ФОРМУЛИРОВКА ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• the wording of the question
• the formulation of the question
• wording of issue

Примеры использования Формулировка вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако формулировка вопроса исключает рассмотрение этого контекста.
Yet the formulation of the question precludes consideration of that context.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что формулировка вопроса h носит несколько нечеткий характер и требует уточнения.
Ms. MEDINA QUIROGA said that the wording of issue(h) was somewhat jumbled and required clarification.

Так, формулировка вопроса d носит излишне общий характер и должна быть уточнена.
For example, the wording of issue(d) was too general and needed to be clarified.

Причем здесь важно не только формулировка вопроса боту, но и контекст, в котором он задается.
And here it is important not only to formulate the question to the bot, but also the context in which it is asked.

Хотя формулировка вопроса весьма пространна, ваш ответ должен быть достаточно конкретным и кратким.
Although the wording of the question is quite large enough for your answer must be sufficiently specific and concise.

По мнению делегации Германии, новая формулировка вопроса 4 не соответствует определению средств для эвакуации, так как речь идет также о доступе на борт судна.
In the view of the German delegation, the new wording of question(4) does not correspond with the definition of means of evacuation, as it also addresses the question of boarding the vessel.

Формулировка вопроса о смешении средств индивидуализации в сознании потребителей: пути повышения качества информации// Научные проблемы гуманитарных исследований.
Forming a question as to whether there is confusion in the perception of consumers: ways to improve the quality of information// Scientific Issues in Humanities Research.

По мнению постоянного эксперта Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА), который консультировал данный этап переписи, формулировка вопроса была удовлетворительной.
The United Nations Population Fund(UNFPA) standing expert, who provided advice for the given stage of the census, considered that the formulation of the question was satisfactory.

Подобная формулировка вопроса предполагает, что интересоваться поиском такой категории жилья будут представители среднего класса, со стабильным заработком и уверенностью в завтрашнем дне.
This question wording suggests that interest in the search for a category of housing will be the middle class, with stable earnings and confidence in the future.

Поэтому, во всяком случае в ближайшее время, попрежнему будет использоваться нынешняя формулировка вопроса, дающая наилучшие результаты даже при том, что она затрагивает сразу несколько различных характеристик, таких, как географическое происхождение, национальная принадлежность и цвет кожи.
Therefore, the question wording that works the best will continue to be used, for the time being at least, even if this refers to a mixture of different characteristics such as geographic origin, nationality and skin colour.

Хотя формулировка вопроса по статье 12 не содержит прямой просьбы представить информацию о таком зако- нодательстве, сама просьба« укажите те виды информации, которой может быть придан конфиденциальный статус» в большинстве случаев требует представле- ния информации о законодательстве, поскольку этот вопрос, как правило, должен регулироваться юридически обязывающим документом.
While the wording of the question on article 12 does not explicitly ask for reporting on legislation, the request to“give an indication of the types of information that may be withheld” will in most cases require reporting on legislation, as this issue has to be regulated in a generally binding legal document.

Перечень альтернатив и формулировка вопроса не позволяют сравнивать данные напрямую, но в целом беспокоящие граждан проблемы остаются все теми же.
The suggested list of answers and the wording of the question preclude directly juxtaposing the findings, but generally the top concerns remain the same.

Не считали формулировку вопроса или ответа оскорбительной;
Do not find the question wording or answer options offensive;

А/ Формулировку вопроса см. в таблице 2.
A/ For wording of question, see table 2.

Следующим этапом является формулировка вопросов, по которым будут разгадываться слова.
The next step is to formulate questions, which will be to solve the word.

Обтекаемая формулировка вопросов, выносимых на референдум, и последствия этого факта.
Equivocal formulation of questions for referendum and effects.

И все возражения, кроме как к формулировке вопроса, нужно приберечь до суда.
And all objections except to as the form of the question will be reserved for trial.

Каждая диаграмма имеет номер и название; включает номер и формулировку вопроса.
Each diagram has its own number and name; includes figure and question formulation.

Примеры формулировок вопросов о неформальных платежах.
Example of formulation of questions about informal payment.

Особое внимание было уделено отбору признаков и формулировке вопросов и инструкций.
Emphasis was put on the selection of topics and wording of the questions and instructions.

При эффективном проведении такого тестирования его результаты могут быть проанализированы для оказания исследователям помощи в определении наилучшего подхода к соответствующему явлению например, формулировки вопросов, базисный период.
If well conducted, test outcomes can be analyzed to assist researchers in selecting the best approach to the phenomenon(e.g. question wording, reference period) of interest.

Основной фактор, который объясняет это изменение, заключается в изменениях, внесенных в формулировку вопроса, которая использовалась для определения расовой принадлежности населения.
The main factor behind this increase is a change in the formulation of the question used to determine the population's racial background.

Таким образом, утверждаемое отсутствие ясности или четкости в формулировке вопроса не может служить предлогом для того, чтобы лишать Суд его юрисдикции.
Thus, the alleged lack of clarity or certainty in the drafting of a question cannot be invoked so as to deprive the Court of its jurisdiction.

Предлагается авторская формулировка вопросов к эксперту, производящему судебную экспертизу информированности личности о расследуемом событии.
The authors formulate questions to the expert carrying out forensic examination of the individual awareness of the event under study.

Г-н ЭЛЬ- ШАФЕЙ говорит, что он не удовлетворен формулировкой вопроса g, который может подразумевать, что Комитет сомневается в конституции государства- участника.
Mr. EL SHAFEI said that he was not satisfied with the wording of question(g), which might imply that the Committee was questioning the States party's constitution.

Формулировка вопросов таким образом, чтобы они были понятны респондентам и учитывали их конкретную ситуацию и характер их деятельности;
Formulation of questions in a way which is understandable for respondents, and which refers to their specific situation and the nature of their activities;

Даже маленькое изменение в формулировке вопроса может влиять на то, как люди ищут ответы среди имеющейся информации, а следовательно- и на выводы, к которым они приходят.
Even a small change in a question's wording can affect how people search through available information, and hence the conclusions they reach.

Суд отмечает, что отсутствие ясности в формулировке вопроса не лишает Суд юрисдикции.
The Court would point out that lack of clarity in the drafting of a question does not deprive the Court of jurisdiction.

Была также подчеркнута важность четкой формулировки вопросов например, по признакам" этническая принадлежность"," бюджет времени" и" неоплачиваемая работа.
The importance of clear formulations of questions on the census form was stressed e.g. ethnic origin, time use and unpaid work.

Хорошо известно, что формулировки вопросов, порядок, в котором они задаются, число и формы альтернативных ответов могут оказать значительное влияние на результаты опроса.
It is well established that the wording of the questions, the order in which they are asked and the number and form of alternative answers offered can influence results of polls.