ФОРМУЛИРОВКИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• language of the convention
• wording of the convention

Примеры использования Формулировки конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С его точки зрения, учитывая формулировки Конвенции, на нее нельзя прямо ссылаться ни в какой законодательной системе.
In his opinion, because of the way the Convention was worded it could not be directly invoked in any legal system.

Эта терминология, хотя и не является абсолютно единообразной, отражает формулировки Конвенции и различные уровни обязательств.
This terminology, while not entirely uniform, reflects the wording of the Convention and the different levels of obligations.

Хотя эти тексты не дословно воспроизводят формулировки Конвенции, принципы, на которых она основывается, точно отражены.
Although those texts did not literally reproduce the language of the Convention, the principles on which it was based were accurately reflected.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Комитет рассматривает совсем другие проблемы и поэтому не обязан использовать формулировки Конвенции МОТ.
Mr. ABOUL-NASR said that the Committee was faced with a different situation from the one addressed in the ILO Convention and was therefore not bound to use the same wording.

Текст подпункта b был доработан, чтобы точно отразить формулировки Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
The text of subparagraph(b) had been refined to reflect exactly the language of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Участники КЛИ выявили ряд областей, в которых формулировки Конвенции( или их понимание на местах) не совсем точны или по-разному толкуются странами.
CLI participants have identified a number of areas where the wording of the Convention, or its on-the-ground interpretation, is not clear or differs between countries.

Она подчеркнула, что основная задача Конференции заключается в том, чтобы вдохнуть жизнь в формулировки Конвенции с помощью действий, направленных на ее успешное осуществление.
She emphasized that the challenge for the Conference was to breathe life into the words of the Convention by working towards its successful implementation.

Вместе с тем делегация Соединенных Штатов выражает разочарование по поводу того, что название и некоторые части резолюции неточно отражают принципы и формулировки Конвенции.
His delegation was disappointed, however, that the title and certain portions of the resolution did not reflect accurately the principles and language of the Convention.

Соединенные Штаты отметили, что этот текст должен не ослаблять формулировки Конвенции 1988 года, а способствовать практическому применению ее положений.
The United States noted that the text should not weaken the language of the 1988 Convention but should encourage its implementation.

Формулировки Конвенции допускают толкование, согласно которому какие-то виды отходов могут быть признаны опасными, если неправильное обращение с ними грозит причинить ущерб окружающей среде.
The language used in the Convention could be interpreted to mean that a particular waste could be considered hazardous if inappropriate treatment of the waste could cause environmental damage.

Комитет просил правительство обратить внимание на формулировки Конвенции, призывающей к равному вознаграждению трудящихся мужчин и женщин, которое устанавливается" за труд равной ценности.
The Committee referred the Government to the language of the Convention, which calls for equal remuneration for men and women workers to be established"for work of equal value.

Суд заявил, однако, о возможности обращения к толкованию прецедентным правом аналогичных положений во внутригосударственном торговом праве, если формулировки Конвенции следуют формулировкам этих положений.
However, the court stated that case law interpreting analogous provisions in domestic sales law might be consulted when the language of the Convention tracked that of those provisions.

Учитывая, что относящиеся к этому вопросу формулировки Конвенции неясны, Комитету необходимо тщательно формулировать свои вопросы, чтобы получить необходимую информацию от делегации.
Given that the relevant language in the Convention was ambiguous, the Committee needed to frame its questions carefully in order to elicit the necessary information from the delegation.

Что касается терминологии, использованной в этом проекте резолюции, представитель Филиппин предложил использовать, насколько это уместно, формулировки Конвенции о правах инвалидов.
With regard to the terminology used in the draft resolution, the representative of the Philippines suggested that language under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities be followed, where appropriate, to the extent possible.

Он отметил, что, хотя деятельность Комитета по правам человека и ограничена Пактом общими рамками гражданских и политических прав, формулировки Конвенции запрещают расовую дискриминацию не только в отношении гражданских и политических прав, но и в отношении экономических, социальных и культурных прав.
He noted that while the Human Rights Committee was limited by the Covenant to civil and political rights generally, the language of the Convention prohibited racial discrimination not only with respect to civil and political rights, but also with respect to economic, social and cultural rights.

Г-жа Фастре( Бельгия) говорит, что формулировки Конвенции отражены в целом ряде внутренних законов и что в судах можно делать ссылки на ее положения, если председательствующий судья сочтет, что эти положения являются достаточно ясными и конкретными, для того чтобы непосредственно влиять на результаты разбирательства конкретных дел.
Ms. Fastre(Belgium) said that the language of the Convention was reflected in a number of domestic laws and that reference to its provisions could be made before the courts if the presiding judges considered that those provisions were sufficiently clear and precise to have a direct effect in specific cases.

В 2002 году Норвегия приняла решение не ратифицировать Конвенцию ООН о правах мигрантов, поскольку формулировки Конвенции были сочтены настолько туманными и неточными по ряду пунктов, что было бы трудно уточнить последствия и обязательства, которые повлекла бы за собой ратификация.
In 2002, Norway decided not to become party to the UN Convention on Migrant Rights in 2002, as the wording of the Convention was considered to be so vague and imprecise on a number of points that it would be difficult to clarify the consequences and obligations that ratification would entail.

Тем самым достигается соответствие тому определению пытки, которое дано в статье 2 Межамериканской конвенции о предупреждении пыток и наказании за них, за исключением того, что в отличие от формулировки Конвенции в федеральном законе добавлено прилагательное" тяжкое" как квалификация совершенного деяния.
The concept of torture has thus been brought into line with the definition appearing in article 2 of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, except that, unlike in the wording of the Convention, the adjective"severe" qualifying acts of torture performed has been retained in the amended text.

Соответствующая Сторона не соглашается с этим утверждением, указывая, что в соответствии с Законом об апелляциях по экологическим вопросам заинтересованные представители общественности имеют возможность оспаривать законность решений как с правовой, так и с процессуальной точки зрения, а также что Стороны не обязаны дословно включать формулировки Конвенции в национальное законодательство.
The Party concerned argues that it is possible for members of the public concerned to challenge both the substantive and procedural legality of decisions under the EAA, and also that Parties are not obliged to transpose the exact wording of the Convention into national legislation.

В то же время, как отмечалось выше, не было достигнуто договоренности относительно полезности и целесообразности подготовки факультативных протоколов, с тем чтобы привести формулировки Конвенции в соответствие с современной практикой в отдельных областях или с тем чтобы сделать обязательными для договаривающихся государств ряд положений ЮНСИТРАЛ, например ее типовой закон об арбитраже или ее правила об арбитраже, имеющие в настоящее время факультативный характер, в тех случаях, когда разработка международной конвенции пока не планируется.
However, as noted earlier, no agreement was reached as to whether or not it would be useful and appropriate to develop optional protocols that bring in line the language of the Convention with modern usage in selected areas or that would make binding upon contracting States certain UNCITRAL provisions in, for example, its model law on arbitration or its arbitration rules, which are currently of an optional nature and where no work on an international convention is currently envisaged.

Тем не менее Комитет в своем докладе должен строго придерживаться формулировок Конвенции.
The Committee, in its report, should, nonetheless, rigorously adhere to the language of the Convention.

Хотя имеются некоторые проблемы с точной формулировкой Конвенции, его правительство открыто для обсуждения того, как оно может дополнительно защитить трудящихся- мигрантов.
While there were some problems with the exact wording of the Convention, his Government remained open to discussion on how it could further protect migrant workers.

Было также отмечено, что Комиссии необходимо следовать формулировке Конвенции, и в частности формулировке статьи 182, употребив в английском тексте вместо слов" currency transactions" слова" currency restrictions.
It was also pointed out that the Commission should use the language of the Convention, article 182 in particular, and use the words"currency restrictions" instead of"currency transactions.

В проекте общей рекомендации будет полезно добавить фразу<< на национальном и местном уровне>> после слова<< власти>>, чтобы она соответствовала формулировке Конвенции.
In the draft general recommendation, the phrase"at the national and local level" could therefore usefully be added after the term"authorities", so as to conform with the wording of the Convention.

С учетом проблем, возникших у авторов, его делегация сократила второй пункт, сделала его формулировки в большей степени соответствующими формулировкам Конвенции и предложила включить его в предыдущий пункт.
In response to problems experienced by sponsors, his delegation had shortened the second paragraph, brought it closer to the language of the Convention and suggested its incorporation into the previous paragraph.

Палата лордов определила путем ссылки на Конвенцию против пыток, что иммунитет не согласуется с формулировками Конвенции.
The House of Lords determined by reference to the Convention against Torture that immunity was inconsistent with the wording of the Convention.

Г-н Гарсе Гарсия и Сантос подчеркивает значение обеспечения соответствия формулировки законопроекта№ 736 формулировке Конвенции, поскольку иное приведет к возникновению различных толкований.
Mr. Garcé García y Santos emphasized the importance of ensuring that the wording of bill No. 736 matched the wording of the Convention, since otherwise it could give rise to different interpretations.

На вопрос о том, имеют или нет договоры прямое действие, влияют формулировки конвенций, их положения и соответствующий конституционный закон данной страны.
The question whether or not treaties are self-executing is influenced by the wording of the convention, its provisions and the relevant constitutional law in a given country.”.

Любой перечень критериев для осуществления специальных мер должен прочно основываться на положениях и формулировках Конвенции.
Any list of indicators for implementing special measures should be based firmly on the provisions and terminology of the Convention.

Как только будет разработан окончательный текст Конвенции, потребуется обеспечить, чтобы любые необходимые изменения формулировок Конвенции охватывались mutatis mutandis формулировками, используемыми в статье 7.
It will be necessary to ensure, once the language of the Convention is finalized, that any necessary modifications to the language of the Convention are encompassed by the mutatis mutandis language in article 7.