ФОРМУЛИРОВКИ ЗАКОНА на Английском - Английский перевод

• the wording of the law
• wording of the act

Примеры использования Формулировки закона на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом она соглашается с тем, что формулировки закона в этих вопросах нуждаются в разъяснении.
She agreed that the wording of the law needed clarification.

Во-вторых, формулировки закона позволяют установленную минимальную цену объявить при торгах на понижение.
Second, the law's definitions allow to bid the established minimal price at Dutch auctions.

Государство- участник заявляет, что статья 15 Пакта применима только в случае, если данное лицо не может обоснованно установить из формулировки закона, что его или ее действия являются наказуемыми, и также не может предвидеть, что оно может быть привлечено к уголовной ответственности за свои действия.
The State party submits that article 15 of the Covenant only applies if the person concerned cannot reasonably ascertain, from the wording of the law, that his or her acts are punishable and also cannot foresee that he could be held criminally responsible for his acts.

Формулировки закона настолько размыты, что фактически любая деятельность трактуется федеральными и региональными органами юстиции как политическая.
Indeed, the wording of the law is so vague as to allow the federal and regional justice authorities to interpret any type of activity as political.

Прогноз эксперта основан на том, что, по его мнению, формулировки закона" Об обществах с ограниченной и дополнительной ответственностью" относительно регулирования данным договором обязательств перед третьими лицами, не являющимися участниками общества, размыты, что создает правовую неопределенность.
The expert's forecast is based on the fact that, in his opinion, the wording of the law on limited liability companies regarding the regulation of this obligation to third parties that are not participants in the company is blurred, which creates legal uncertainty.

Формулировки закона« О противодействии экстремистской деятельности» по-прежнему оставляют открытым вопрос, противозаконно ли само по себе любое высказывание, ставящее под сомнение территориальную целостность России.
The wording of the law On Counteracting Extremist Activity” still leaves open the question of whether any opinion doubting the territorial integrity of Russia is automatically illegal.

Представители гражданского общества высказывали обеспокоенность в связи с слишком общим и неясным, по их мнению, определением термина" экстремистская деятельность" в федеральном законе о противодействии экстремистской деятельности, указывая, что концепция и формулировки закона делают возможным его произвольное и избирательное применение.
Civil society raised concern about what is considered as a too broad and unclear definition of the term"extremist activities" in the Federal Act on Counteracting Extremist Activities, pointing out that the concept and formulations of the law allowed its arbitrary and selective implementation.

В отличие от первоначальной формулировки закона это позволяет усилить защиту несовершеннолетних детей и сохраняет непрерывный характер совместного принятия решений в отношении ребенка.
In contrast to the original wording of the Act, this increases the protection of minor children and preserves the continuity of joint decision-making about a child.

Хотя формулировки закона могли бы в большей степени учитывать гендерный фактор, включив ссылки" он/ она", принцип завершения образования и профессиональной подготовки способствует обеспечению равенства девочек и мальчиков.
While the language of the law could be more gender sensitive to include references to he/she, the principle of completing education and training will support the equality of both girls and boys.

Поскольку понятие« член церкви» для христиан очень важно и они продолжат использовать его вне зависимости от формулировки закона, религиозные группы будут подвергаться административному преследованию в случае неизбежного несоответствия между уставом, где будут упоминаться« участники», и тем, что люди в ответ на вопросы проверяющих будут именовать себя членами группы.
Since the concept of“church membership” is very important for Christians, and they will continue to use it regardless of the wording of the law, religious groups will become subject to administrative prosecution due to unavoidable discrepancies between the statutes that refer to“participants,” and the fact that people, when answering the inspectors' questions, are going to describe themselves as“members” of the group.

Были также конкретизированы формулировки Закона, с тем чтобы более четко установить право любого лица, ставшего объектом дифференцированного обращения по признаку пола в сфере трудовой деятельности, на возмещение ущерба по объективным основаниям.
The wording of the Act was also made more specific to make it clearer that any person who has been subjected to differential treatment based on gender in working life is entitled to redress on objective grounds.

Формулировки законов, как правило, лишь относительно верно отражают действительность.
Formulations of laws as a rule only rather truly reflect the validity.

Этот проект резолюции касается чисто фактических формулировок законов-- национальных механизмов для осуществления контроля.
This draft resolution concerns purely factual texts of legislation-- national instruments to exercise control.

Между тем, помимо непосредственного приобретения акций, контроль над голосами может быть установлен с помощью иных способов, которые не охватываются существующей формулировкой закона.
Besides the direct acquisition of shares, control over votes can be established other ways which are not covered by the existing wording of the law.

Таким образом, формулировка Закона обеспечивает равновесие между целями Закона и решениями индивидуумов.
Thus, the wording of the Act ensures proportionality between the objectives of the Act and the individual decision.

В формулировках закона о рекламе это означает, что транслируемая аудитории информация должна соответствовать действительности и, скажем так, стандартам отрасли.
In the wording of the law on advertising, this means that the information broadcasted to the audience must comply with the reality and industry standards.

Оно не находит поддержки ни в формулировках закона, ни в истории законодательства, ни в прецедентном праве, ни в конституционной политике, которая стоит за системой авторского права.
It has no support in statutory language, legislative history, case law, or the constitutional policy that lies behind the copyright system.

Большое количество эксцессов, связанных с применением антиэкстремистских норм, вызвано недостатками их формулировок и соответствующих формулировок закона« О противодействии экстремистской деятельности».
Many abuses of anti-extremist norms are caused by flaws in their wording and the corresponding wording in the Law on Combating Extremist Activity.

Благодаря такой формулировке Закон защищает права не только лиц, проживающих на временно оккупированных территориях, но и лиц, живущих по другую сторону оккупационной линии.
By such formulation, the Law will protect the rights not only of the persons who lived in currently occupied regions, but also those living across the occupation line.

CIPE поддержал 16 региональных торгово-промышленных палат в получении такой аккредитации, помог сократить количество противоречивых, пересекающихся и расплывчатых формулировок законов на местном, региональном и федеральном уровнях.
CIPE then supported 16 regional chambers of commerce in obtaining such accreditation, helping to reduce contradictory, overlapping and vague wording of laws at the local, regional and federal levels.

Обращаем внимание на то обстоятельство, что требование о надежности вытекает из формулировок законов, связанных с закрытой и сильно регулируемой областью перевода средств.
It is noted that the reliability requirement originated from language in laws relating to the closed and heavily regulated area of funds transfer.

Военные, соответственно, попросту выполняют свои обязательства, умалчивая, правда, о широчайшей степени предоставленной свободы конкретных действий, скрывающихся за общими формулировками законов.
Hence, the military personnel are simply doing their job, although remain silent about being given carte blanche, hiding behind loosely worded laws.

По мнению Фишера, основная проблема при домогательствах от незнакомых- установить личность нападавшего и зафиксировать нападение, и новая формулировка закона этой проблемы не решает- то, что раньше квалифицировалось как принуждение, теперь дополнительно может обозначаться термином« лапание» Grabschen.
According to Fischer, the main problem with harassment by strangers has been to establish the attacker's identity and document the attack, but the new wording of the law does little to help, as what used to be qualified as coercion will now also be described by the term"groping" Grabschen.

Представитель ответила, что хотя формулировка закона не является предвзятой с точки зрения того или иного пола, суды первой инстанции прямо указывают, что они намерены содействовать улучшению положения женщин.
The representative answered that, although the wording of the Act was not biased in favour of either sex, the law in the first instance clearly stated its aim, namely, improving the status of women.

Тем не менее характер формулировок закона и прецеденты его применения показали, что Конгресс имел в виду только денежную компенсацию; КРП не была правомочна восстанавливать утраченные права на земельную собственность.
However, the wording of the Act and its legislative history made clear that only financial compensation was contemplated by Congress; the ICC had no authority to restore land rights that had been extinguished.

Эта формулировка закона, к сожалению, за много лет ее существования так и не была разъяснена общественному мнению, которое пребывает в убеждении, что до сих пор« Майн кампф» в России запрещен не был.
Unfortunately, despite its many years in existence, the wording of the law has never been interpreted for the public, and many are still convinced that Mein Kampf has not been prohibited in Russia.

В этой связи просьба разъяснить формулировку закона о поправках к пункту 6 статьи 146 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому обязательное медицинское освидетельствование задержанного подозреваемого должно производиться в течение первых 24 часов с момента задержания.
In this respect, please elaborate on the drafting of a law on amendments to article 146, paragraph 6, of the Code of Criminal Procedure according to which a compulsory medical examination of a detained suspect should be carried out within the first 24 hours of detention.

Но размытые формулировки законов и тот факт, что большое количество спортсменов- геев, фанатов и других сторонников, скорее всего, приедут в Сочи на Олимпиаду, международному сообществу и МОК необходимы гарантии.
But the vague wording of the laws and the fact that a large enough number of gay athletes, fans and other supporters are likely to visit Sochi for the Olympics, the international community and the IOC needed assurances.

В то же время анализ формулировок Закона о лицензировании в части сужения лицензии позволяет придти к выводу, что орган лицензирования рассматривает такие заявления бесплатно и по упрощенной процедуре.
At the same time, analysis of the language of the Law on Licensing in respect of license reduction allows to conclude that the licensing authority handles such applications free of charge and under simplified procedure.

Основной вклад Галилея в науку включает в себя: открытие постоянства качания маятника; формулировку закона равномерного ускорения падающих тел; описание правильной параболической траектории ядра и других снарядов; выдвижение идей, лежащих в основе законов движения Ньютона и подтверждение теории Коперника.
Galileo's main contributions in science include; discovering the constancy of a pendulum's swing, formulating the law of uniform acceleration of falling bodies; describing the true parabolic paths of cannonballs and other projectiles; coming up with the ideas behind Newton's laws of motion; and confirming the Copernican theory.