REPLACING THE TERM на Русском - Русский перевод

• заменить термин
• замены термина

Примеры использования Replacing the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some participants suggested replacing the term"culture, arts and sciences" with the term"heritage.
Некоторые участники предложили заменить определение" культура, искусство и наука" термином" наследие.

The fourteen British Overseas Territories are: The term"British Overseas Territory" was introduced by the British Overseas Territories Act 2002, replacing the term British Dependent Territory, introduced by the British Nationality Act 1981.
Название« Британские Заморские Территории» было введено в 2002 году Законом о Британских Заморских территориях и заменило термин« Британские зависимые территории»( англ. British- Dependent Territories), содержавшийся в Законе о британском подданстве 1981 года.

He was not sure that replacing the term“legal persons” by“criminal organizations” would solve the problem.
Он не уверен в том, что замена термина" юридические лица" термином" преступные организации" решит эту проблему.

The Joint Meeting agreed in principle that RID terminology should be brought into line with that of ADR(proposal 1), although it should nevertheless still be checked whether replacing the term"orange-coloured marking" by"orange-coloured plate marking" at certain points in the text was justified.
Совместное совещание в принципе согласилось привести терминологию, употребляемую в МПОГ, в соответствие с терминологией, употребляемой в ДОПОГ( предложение 1), однако при этом необходимо еще раз проверить обоснованность замены термина" маркировка оранжевого цвета" термином" табличка оранжевого цвета.

Replacing the term"contract confirmation" by the expression"a communication confirming the terms of the contract" was proposed.
Было предложено заменить термин" подтверждение договора" формулировкой" сообщение, подтверждающее условия договора.

One could state a similar general principle by simply replacing the term"State" with the term"international organization.
Можно изложить аналогичный общий принцип, просто заменив термин<< государство>> на термин<< международная организация.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested replacing the term"grantor" in the recommendations with a reference to the person creating the security interest and the term"secured creditor" with a reference to the person in whose favour the security interest was created.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает заменить термин" праводатель" в рекомендациях ссылкой на лицо, создающее обеспечительный интерес, а термин" обеспеченный кредитор" заменить ссылкой на лицо, в пользу которого создается обеспечительный интерес.

Ensuring approval by the National Council for Sustainable Rural Development, to resolutions changing procedures for beneficiary selection, so as to facilitate the access of women to land and credit, as well as replacing the term"housewife" when referring to women, in order to guarantee their social security rights.
Обеспечение одобрения Национальным советом по вопросам сельского развития резолюций, изменяющих процедуры отбора бенефициариев, с тем чтобы облегчить доступ женщин к земле и кредитам, а также заменить термин" домашняя хозяйка", когда речь идет о женщинах, с целью гарантировать их права на социальное обеспечение.

Australia amended certain sections of the Act by replacing the term"outer space" with the phrase"an area beyond the distance of 100 kilometres above mean sea level.
Австралия внесла поправки в некоторые разделы Закона путем замены термина" космическое пространство" выражением" район, расположенный на расстоянии свыше 100 км от среднего уровня моря.

Replacing the term"vessel owners" with a reference to"maritime claims" in turn, would not be appropriate, since the draft article also preserved the application of rules on global limitation of liability of owners of inland navigation vessels and not only of seagoing vessels.
Замена термина" судовладельцы" ссылкой на" морские требования", в свою очередь, также не представляется разумной, поскольку в данном проекте статьи также предусматривается сохранение применимости правил в отношении общего ограничения ответственности владельцев судов, используемых на внутренних водных путях, а не только морских судов.

The United States proposed an amendment to paragraph 4, replacing the term"reasonableness" with the concept of"unreasonableness" and adding a reference to"the broad margin of appreciation of the State party to determine the optimum use of its resources.
Соединенные Штаты предложили поправку к пункту 4, заменяющую термин" целесообразность" понятием" нецелесообразность" и добавляющую ссылку на" широкие рамки оценки государством- участником для определения оптимального использования своих ресурсов.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested replacing the term"financial lessor's right" by"financial lease right" in order to bring it into line with the term"retentionof-title right.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает заменить термин" право арендодателя по финансовой аренде" на" право по финансовой аренде", с тем чтобы привести его в соответствие с термином" право на удержание правового титула.

One Member State has suggested replacing the term"state of war", used in draft article 2, subparagraph(b), with the expression"state of belligerency" on the grounds that article 73 of the 1969 Vienna Convention refers to the"outbreak of hostilities.
Одно из государств- членов предлагает заменить выражение<< состояние войны>>, используемое в подпункте( b) проекта статьи 2, выражением<< состояние ведения войны>> и обосновывает это предложение, подчеркивая, что статья 73 Венской конвенции 1969 года говорит о начале военных действий.

If practicable, to expand the scope of article 250 of the Criminal Code, replacing the term"financial benefit" with the term"undue advantage" in order to include both pecuniary and other benefits, taking into account the fact that the interpretation currently supported in Chile already encompasses benefits that can be assigned a monetary value and thus applies in the majority of cases and not only with respect to pecuniary benefits;
Расширить, если это практически возможно, сферу применения статьи 250 Уголовного кодекса, заменив термин" финансовая выгода" термином" неправомерная выгода", с тем чтобы можно было охватить как материальные, так и прочие выгоды, с учетом того, что принятое в настоящее время в Чили толкование уже включает выгоды, которые могут иметь денежное выражение и, соответственно, применяться к большинству рассматриваемых случаев, а не только по отношению к материальным выгодам;

Replaces the term"expert.
Заменить термин" эксперт.

Item 2.2., replace the term"camshaft" to read"brake.
Пункт 2. 2, заменить термин" крутящий" на" тормозной.

In the last sentence, replace the term"green economy strategies" with the word"strategies.
В последнем предложении заменить термин<< стратегий<< зеленой>> экономики>> словом<< стратегий.

The Representation of the People Act 1948 replaced the term"parliamentary borough" with"borough constituency.
Акт о народном представительстве 1948 заменил термин« парламентский округ»« избирательным округом».

When the State of Israel was founded, the term"Israeli" replaced the term"Hebrew.
Когда было основано государство Израиль, термин« израильский» вытеснил термин« ивритский».

The term"electronic address" replaced the term"information system.
Термин" электронный адрес" заменяет термин" информационная система.

Replace the terms"major medical equipment" and"minor medical equipment" by the term"medical equipment";
Употреблять термин<< медицинское оборудование>> вместо терминов<< основное>> и<< неосновное>> медицинское оборудование;

Replace the term"force-wide" by the term"force level" to allow for reimbursement for major equipment costs for services provided to others;
Заменить термин<< единое обслуживание сил>> термином<< на уровне сил>>, с тем чтобы обеспечить возмещение расходов по категории основного имущества за услуги, предоставленные другим сторонам;

Replace the term“contracting State” by“State party” in view of the definition adopted by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Следует заменить выражение" договаривающегося государства" выражением" государства- участника" с учетом определения, принятого в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

In paragraphs 1 to 5 of marginal 11 500, replace the term”transport units” with”vehicles”.
В пунктах 1- 5 маргинального номера 11 500 заменить термин" транспортные единицы" термином" транспортные средства.

In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, replace the term:"land-use change and forestry" with the term"land use, land-use change and forestry.
В тексте руководящих принципов и приложений к ним, включая таблицы, заменить термин" изменения в землепользовании и лесное хозяйство" термином" землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство.

In paragraph 48 of its comments, the International Civil Service Commission“recommended that the United Nations replace the term‛Code of Conduct', which could be misunderstood, by another, more appropriate designation”.
В пункте 48 своих комментариев Комиссия по международной гражданской службе" рекомендовала Организации Объединенных Наций заменить выражение" Кодекс поведения", которое может быть неправильно понято, другим, более подходящим названием.

In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, replace the term LUCF with the term LULUCF.
В тексте руководящих принципов и приложений к ним, включая таблицы, заменить термин ИЗЛХ термином ЗИЗЛХ.

In the various articles, the draft often replaced the term“organization” with“supervisor” and attributed the responsibilities of the supervisors to those of the staff members.
В целом ряде статей проекта термин" организация" заменен термином" руководитель", а ответственность руководителей перекладывается на сотрудников.

In 2015, the Ukrainian parliament replaced the term"Great Patriotic War" with"Second World War" as part of a set of decommunization laws.
В 2015 году украинский парламент заменил термин« Великая Отечественная война» термином« Вторая мировая война» в рамках ряда законов о декоммунизации.

However, when we state our support, we conspicuously replace the term with“digital handcuffs” and say why.
Однако когда мы заявляем о своей поддержке, мы демонстративно заменяем это выражение на“ цифровые наручники” и говорим, почему мы так поступаем.