Примеры использования Такая формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая формулировка представляется удовлетворительной.
В прошлые годы такая формулировка включалась в резолюции.
Такая формулировка должна быть включена в Часть А Договора о компенсации.
Such language must be added to Part A of the HAP contract.Однако, спросить, не является ли слишком пространной такая формулировка.
Такая формулировка не ясная и может быть по разному истолкована.
Во время серьезной дискуссии может ли такая формулировка быть аргументом?
Can such formulations be considered arguments during a serious debate?Почему была принята такая формулировка и что она в действительности означает?
Why had such a formulation been chosen, and to what exactly did it refer?Такая формулировка не только ставит под угрозу норму, но и делает ее излишней.
Его делегация будет настаивать на том, чтобы такая формулировка была включена в заключительный доклад Конференции.
His delegation would push for such language to be included in the Conference's final report.Такая формулировка объяснит использование термина<< лица>> в заголовке.
Председатель отмечает, что такая формулировка все же сдерживала бы менее продуктивное дублирование деятельности договорных органов.
The Chairperson observed that such a formulation would still discourage any less useful overlapping between treaty bodies.Такая формулировка будет лучше отражать выводы, сделанные Рабочей группой.
Such a formulation would better reflect the conclusions reached by the Working Group.Было высказано предложение о том, что такая формулировка, которая раньше фигурировала в бывшей статье 50( b), должна быть вновь включена в текст.
It was suggested that such wording, which had been included in former article 50(b), should be reinserted into the text.Такая формулировка, как представляется, предопределяет слушание и делает его излишним.
This wording would seem to pre-empt the hearing and render it superfluous.Было высказано мнение, что такая формулировка неуместна и что в ожидаемое достижение( a) следует включить как региональные, так и субрегиональные организации.
The view was expressed that such wording was not appropriate, and that expected accomplishment(a) should include both regional and subregional organizations.Такая формулировка не представлена в соответствующих украинских нормативно- правовых актах.
Such formulation was not presented in appropriate Ukrainian regulations.Однако ряд правительственных делегаций выразили желание рассмотреть альтернативную формулировку для достижения консенсуса при том условии, что такая формулировка будет как можно ближе соответствовать первоначальному проекту.
However, several governmental delegations expressed their willingness to consider alternative Такая формулировка дает мужу полное право безнаказанно совершать изнасилование своей супруги.
Such wording effectively allows a husband to rape his wife with no penalty.Было заявлено, что такая формулировка позволит создать презумпцию прозрачности в рамках Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
It was said that such wording would have the benefit of creating a presumption in favour of transparency under the UNCITRAL Arbitration Rules.Такая формулировка была включена и в мандат Миссии Африканского союза в Сомали.
Также отмечалось, что такая формулировка ближе к той, которая была предложена Институтом международного права в его резолюции 1986 года.
It was noted that such a formulation was closer to that proposed by the Institute of International Law in its resolution of 1986.Такая формулировка более точно отражает нынешнее состояние дебатов по этому вопросу.
That language reflected more accurately the current state of the debate in Switzerland.Было отмечено, что такая формулировка создаст неопределенность в отношении применения проекта типового закона к прямой передаче дебиторской задолженности.
It was stated that such wording would introduce uncertainty as to the application of the draft Model Law to outright transfers of receivables.Такая формулировка более точно отражала бы содержание проекта рассматриваемой статьи.
Such wording would reflect more accurately the content of the draft articles in question.Было выражено мнение, что такая формулировка предпочтительнее двух других, содержащихся в квадратных скобках в конце варианта А, и в этой связи обе они были исключены.
It was felt that such a formulation was preferable to either of the two contained in square brackets at the end of variant Такая формулировка не требует также какой-либо ссылки на методы передачи инструмента.
This wording would also make it unnecessary to refer to the way an instrument is transferred.Поскольку такая формулировка не была использована, страны, входящие в Коалицию за новую повестку дня, воздержатся при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 53.
As such language has not been used, the members of the New Agenda Coalition will abstain in the vote on draft resolution A/C.1/58/L.53.Такая формулировка будет более четко отражать понятие" отправление" в неэлектронной среде.
That formulation would more closely mirror the notion of"dispatch" in a non-electronic environment.Было заявлено, что такая формулировка позволит избежать практических трудностей, которые возникнут в процессе использования открытых рамочных соглашений, предусматривающих постоянную конкурентную оценку на первом этапе.
Such a formulation, it was said, would avoid the practical difficulties that would arise in operating open framework agreements with ongoing competitive evaluation at the first stage.Такая формулировка была согласована, но, к сожалению, эта договоренность оказалась нежизнеспособной.
