможно, пожелают заменить термин" врач" на выражение" врач, предпочтительно совместно со специалистами в области охраны здоровья и санитарии.
In Rule 26(1), Member States may wish to consider changing the term"The medical officer" to"The physician, preferably together with health and safety specialists.

Было предложено заменить термин" стороны", который может быть истолкован как подразумевающий наличие договора, более нейтральным термином" лица.
It was proposed to replace the term"parties", which could be read as to imply the existence of a contract, with the more neutral term"persons.

Эти альтернативные названия использовались в попытке заменить термин« симметричная», поскольку ничего нет симметричного( в обычном смысле термина) в этих схемах.
These alternatives have been used in an attempt to replace the term"symmetric", since there is nothing symmetric(in the usual meaning of the term) about these designs.

Было предложено заменить термин" письменное уведомление" термином" официальное уведомление" в соответствии с другими положениями проекта конвенции.
A suggestion was made to replace the term"notification in writing" with the term"formal notification" in line with other provisions in the draft convention.

В тексте руководящих принципов и приложений к ним, включая таблицы, заменить термин" изменения в землепользовании и лесное хозяйство" термином" землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство.
In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, replace the term:"land-use change and forestry" with the term"land use, land-use change and forestry.

Заменить термин<< единое обслуживание сил>> термином<< на уровне сил>>, с тем чтобы обеспечить возмещение расходов по категории основного имущества за услуги, предоставленные другим сторонам;
Replace the term"force-wide" by the term"force level" to allow for reimbursement for major equipment costs for services provided to others;

Сфера действия Конвенции: Заменить термин" наемная работница" на" трудящаяся", с тем чтобы расширить сферу действия Конвенции.
Scope of application of the Convention: change the term"women wage-earners" to"women workers", in order to extend the Convention's scope.

Группа отметила, что в октябре 2011 года SC. 3 одобрила предложение о возможности использования пластмассовой таблички и решила заменить термин" официальный номер" на" единый Европейский идентификационный номер судна.
The Group recalled that in October 2011, SC.3 approved the proposal to allow the possibility of a plastic plate and decided to replace the term"official number" by"unique European Vessel Identification Number.

Комитет согласился с предложением заменить термин" репутация" термином" информация о предыдущей деятельности" как более объективным.
The Committee agreed to a suggestion to replace the term"reputation" with the term"references", as being more objective.

Заменить термин<< 75 процентов от полного тарифа на проезд экономическим классом>> термином<< 75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом>> наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы, при определении величины паушальных сумм на оплату поездок;
A change in terminology from"75 per cent of the full economy-class fare" to"75 per cent of the least restrictive economy-class fare" by the least costly scheduled air carrier, when determining the lump-sum amounts for travel;

Что касается подкласса 4. 1, то участники решили заменить термин" в невзрывоопасном состоянии" термином" десенсибилизированные" в пункте 2. 2. 41. 1( 2) D, как это принято в Рекомендациях.
With reference to Class 4.1 it was decided to replace the expression“in the non-explosive state” by“desensitized” in 2.2.41.1(2)D in accordance with the Recommendations.

Обеспечение одобрения Национальным советом по вопросам сельского развития резолюций, изменяющих процедуры отбора бенефициариев, с тем чтобы облегчить доступ женщин к земле и кредитам, а также заменить термин" домашняя хозяйка", когда речь идет о женщинах, с целью гарантировать их права на социальное обеспечение.
Ensuring approval by the National Council for Sustainable Rural Development, to resolutions changing procedures for beneficiary selection, so as to facilitate the access of women to land and credit, as well as replacing the term"housewife" when referring to women, in order to guarantee their social security rights.

Г-н Базинас( Секретариат) предлагает заменить термин" право арендодателя по финансовой аренде" на" право по финансовой аренде", с тем чтобы привести его в соответствие с термином" право на удержание правового титула.
Mr. Bazinas(Secretariat) suggested replacing the term"financial lessor's right" by"financial lease right" in order to bring it into line with the term"retentionof-title right.

Критические замечания этих учреждений касались несоответствующего, по их мнению, использования некоторых терминов( они предлагали заменить термин" нелегальный" словом" неоформленный"), а также опасений в связи с нарушением принципа надлежащей процедуры, поскольку не предусматривается возможности оспаривать решения, принимаемые в отношении мигрантов.
These groups criticized what they saw as the use of inappropriate terminology(they wanted to replace the term"illegal" by"irregular") and claimed that the principle of due process was violated inasmuch as there was no provision for appealing against rulings affecting migrants.

Рабочая группа решила заменить термин" автоматизированная информационная система" термином" автоматизированная система сообщений", с тем чтобы избежать путаницы с определением, содержащимся в подпункте f.
The Working Group agreed to substitute the term"automated message system" for the term"automated information system" to avoid confusion with the definition in subparagraph f.