СЛЕДУЮЩАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Английском - Английский перевод

• following wording
• following formulation
• following language
• following words
• of the following phrase

Примеры использования Следующая формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается следующая формулировка.
The following wording is suggested.

Следующая формулировка была бы более четкой.
The following wording would be clearer.

Была предложена следующая формулировка.
The following wording was proposed.

В результате этого была предложена следующая формулировка.
The following wording was proposed.

Предлагается следующая формулировка.
The following formulation is suggested.

Была согласована в принципе следующая формулировка.
It agreed, in principle, on the following wording.

С тем чтобы отразить это изменение в направленности, была предложена следующая формулировка.
In order to reflect that change of emphasis, the following words were proposed.

Поэтому предлагается следующая формулировка статьи IV.
Consequently, we propose the following language for article IV.

Была предложена следующая формулировка:"… надлежащие средства правовой защиты, включая при необходимости, адекватное возмещение ущерба.
The following formulation was proposed:"… appropriate remedy, including, if need be, adequate reparation.

Кроме того, законом 10701/ 03 была добавлена следующая формулировка в статью 5 закона 9613/ 98.
Moreover, Act 10701/03 added the following words to Article 5 of Act 9613/98.

Члены договорились, что в конце первого предложения пункта 11 будет добавлена следующая формулировка.
The members agreed that at the end of the first sentence of paragraph 11 the following words would be added.

В связи с этим была предложена следующая формулировка:" обязанности по подготовке рассмотрения дел.
Thus, the following formulation was proposed:"responsibilities for the preparation of consideration of cases.

Следующая формулировка была добавлена в спецификацию 6 версии 3 Соглашения реестра подлежит технической редакции.
The following language has been added to Specification 6 of version 3 of the Registry Agreement, subject to technical review.

В целях содействия дальнейшему рассмотрению этого предложения была предложена следующая формулировка, основывающаяся на статье 74.
For the purposes of considering this proposal further, the following wording based on article 74 was suggested.

Следующая формулировка подпунктов для общих прений основывается на резолюции 34/ 182 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1979 года.
The following wording for the sub-items of the general debate is based on General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979.

Статья 4: Субподрядный перевозчик С учетом проблем, возникших в связи с толкованием статьи 4, предлагается следующая формулировка:" Статья 4: Субподрядный перевозчик.
Article 4: Actual carrier In view of the problems of interpretation observed in article 4, the following wording is proposed:“Article 4: Actual carrier.

Предлагается следующая формулировка:" термин" другие суда" или" суда другой категории" означает все те суда, которые не попадают в категорию" малых судов.
The following wording is proposed:"The terms'other vessels' or'vessels of another category' mean any vessels which do not fall into the category'small craft.

В связи с этим, если будет сочтено целесообразным принять ссылку на существующий набор правил, подобных вышеупомянутым регламентам ППТС, или видоизменить их, может быть использована следующая формулировка.
In this regard, if it is deemed appropriate to adopt a reference to or to modify an existing set of rules, such as the above-mentioned PCA, the following wording may be used.

В этой связи была предложена следующая формулировка:" Любое лицо, которое покушается на совершение одного из преступлений, указанных в настоящем кодексе, несет за это ответственность и подлежит наказанию.
In this regard, the following reformulation was proposed:"An individual who attempts to commit one of the crimes set out in this Code is responsible therefor and is liable to punishment.

Было достигнуто согласие о том, что в целях устранения этого несоответствия в начале данного пункта будет добавлена следующая формулировка:" С учетом любых возражений в соответствии с пунктом 4 статьи 6.
It was agreed that the following wording would be added to the beginning of the paragraph to resolve this inconsistency:"Subject to any objections under article 6, paragraph 4.

По этой причине для пункта 25 l более предпочтительной была бы следующая формулировка:" Ускорить процесс проверки условий службы в Вооруженных силах Республики Сьерра-Леоне.
For that reason, the following wording for paragraph 25(l) would have been preferable:"Accelerate the process of reviewing the terms and conditions of service of the Republic of Sierra Leone Armed Forces.

Все члены Комиссии сочли это предложение приемлемым и, соответственно, между первым и вторым предложениями пункта 11 документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6 в текст доклада будет внесена следующая формулировка.
All members of the Commission found the proposal acceptable and therefore between the first and second sentences of paragraph 11 of LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6, the following language will be introduced into the report.

Г-н ТОРБЕРРИ говорит, что с учетом всех высказанных мнений наиболее предпочтительной будет следующая формулировка:<< организациями гражданского общества, действующими в области борьбы с расовой дискриминацией.
Mr. THORNBERRY said that, to take account of all views expressed, the following formulation would be preferable:"organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination.

Для пункта 25 r более предпочтительной выглядит следующая формулировка:" Проведение обзора стратегии борьбы с коррупцией( 2000 год) и разработка комплексной стратегии для обеспечения эффективной работы Комиссии по борьбе с коррупцией.
The following formulation for paragraph 25(r) would therefore have been more acceptable:"Review the Anti-Corruption Strategy(2000) and develop a holistic strategy to ensure the effectiveness of the Anti-Corruption Commission.

Согласно обновление или положения правил, касающихся конфиденциальности и политики куки, Следующая формулировка может быть изменен, Мы рекомендуем пользователям обращаться это' последний в будущем для того, чтобы оставаться в курсе.
According to the update or provision of regulations regarding the privacy policy and cookie policy, the following wording can be changed, We encourage users to consult this' last in the future to stay updated.

Была предложена следующая формулировка, основывающаяся на статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле:"" письменная форма" означает сообщение данных, содержащее информацию, которая является доступной для ее последующего использования.
The following language, drawing upon Article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, was suggested:"Writing means a data message containing information that is accessible so as to be useable for subsequent reference.

В пункте 4 статьи 2 Конвенции о помощи в случае ядерной или радиационной аварийной ситуации 1986 года содержится следующая формулировка, предусматривающая создание открытой системы предложения помощи в случае ядерных аварий.
In the 1986 Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, article 2, paragraph 4, creates a system of an open offer of assistance in the event of nuclear disasters, in the following terms.

Следующая формулировка(" или когда они были переданы покупателю в зависимости от того, что имеет. место раньше") касается возможности того, что товары могут быть переданы покупателю способом или в месте, или в день, которые отличаются от тех, которые предусмотреНЫДОГОБОРОМ.
The next phrase(."or are handed over to the buyer, whichever is the earlier") deals with the possibility that the goods may be handed over to the buyer in a manner, or at a place or date other than that contemplated by the contract.

Проект статьи 6( 1)( а) был исключен и вместо него была включена следующая формулировка:" а метод для осуществления выдачи и передачи такой записи предполагаемому держателю", а слово" грузополучатель" в проекте статьи 6( 1)( d) было заменено словом" держатель.
Draft article 6(1)(a) was deleted in favour of the following phrase,"(a) the method to effect the issuance and the transfer of that record to an intended holder", and the word"consignee" in draft article 6(1)(d) was deleted in favour of"holder.

В отношении подданных все ясно; для лиц, находящихся под покровительством, иногда называемых наряду с уроженцами, дело обстоит менее очевидно, и предлагается следующая формулировка:" Все уроженцы Франции, включая лиц, находящихся под покровительством Франции.
As regards the subjects, the matter is clear; as regards the protégés, who are sometimes mentioned as a separate category from ressortissants, the matter is less certain; therefore the following formula is suggested:'All French ressortissants, including French protégés.