СОХРАНИТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• to retain the wording
• to retain the language
• to retain the formulation

Примеры использования Сохранить формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Турции предложила сохранить формулировку в квадратных скобках.
The delegation of Turkey proposed to retain the language in the bracket.

Было решено сохранить формулировку в том виде, в каком она фигурирует в Типовом законе 1994 года.
It was agreed to retain the wording as it appeared in the 1994 Model Law.

Соответственно, Комиссия решила сохранить формулировку пункта 8( b) статьи 9.
Accordingly, the Commission agreed to retain the wording of article 9, paragraph 8 b.

Европейский союз предпочел бы сохранить формулировку" проекты или иные цели", которая является достаточно общей и охватывает все случаи.
The European Union would prefer to retain the wording"projects or other purposes", which was sufficiently general to cover all contingencies.

Г-н Тортерола( Аргентина) говорит, что делегация его страны хочет сохранить формулировку, разработанную Рабочей группой.
Mr. Torterola(Argentina) said that his delegation wished to retain the wording developed by the Working Group.

Поэтому было бы предпочтительным сохранить формулировку пункта 1 статьи 12 без дальнейшего толкования этих положений.
Consequently, it might be better to retain the terms of article 12, paragraph 1, without developing them.

Было решено сохранить формулировку этой статьи в том варианте, который приведен в документе, подготовленном для второго чтения проекта конвенции.
The Committee agreed to keep the wording of this article as contained in the document prepared for the second reading of the draft Convention.

Во всех других отношениях было решено сохранить формулировку пункта 5, как она изложена в пункте 52 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127.
In all other respects it was agreed to retain the language of paragraph(5) as contained in paragraph 52 of document A/CN.9/WG. III/WP.127.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также предпочла бы сохранить формулировку статьи 2 подпункта a и заменить слово" аналогичных" словом" сходных.
Mr. BURMAN(United States of America), said his delegation too, would prefer to retain the wording of article 2, subparagraph(a), and to replace"analogous" by"similar.

Во всех других отношениях было решено сохранить формулировку подпунктов( a) и( b), как они изложены в пункте 52 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127.
In all other respects it was agreed to retain the language of subparagraphs(a) and(b) as contained in paragraph 52 of document A/CN.9/WG. III/WP.127.

Никаких возражений в отношении формулировки подпункта( f) высказано не было, и соответственно было решено сохранить формулировку, изложенную в пункте 52 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127.
No objections were raised to the language in subparagraph(f) and consequently it was agreed to retain the language as contained in paragraph 52 of document A/CN.9/WG. III/WP.127.

В силу этого было бы, вероятно, предпочтительней сохранить формулировку прежней статьи 38, в которой содержится четкая ссылка на обычное право.
For that reason, it might be preferable to retain the wording of former article 38, which makes explicit reference to customary law.

Рабочая группа решила сохранить формулировку статьи 22( 2) Типового закона 1994 года вместо подпункта( е) с обновленными перекрестными ссылками.
The Working Group agreed to retain the wording of article 22(2) of the 1994 Model Law in place of subparagraph(e), with updated cross-references.

Возобладало, однако, мне- ние о том, что было бы предпочтительно сохранить формулировку этого проекта пункта в качестве опро- вержимой презумпции.
The prevailing view, however, was that it was preferable to retain the formulation of the draft paragraph as a rebuttable presumption.

Поэтому предпочтительно сохранить формулировку<< основные права человека>>, использованную в подпункте( b) пункта 1 статьи 50 об ответственности государств.
It is therefore preferable to retain the wording"fundamental human rights", which was used in article 50, subparagraph 1(b) on State responsibility.

Необходимо разъяснить, что слова" какая-либо сторона" в действительности относятся к" какая-либо сторона в разбирательстве" и что в этой связи оратор предпочел бы сохранить формулировку, принятую Рабочей группой.
It should be made clear that the words"a party" in fact referred to"a party to the proceedings", and he would therefore prefer to retain the text as adopted by the Working Group.

Сессионная группа решила сохранить формулировку" спасательные операции или любое соглашение о спасании" и исключить ссылку на" вознаграждение за спасение судна.
The Sessional Group agreed to maintain the words"salvage operations or any salvage agreement", and to delete reference to"reward for the salvage of the vessel.

Одна делегация предложила вернуться к первоначальному предложению( A/ AC. 254/ 4/ Rev. 4) и сохранить формулировку" в целях сбора доказательств и осуществления процессуальных действий в отношении лиц, причастных к совершению какого-либо преступления.
One delegation suggested reverting to the original proposal(A/AC.254/4/Rev.4) and retaining the phrase“for the purpose of gathering evidence and taking legal action against persons involved”.

Комиссия постановила сохранить формулировку" должен убедиться в том, что интересы кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника, надлежащим образом защищены.
The Commission decided to retain the formulation"must be satisfied that the interests of the creditors and other interested persons, including the debtor, are adequately protected.

Аналогичным образом в предпоследнем предложении он предпочел бы сохранить формулировку" оставаться в соответствии с пунктом 1 статьи 12", с тем чтобы четче выделить существующую связь между статьями 12 и 13 Пакта.
Similarly, in the penultimate sentence, he preferred to retain the wording“stay under article 12, paragraph 1” in order to bring out clearly the link existing between articles 12 and 13 of the Covenant.

Если Комиссия решит сохранить формулировку" должен зарегистрировать", а не" должен представить" уведомление об изменении или аннулировании, то она, возможно, пожелает включить в комментарий уточнение.
If the Commission decided to retain the wording"must register" rather than"must submit" an amendment or cancellation notice, it might wish to include a clarification in the commentary.

Специальный докладчик особо отметил исключительное значение основного подхода, изложенного в проекте вывода 3, и заявил, что предпочитает сохранить формулировку, заимствованную из Статута Международного Суда.
The Special Rapporteur underlined the fundamental importance of the basic approach set out in draft conclusion 3, and his preference for maintaining the wording of the Statute of the International Court of Justice.

Было также предложено сохранить формулировку во втором пункте преамбулы, в котором говорится о важности устранения правовых барьеров в международной торговле и инвестировании.
Another suggestion was made to retain the language in the second paragraph of the preamble that addressed the importance of the removal of legal obstacles to the flow of international trade and investment.

Греция, Италия, Канада, Китай, Новая Зеландия, Польша, Республика Корея, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Турция рекомендовали сохранить формулировку" части III, рассматриваемой вместе с положениями, содержащимися в части II.
Canada, China, Greece, Italy, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Slovenia, Turkey, the United Kingdom and the United States advised retaining the text"Part III read in conjunction with provisions contained in Part II.

Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если Комиссия желает сохранить формулировку, приведенную в скобках, представив дополнительные рекомендации в отношении договорных обязательств, эти рекомендации должны быть полными и точными.
Mr. Cohen(United States of America) said that if the Commission wished to retain the language in parentheses, thereby giving additional advice relating to contractual obligations, that advice should be full and accurate.

Кроме того, было решено сохранить формулировку" логически присоединена или иным образом связана с", а также слова" включена в", с тем чтобы предусмотреть все возможные случаи и способы добавления индоссамента к электронной передаваемой записи.
It further agreed to retain the words"logically associated or otherwise linked to" as well as"included in" to provide for all possible instances and methods for the incorporation of an endorsement in an electronic transferable record.

На своей шестидесятой сессии Рабочая группа согласилась с тем, что в отношении международных инвестиционных договоров, к которым будет применяться конвенция, следует использовать формулировку" международный инвестиционный договор", а также решила сохранить формулировку, определяющую такие международные договоры в статье 12.
At its sixtieth session, the Working Group agreed that the word"investment treaty" should be used in relation to the underlying investment treaties to which the convention would apply, and further agreed to retain the wording defining such treaties in article 12.

После обсуждения было решено сохранить формулировку, изложенную в пункте 52 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127, сохранить формулировку" и/ или представителя заявителя требования" и снять квадратные скобки вокруг этой формулировки..
After discussion, it was agreed to retain the language as set out in paragraph 52 of document A/CN.9/WG. III/WP.127, to retain the language"and/or the claimant's representative" and delete the square brackets around those words.

С тем чтобы отразить свое решение, принятое относительно сохранения варианта, предусматривающего возможность отказа для сторон( см. выше, пункт 27), Рабочая группа согласилась сохранить формулировку" если стороны не договорились об ином" и исключить слова" если стороны прямо договорились об этом.
In order to reflect the decision made by the Working Group concerning the retention of the opt-out option for the parties(see above, paragraph 27), the Working Group agreed to retain the words"unless otherwise agreed by the parties" and to delete the words"if expressly agreed by the parties.

На этом основании Рабочая группа согласилась сохранить формулировку во вторых квадратных скобках и объединить подпункты( i) и( ii) следующим образом:" такой отказ оправдывается основаниями, которые изложены в пунктах 1( а)( i),( ii),( iii) или( iv) статьи 36; или.
On that basis, the Working Group agreed to retain the language contained in the second bracket and to combine subparagraphs(i) and(ii) as follows:"such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs(1)(a)(i),(ii),(iii) or(iv); or.