ИСКЛЮЧИТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• to delete the words
• delete the phrase
• to delete the wording
• to delete the language

Примеры использования Исключить формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключить формулировку в квадратных скобках.
Delete the words between square brackets.

В пунктах 2, 3 и 4 приложения 1 исключить формулировку" в каждом случае.
Remove the wording"shall in every case" in paragraphs 2, 3 and 4 of annex 1.

Исключить формулировку, взятую в квадратные скобки.
Delete the words in square brackets.

После обсуждения было решено исключить формулировку" значительного числа" из преамбулы.
Following discussion it was decided to delete the words"high-volume" from the preamble.

Исключить формулировку" не участвующему в вооруженном конфликте.
Delete the phrase“other than in armed conflict”.

Рабочая группа согласилась исключить формулировку" в качестве компенсации за неисполнение обязанностей.
The Working Group agreed to delete the phrase"as compensation for that breach.

Исключить формулировку" Как уже упоминалось выше" в начале третьего предложения в пункте 37;
Deletion of the words"As noted above" at the beginning of the third sentence of paragraph 37;

В связи с этим было предложено исключить формулировку в квадратных скобках в подпункте 2 а.
The suggestion was therefore made to delete the wording in square brackets in subparagraph(2) a.

Еще одной проблемой, дискутировавшейся в рамках пункта 1, стало предложение одной делегации исключить формулировку" или облегчают предоставление.
Another issue discussed in paragraph 1 was the proposal of one delegation to delete the wording"or facilitate the provision of.

В девятой и десятой строках исключить формулировку<< прогнозировать возможные серьезные нарушения и реагировать на такие нарушенияgt;gt;;
Delete the phrase"to anticipate serious violations and react to them" in the second sentence in line 7;

Председатель говорит, что, учитывая мнения, высказанные членами Комиссии, она будет считать, что Комиссия желает исключить формулировку, приведенную в скобках.
The Chairperson said that, given the views expressed by members, she would take it that the Commission wished to delete the language in parentheses.

Рабочая группа постановила исключить формулировку" однако во всех других случаях применяются положения настоящего Закона" как не являющуюся необходимой.
The Working Group decided to delete the phrase“but in all other respects the provisions of this Law apply” as unnecessary.

После слов" Соглашения СМГС" включить следующее:" Кроме того, УПВ предлагает исключить формулировку" после ее вступления в силу" в пункте 2 и слегка изменить текст этого пункта.
After Agreement insert Additionally, the OLA proposes to delete the wording"after its entry into force" in paragraph 2 and to slightly amend it.

Было предложено исключить формулировку" в соответствии с пунктом 8 статьи 3", поскольку эта формулировка повторяет положение самого пункта 8 статьи 3.
A proposal was made to delete the words"in accordance with article 3(8)" as that language was repetitive with the provision of draft article 3(8) itself.

Комиссия не разъяснила мотивы своего решения исключить формулировку, взятую в квадратные скобки в тексте статьи 1 первоначальных проектов статей.
The Commission had not explained why it had decided to delete the words in square brackets appearing in article 1 of the original draft.

Исключить формулировку в квадратных скобках в пункте 5( n), которая была сочтена излишне детализированной для Типового закона и слишком ограничительной в некоторых ситуациях.
To delete the wording in square brackets in paragraph 5(n), which was considered excessively detailed for the Model Law and too restrictive in some situations.

Рабочая группа не согласилась с предложением исключить формулировку" в связи с заключением или исполнением договоров" в вводном предложении этого пункта.
The Working Group did not accept a suggestion to delete the phrase"in connection with the formation or performance of a contract" in the opening sentence of the paragraph.

Исключить формулировку<< включая разработку руководящих принципов по гендерным вопросам>> в первом предложении и исключить два следующих предложения.
Delete the phrase"including the development of guidelines on gender issues" in the first sentence, and delete the two sentences that follow;

В силу этого Рабочая группа согласилась исключить формулировку, заключенную во вторые квадратные скобки, и перешла к рассмотрению первой заключенной в квадратные скобки формулировки..
The Working Group therefore agreed to delete the words in the second set of square brackets and proceeded to consider the other words in square brackets.

После обсуждения было решено снять все квадратные скобки в пункте 7, а также согласиться с предложением исключить формулировку" и незамедлительно информирует об этой замене стороны.
After discussion, it was agreed to delete all square brackets in paragraph(7), and also to accept the proposal to delete the wording"and will inform the parties promptly of that selection.

Было предложено исключить формулировку" то считается, что он отказывается вести переговоры и", которая, как было отмечено, создает лишние сложности и определенную негативную коннотацию, где таковой не должно быть.
A proposal was made to delete the phrase"presumed to have refused to negotiate and", which was said to create unnecessary complexity and indeed a negative connotation where one need not exist.

Гн Шлезингер( Австрия), которого поддерживает гн Бухедду( Алжир), напоминает о том, что в ходе неофициальных консультаций было принято решение исключить формулировку<< как он сочтет это уместным>> из пункта 103 проекта текста.
Mr. Schlesinger(Austria), supported by Mr. Bouheddou(Algeria), recalled that it had been agreed in the informal consultations to delete the words"as he sees appropriate" in paragraph 103 of the draft text.

Отмечалось, что для обеспечения в связи с этим действительно равного режима нет необходимости запрещать грузоотправителю по договору расширять свои обязанности, и поэтому было предложено исключить формулировку"[ или расширяет]" в пунктах( а) и b.
It was suggested that to ensure true equality of treatment in this regard, there was no reason to prohibit a shipper from increasing its responsibilities, and a deletion of the phrase"[or increases]" in paragraphs(a) and(b) was encouraged.

Было предложено исключить формулировку" и дата заключения которого" с целью обеспечить согласованность с положениями статьи 3, из которой было предложено исключить ссылку на дату заключения инвестиционных международных договоров см. пункты 48 и 49 выше.
A proposal was made to delete the phrase", and date that investment treaty was concluded", to provide for consistency with the proposed deletion of the reference to the date of conclusion of investment treaties in article 3 see paras. 48-49 above.

Было высказано сомнение применительно к связи между проектом рекомендации 5 и рекомендацией 24 Руководства для законодательных органов, особенно с учетом предложения исключить формулировку, приведенную во вторых квадратных скобках.
The connection between draft recommendation 5 and recommendation 24 of the Legislative Guide was questioned, especially in the light of the proposal to delete the words in the second set of square brackets.

Комиссия рассмотрела предложение исключить формулировку"[, которые могут периодически пересматриваться,]" в свете положений статьи 2( 3) и статьи 3( 2), в которых говорится о применении Правил о прозрачности в случае их пересмотра.
The Commission considered a suggestion to delete the language"[, as they may be revised from time to time,]", in light of the text in article 2(3), and article 3(2), which addressed the application of the Rules on Transparency in the event of a revision to the Rules.

Поэтому Рабочая группа решила сохранить только слова" положения настоящей Конвенции применяются", сняв квадратные скобки, в которые заключены эти слова, а также исключить формулировку" каждое Договаривающееся государство заявляет, что оно обязуется применять положения настоящей Конвенции.
Therefore, the Working Group agreed to retain only the words"the provisions of this Convention shall apply", removing the square brackets around them, and to delete the phrase"each Contracting State declares that it shall apply the provisions of this Convention.

Рабочая группа согласилась с предложением исключить формулировку" если стороны не договорились об ином" во вступительной части этого проекта пункта, поскольку никакой необходимости в повторном упоминании принципа автономии сторон, который уже закреплен в проекте статьи 4.
The Working Group accepted a proposal to delete the phrase"Unless otherwise agreed by the parties" at the opening of the draft paragraph, as there was no need to repeat the principle of party autonomy, which had already been stated in draft article 4.

Центральные органы играют активную роль в обеспечении оперативного выполнения просьб[, в контроле за качеством выполнения и в установлении приоритетов] Некоторые делегации предложили исключить формулировку, заключенную в квадратные скобки, в том числе на том основании, что она может быть сочтена противоречащей принципу независимости судебных властей.
Central authorities shall play an active role in ensuring the speedy execution of requests[, controlling quality and setting priorities]. Some delegations proposed the deletion of this phrase in brackets, inter alia, on the ground that it could be seen to be in contradiction to the principle of the independence of the judiciary.

Предложение исключить формулировку" как если бы это производство было открыто в отношении одного субъекта", сохранить слова, приведенные в квадратных скобках во вступительной части текста, и добавить слова" материальной консолидации" после формулировки" суд может вынести приказ о" получило широкую поддержку.
A proposal to delete the phrase"to proceed together as if they were proceedings with respect to a single entity", retain the words in square brackets in the chapeau and add the words"substantive consolidation of" after the words"the court may order" was widely supported.