TO RETAIN THE WORDS на Русском - Русский перевод

• сохранить слова
• о сохранении слов
• сохранить слово
• сохранить формулировку

Примеры использования To retain the words на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. CAFLISCH(Switzerland) said that he preferred to retain the words in square brackets.
Г-н КАФЛИШ( Швейцария) предлагает сохранить слова, заключенные в скобки.

It was agreed to retain the words[through the ODR platform] and delete[automatically] on the same reasoning as for draft article 6, paragraph 1.
Было достигнуто согласие о сохранении слов"[ через платформу УСО]" и исключении слова"[ автоматически]" по тем же причинам, что и в случае пункта 1 проекта статьи 6.

After discussion, the Working Group agreed to retain the words"at the same time.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы сохранить слово" одновременно.

In paragraph 1(d), it was agreed to retain the words"under this Protocol", to delete the words"the route and destination of" and to delete all square brackets.
В пункте 1 d было решено сохранить слова" согласно Протоколу", исключить слова" маршрутов и конечных пунктов" и снять все квадратные скобки.

The Working Group agreed to delete the square brackets and the word"for" and to retain the words"arising from" without the square brackets.
Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки и исключить слова" за неисполнение" и сохранить слова" возникающая вследствие неисполнения" без квадратных скобок.

However, the Commission decided to retain the words"provisional entry into force" and adopted draft article 24 in 1965 with several modifications to the previous text.
Тем не менее Комиссия решила сохранить термин<< временное вступление в силу>> и в 1965 году приняла с некоторыми изменениями по сравнению с предыдущим текстом проект статьи 24 следующего содержания.

With respect to recommendation 4, it was agreed that the public policy standard was the appropriate test and should be retained, with some further consideration to be given to the need to retain the words"… whose law would apply in the absence of such a provision.
Что касается рекомендации 4, то было достигнуто согласие о приемлемости стандарта публичного порядка и необходимости его сохранения при том, что потребуется более тщательно рассмотреть целесообразность сохранения слов"… право которой применялось бы в отсутствие такого положения.

Ms. FAHMY(Egypt) said that she wished to retain the words in the first set of square brackets.
Г-жа ФАХМИ( Египет) выступает за сохранение слов, заключенных в первые скобки.

It further agreed to retain the words"logically associated or otherwise linked to" as well as"included in" to provide for all possible instances and methods for the incorporation of an endorsement in an electronic transferable record.
Кроме того, было решено сохранить формулировку" логически присоединена или иным образом связана с", а также слова" включена в", с тем чтобы предусмотреть все возможные случаи и способы добавления индоссамента к электронной передаваемой записи.

In order to reflect the decision made by the Working Group concerning the retention of the opt-out option for the parties(see above, paragraph 27), the Working Group agreed to retain the words"unless otherwise agreed by the parties" and to delete the words"if expressly agreed by the parties.
С тем чтобы отразить свое решение, принятое относительно сохранения варианта, предусматривающего возможность отказа для сторон( см. выше, пункт 27), Рабочая группа согласилась сохранить формулировку" если стороны не договорились об ином" и исключить слова" если стороны прямо договорились об этом.

The Working Group also agreed to retain the words"the endorsement" outside square brackets and to delete the words"[the intention to endorse]" as the former was clearer.
Рабочая группа согласилась также сохранить слово" индоссированию" без квадратных скобок и исключить слова"[ намерению индоссировать]", поскольку первая формулировка является более ясной.

Thus the Working Group agreed to retain the words in square brackets with substitution of"and" for"or.
Таким образом, Рабочая группа согласилась сохранить слова в квадратных скобках, заменив союз" или" союзом" и.

The Joint Meeting also decided to retain the words“clearly and durably marked” in 5.2.1.1, as they were considered to be just as important as the entire set of the provisions in 5.2.1.2.
Совместное совещание решило также сохранить слова" разборчиво и долговечно" в пункте 5. 2. 1. 1, поскольку это выражение было сочтено столь же важным, как и весь комплекс положений пункта 5. 2. 1. 2.

After discussion, the Working Group agreed to retain the words"in view of the exceptional circumstances of the case.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слова" с учетом исключительных обстоятельств дела.

The Working Group agreed to retain the words"A number of" without the square brackets and to delete"[Many]" in paragraphs 42 and 47; to delete the last sentence of paragraph 43; and to delete the square brackets around the second sentence of paragraph 48.
Рабочая группа согласилась сохранить слово" некоторых" без квадратных скобок и исключить слово"[ многих]" в пунктах 42 и 47, исключить последнее предложение в пункте 43 и снять квадратные скобки вокруг второго предложения пункта 48.

The Working Group was initially inclined to retain the words"may declare at any time that it" by deleting the square brackets around them.
Рабочая группа в предварительном порядке выразила намерение сохранить слова" может в любой момент заявить, что оно", сняв квадратные скобки, в которые они заключены.

While the suggestion was made to retain the words“a person” after the phrase“financing of”, a preference was also expressed for their deletion, so as not to criminalize the financing of preparatory acts carried out by a person see A/AC.252/1999/WP.11 and 12.
Хотя было высказано предложение о сохранении слов" какого-либо лица" после слова" финансирования", также выражалось пожелание исключить их, с тем чтобы не криминализировать финансирование подготовительных действий, совершенных каким-либо лицом см. A/ AC. 252/ 199/ WP. 11 и 12.

Therefore, it was agreed to delete the words"the communication" and to retain the words"the electronic record" outside square brackets in the second and third sets of square brackets.
Таким образом, применительно ко второй и третьей формулировкам в квадратных скобках было решено исключить слово" сообщение" и сохранить слова" электронная запись", сняв квадратные скобки.

Another suggestion was made to retain the words"wholly or partly" and to remove the square brackets surrounding them, as the title would then better reflect the contents of the draft convention as a maritime plus convention, covering door to door transport.
Было внесено другое предложение о сохранении слов" полностью или частично" и снятии квадратных скобок вокруг них, поскольку в этом случае название будет лучше отражать содержание проекта конвенции как конвенции с элементом морской перевозки, охватывающей перевозку грузов" от двери до двери.

As to the precise formulation of variant A, the Working Group decided to retain the words"or to any other undertaking" as a reference to the independence of a counter-guarantee from the other guarantee to which it related.
Что касается точной формулировки варианта А, то Рабочая группа решила сохранить слова" или каким-либо другим обязательством" в качестве указания на независимость встречной гарантии от другой гарантии, к которой она относится.

After discussion, the Working Group agreed to retain the words"electronic communication" and to include under paragraph(4) of the above proposal the definition of"electronic communication" and"data message" as contained in paragraphs(b) and(c) of article 4 of the Convention on Electronic Contracts.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить слова" электронное сообщение" и включить в пункт 4 вышеизложенного предложения определения терминов" электронное сообщение" и" сообщение данных", содержащиеся в пунктах( b) и( с) статьи 4 Конвенции об электронных договорах.

Turning to the formulation of the draft paragraph, the Working Group agreed to retain the words"by means of data messages", as well as the words"including an offer and acceptance of an offer" and to remove the square brackets around them.
Вернувшись к формулировке данного проекта пункта, Рабочая группа постановила сохранить слова" посредством сообщений данных", а также слова" включая оферты и акцепты оферт" и снять квадратные скобки, в которые они заключены.

To dispel the doubts of delegations that wanted to retain the words in square brackets, he explained that the aim was not to broaden the scope of the convention but to place the convention in a broader context, as the representative of Canada had said.
Для того чтобы развеять сомнения тех делегаций, которые хотели бы сохранить слова, заключенные в скобки, оратор говорит о том, что в данном случае речь идет не о расширении сферы применения Конвенции, а, как подчеркнул представитель Канады, о том, чтобы поставить ее в более широкий контекст.

In the first sentence of paragraph 1, it was agreed to retain the words"collect the data needed to determine" and to delete"identify", to delete the square brackets around"off-site" and to opt for five years as the period for which records of the relevant data should be kept.
В первом предложении пункта 1 было решено сохранить слова" осуществлять сбор данных, необходимых для определения" и исключить слово" фиксировать", снять квадратные скобки вокруг слов" за пределы участка" и выбрать пять лет для периода хранения данных, с помощью которых была получена информация.

After consideration of the different views expressed, the Working Group agreed to retain the words"to intervene" and to include in the guide to enactment an explanation indicating that, if the enacting State used another expression for that concept, the use of such other expression in enacting article 20 would be appropriate.
После рассмотрения различных мнений, которые были высказаны, Рабочая группа постановила сохранить слово" участвовать" и включить в руководство по принятию типовых положений пояснение, в котором бы говорилось, что если принимающее типовые положения государство использует другое выражение для передачи упомянутого понятия, то использование такого другого выражения, с тем чтобы принять статью 20, было бы уместно.

The Committee decided to retain the word"only" in square brackets pending further deliberations;
Комитет принял решение сохранить слово" только" в квадратных скобках до дальнейшего рассмотрения;

Accordingly, the Commission agreed to retain the wording of article 9, paragraph 8 b.
Соответственно, Комиссия решила сохранить формулировку пункта 8( b) статьи 9.

The experts agreed to retain the word"any" in paragraph 2.
В§ 2 эксперты решили сохранить слово" любой.

He therefore preferred to retain the word"acceptance.
Поэтому он предпочел бы сохранить слово" принятие.

After discussion, the Working Group agreed to retain the word"physically.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слово" вручение.