ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• original wording
• original formulation
• original language

Примеры использования Первоначальную формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЮТСИС предпочитает первоначальную формулировку.
Mr. YUTZIS preferred the original wording.

Мы поддерживаем первоначальную формулировку этой статьи, а именно.
We support the language as originally drafted, namely.

Г-н Гарвалов желает сохранить первоначальную формулировку пункта 22.
In his view, the initial wording of paragraph 22 should be retained.

В этой связи он говорит, что предпочтительнее было бы сохранить первоначальную формулировку.
He would therefore prefer to retain the original drafting.

В свете этого он предлагает сохра- нить первоначальную формулировку третьего пункта преамбулы.
In that light, he suggested that the original wording of the third preambular paragraph should be retained.

Группа 77 и Китай хотели бы восстановить первоначальную формулировку.
The Group of 77 and China wished to see the original wording reinstated.

Возможно, лучше употребить слова" осуществляет свою юрисдикцию" или сохранить первоначальную формулировку.
It might be better to use the words“has jurisdiction” or retain the original wording.

Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку.
The Chairperson suggested that the original wording should be retained.

Австралия, Канада, Новая Зеландия и Швеция предпочли либо удалить этот пункт, либо сохранить первоначальную формулировку.
Australia, Canada, New Zealand and Sweden preferred to either delete the paragraph or keep the original wording.

Он снимает свою собственную поправку и предлагает сохранить первоначальную формулировку с поправкой г-жи Уэджвуд.
He withdrew his own proposed amendment and suggested reverting to the original wording with Ms. Wedgwood's amendment.

Делегация- автор отметила, что не было внесено никаких изменений в первоначальную формулировку.
The sponsor delegation noted that no changes had been made to the original wording.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 14. 13( c) среднесрочного плана, которая содержится в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Retain the original wording of paragraph 14.13(c) of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.

По этой причине оратор считает необходимым сохранить первоначальную формулировку.
He therefore considered that the original wording should be maintained.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить первоначальную формулировку Типового закона об арбитраже 1985 года.
After discussion, the Working Group agreed to maintain the original wording of the 1985 text of the Arbitration Model Law.

В пункте 2 постановляющей части они предпочли бы сохранить первоначальную формулировку.
For operative paragraph 2, they would prefer to retain the original wording.

Она предпочитает сохранить первоначальную формулировку, как было предложено делегацией Евросоюза, выступившей от имени Евросоюза и его государств- членов.
It preferred maintaining the original language along, as stated by the Delegation of the EU, on behalf of the EU and its Member States.

При таком понимании она готова согласиться с любым сделанным предложением, однако предпочла бы сохранить первоначальную формулировку.
On that understanding, she could live with any of the proposals made, but would prefer the original wording.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 1. 11 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе А/ 55/ 6/ Rev. 1.
Retain the original wording of paragraph 1.11 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.

Что касается формулировки пункта, то она будет включать внесенную Египтом поправку в первоначальную формулировку, представленную Арменией.
As to the language of the paragraph, it would include the amendment proposed by Egypt to the original formulation put forth by Armenia.

Его делегация предпочитает первоначальную формулировку статьи 7 и разделяет сомнения делегации Финляндии относительно понятия" должная осмотрительность.
His delegation preferred the original wording of article 7 and shared the doubts of the Finnish delegation about"due diligence.

Первоначальную формулировку этих принципов см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 33( А/ 56/ 33), пункт 116.
For the original formulation of the principles, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33(A/56/33), para. 116.

Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку, поскольку она подтверждает, что последующие положения применимы ко всем арбитражным разбирательствам.
The Chairperson suggested that the original wording should be maintained because it confirmed that the subsequent provisions were applicable to all arbitrations.

Сохранить первоначальную формулировку, которая содержится в пункте 17. 23( b) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1), в качестве нового показателя и соответствующим образом изменить нумерацию.
Retain the original wording in paragraph 17.23(b) of the medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1) and renumber accordingly, as a new indicator;

Представители коренных народов поддержали первоначальную формулировку проекта декларации и заявили, что, по их мнению, его текст соответствует международному праву.
Indigenous representatives supported the original wording of the draft declaration, and said they believed that the text was in conformity with international law.

Сохранить первоначальную формулировку<< и( d) улучшение координации работы с внешними надзорными органами>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Retain the original wording--"and(d) better coordination with external oversight bodies"-- of the medium-term plan for the period 2002-2005 A/55/6/Rev.1.

Г-жа Станивукович( Сербия) предлагает сохранить первоначальную формулировку, поскольку в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1 содержится опреде- ление терминов" инвентарные запасы" и" потре- бительские товары.
Ms. Stanivuković(Serbia) proposed that the original wording should be retained, since the terms"inventory" and"consumer goods" had been defined in document A/CN.9/631/Add.1.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 7. 33( b) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, и соответственно изменить нумерацию.
Retain the original wording of paragraph 7.33(b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, and renumber accordingly.

После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ШЕРИФИС, г-н€ ДИАКОНУ, г-н€ ГАРВАЛОВ и г-н де ГУТТ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявил, что, как представляется, предпочтительнее сохранить первоначальную формулировку.
After an exchange of views in which Mr. SHERIFIS, Mr. DIACONU, Mr. GARVALOV and Mr. de GOUTTES took part, the CHAIRMAN said that it appeared to be preferable to retain the original wording.

Беларусь поддержала первоначальную формулировку раздела III. C, которая была предложена Комитетом по осуществлению( см. ECE/ MP. EIA/ 2014/ L. 3), с которой не согласился ЕС.
Belarus supported the original wording in section III.C as proposed by the Implementation Committee(see ECE/MP. EIA/2014/L.3) to which the EU could not agree.

Г-н Тагле( Чили) отмечает, что несмотря на то, что предложения Председателя закладывают полезную основу для будущих дискуссий, в интересах консенсуса следует сохранить первоначальную формулировку пункта 7 d.
Mr. Tagle(Chile) said that while the Chairman's proposals could provide a useful basis for future discussion, the original wording of paragraph 7(d) should be retained in the interest of consensus.