SUCH WORDING на Русском - Русский перевод

• такая формулировка
• такой формулировки
• такие формулировки

Примеры использования Such wording на Английском языке и их переводы на Русский язык

One can only try to guess why the Vatican agreed to such wording.
Можно лишь догадываться, почему Ватикан согласился на такие формулировки.

Such wording would explain the use of the term"individuals" in the title.
Такая формулировка объяснит использование термина<< лица>> в заголовке.

A number of delegations supported the proposal, while others preferred not to add such wording.
Ряд делегаций поддержали это положение, тогда как другие предпочли не включать эту формулировку.

Such wording of the provisions on effective regret calls for a number of critical remarks.
Такое формулирование положения о деятельном раскаянии вызывает ряд замечаний.

He strongly urged delegations to consider the inclusion of such wording either there or elsewhere in the Statute.
Он настоятельно призывает делегации рассмотреть вопрос о включении такой формулировки в эту или какую-либо другую часть Статута.

Such wording effectively allows a husband to rape his wife with no penalty.
Такая формулировка дает мужу полное право безнаказанно совершать изнасилование своей супруги.

While some support was expressed for that suggestion, it was pointed out that such wording was generally inappropriate in a legislative text.
Хотя это предложение получило определенную поддержку, было указано, что такая формулировка, как правило, считается неуместной в законодательном тексте.

Such wording would reflect more accurately the content of the draft articles in question.
Такая формулировка более точно отражала бы содержание проекта рассматриваемой статьи.

Noting that footnote 55 referred to the Coleman v. Australia case, he asked whether the Committee had used such wording in its Views.
Отметив, что в сноске 55 упоминается дело<< Коулман против Австралии>>, он спрашивает, была ли такая формулировка использована Комитетом в его соображениях.

The location of such wording in paragraph(3)(b) was left open for further consideration.
Вопрос о месте расположения такой формулировки в пункте 3( b) будет решен в ходе дальнейшего рассмотрения.

Wherever wording is suggested as additions to or changes of the revised basic principles and guidelines, such wording is presented in italics.
Там, где предлагаются формулировки в дополнение или во изменение пересмотренных основных принципов и руководящих положений, такие формулировки приводятся курсивом.

If such wording is applied to another religious group, nobody will pursue it," Sedov explains.
Если подобные формулировки применяются к другой религиозной группе, никто за это не преследует»,- пояснил Седов.

It was noted that the wording"wholly or partly" sounded awkward and that no other convention, covering different transport modalities, used such wording.
Было отмечено, что формулировка" полностью или частично" является громоздкой и что ни в какой другой конвенции, охватывающей различные виды перевозок, такая формулировка не используется.

Such wording is somewhat unclear and may be interpreted as leaving open the possibility of“legal” forms of coercion.
Такая формулировка непонятна и может быть истолкована как оставление возможности« законных» форм насилия.

Recent experience exposes the problem of such wording because, in some cases, such an event will occur without any prior consultations.
Недавний опыт свидетельствует о проблематичности такой формулировки, поскольку в некоторых случаях такие события происходят без каких-либо предварительных консультаций.

Such wording is much too vague and does not make clear which of the State's international obligations are in question.
Такая формулировка слишком расплывчата, и из нее неясно, о каких международных обязательствах государства идет речь.

With respect to the reference to“the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee”, the view was expressed that such wording might unduly restrict the scope of the provision.
В отношении ссылки на" взаимные права и обязательства цедента и цессионария" было высказано мнение, что такая формулировка могла бы чрезмерно ограничить сферу действия этого положения.

Such wording would not indicate the divisions that had existed at the time of the adoption of General Assembly resolution 62/149.
Такая формулировка не отражает расхождения во мнениях, существовавшие в момент принятия резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.

It was said that while that wording might not be strictly necessary, given the logical implication of a reservation in respect of a unilateral offer, such wording would promote clarity of drafting.
Было заявлено, что, хотя особой необходимости в этой формулировке, возможно, нет, с учетом логических последствий оговорки в отношении одностороннего предложения, такая формулировка будет способствовать редакционной ясности.

Moreover, such wording in the Criminal Code could be used to restrict the activities of civil society organizations.
Кроме того, наличие таких формулировок в Уголовном кодексе может использоваться для ограничения деятельности организаций гражданского общества.

It was suggested that such wording, which had been included in former article 50(b), should be reinserted into the text.
Было высказано предложение о том, что такая формулировка, которая раньше фигурировала в бывшей статье 50( b), должна быть вновь включена в текст.

Such wording would also be compatible with the remainder of the paragraph 13, under which Parties may use alternative methodologies.
Такая формулировка будет совместимой и с остальной частью пункта 13, в соответствии с которой Сторонам разрешается пользоваться различными методологиями.

He was concerned, however, that such wording could result in States parties simply denying the presence of those groups.
В то же время он испытывает озабоченность в связи с тем, что в результате использования такой формулировки государства- участники будут попросту отрицать наличие этих групп.

Such wording would dispel the implication that the Secretary-General was bypassing the General Assembly's prerogative to establish or abolish posts.
Такая формулировка развеет представление о том, что Генеральный секретарь игнорирует прерогативу Генеральной Ассамблеи утверждать или ликвидировать должности.

It would be inappropriate to retain such wording, as that particular approach had not been adopted as a feature of the draft Model Law.
Сохранение такой формулировки является нецелесообразным, поскольку данный конкретный подход не был утвержден в качестве характерного элемента проекта типового закона.

Such wording could imply a broader concern with financial institutions, but in practice the great majority of results relate to microfinance.
Такая формулировка может подразумевать больший акцент на финансовые учреждения, однако в действительности значительное большинство результатов имеют отношение к микрофинансированию.

It was said that such wording would have the benefit of creating a presumption in favour of transparency under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Было заявлено, что такая формулировка позволит создать презумпцию прозрачности в рамках Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Such wording would be a starting-point for the Committee's consideration of similar situations in the future, to which it could equally be applied.
Включение такой формулировки послужило бы Комитету отправной точкой для рассмотрения в будущем аналогичных ситуаций, к которым подобная фраза могла бы применяться в равной степени.

It was stated that such wording would introduce uncertainty as to the application of the draft Model Law to outright transfers of receivables.
Было отмечено, что такая формулировка создаст неопределенность в отношении применения проекта типового закона к прямой передаче дебиторской задолженности.

Such wording made it possible to claim that strict environmental law requirements or strict requirements for maintaining financial stability were legal impediments.
Такая формулировка дает возможность утверждать, что строгое природоохранное законодательство или строгие требования соблюдать финансовую стабильность являются юридическими препятствиями.