ФОРМУЛИРОВКА ПУНКТА на Английском - Английский перевод

• wording of paragraph
• drafting of paragraph
• words of paragraph
• language in paragraph

Примеры использования Формулировка пункта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формулировка пункта 3 не вполне удовлетворительная.
The wording of paragraph(3) was not very satisfactory.

В этом тексте будет повторена формулировка пункта 1.
This text would replicate the wording of paragraph 1.

Формулировка пункта несовместима с законами ислама.
The wording of the paragraph was incompatible with Islamic law.

Были высказаны мнения о том, что формулировка пункта 3 является неясной.
Views were expressed that the drafting of paragraph(3) was unclear.

Формулировка пункта b оставляет данный вопрос неурегулированным.
The wording of paragraph(b) had left the question unresolved.

Однако нынешняя формулировка пункта смешивает целый ряд проблем и звучит нечетко.
However, as currently worded, the paragraph confused a number of issues and did not read clearly.

По сравнению с приложением II к директиве 96/ 35/ CE формулировка пункта 10 была значительно изменена.
The wording of paragraph(10) was substantially amended compared with annex II of Directive 96/35/EC.

Поскольку формулировка пункта крайне размытая ни одна из сторон не смогла доказать свою правоту.
Because the wording of the clause is so vague, it was impossible for either side to prove its point.

Что касается дела братьев Санхуан, то формулировка пункта о возмещении, действительно, ставит Комитет в сложное положение.
With regard to the Sanjuán Brothers case, the wording of the paragraph on a remedy no doubt put the Committee in a delicate position.

Формулировка пункта 1 бис не вызвала возражений, поэтому было решено сохранить ее без изменений.
There was no objection to the language in paragraph(1)(bis) and consequently it was agreed to retain the text.

Было заявлено, что нынешняя формулировка пункта 3, возможно, не позволяет достичь цели разъяснения данного положения.
It was said that the language in paragraph(3) might not achieve the objective of clarifying the provision.

Формулировка пункта 7 не вызвала возражений, поэтому было решено сохранить содержащееся в нем определение.
There were no objections to the wording in paragraph(7) and it was consequently agreed to retain the definition therein.

Было высказано мнение, что формулировка пункта 1 должна точно следовать формулировке статьи 7 Типового закона.
The view was expressed that the wording of paragraph(1) should parallel exactly the wording used in article 7 of the Model Law.

Формулировка пункта 5 не вызвала никаких возражений, и содержащийся в нем текст было решено оставить без изменений.
There was no objection to the wording of paragraph(5) and it was consequently agreed to retain the text therein.

Он предпочел бы предложенную последним формулировку, однако формулировка пункта 1 будет в любом случае изменена так, чтобы отразить этот вопрос.
He would prefer the language proposed by the latter, but in any case the wording of paragraph(1) should be modified so as to take care of the point.

Комиссия сочла, что формулировка пункта 6 трудна для понимания, и рассмотрела ряд альтернативных формулировок проекта текста.
The wording of paragraph(6) was found to be difficult of understanding, and the Commission considered a number of alternative formulations to the draft text.

Поскольку именно в этом заключается суть данного вопроса, он считает, что формулировка пункта 1 была бы более точной благодаря переносу упо- мянутых слов в другое место.
That being the substance of the issue, he felt that the language of paragraph(1) would be clearer if the phrase in question was moved.

Поскольку предложенная формулировка пункта 2 статьи 63, как представляется, предусматривает такую возможность, его делегация согласна на исключение статьи 69.
As the proposed wording of paragraph(2) of article 63 seemed to provide for that possibility, his delegation was in favour of the deletion of article 69.

Был задан вопрос о том, не подразумевает ли формулировка пункта 5- в противовес положениям пункта 1- отсутствие обязанности вести отчет.
A query was made as to whether the wording of paragraph(5) might imply that there was no obligation to maintain the record, contrary to the provisions of paragraph 1.

Формулировка пункта не соответствует положениям международных соглашений, прежде всего Пекинской декларации и Платформы действий, и содержит недопустимую двусмысленность.
The wording of that paragraph diverged from the language found in international agreements, particularly the Beijing Declaration and Platform of Action and introduced unacceptable ambiguities.

В порядке редакционного замечания было отмечено, что вступительная формулировка пункта( с) не требуется, поскольку она уже содержится во вступительной части проекта рекомендации.
As a matter of drafting, it was noted that the opening words of paragraph(c) were not required as they were already set forth in the chapeau.

Следует отметить, что формулировка пункта в приложении к резолюции об укреплении системы Организации Объединенных Наций имеет рекомендательный характер.
It should be noted that the wording of the paragraph in the annex to the resolution on the strengthening of the United Nations system was in the form of a recommendation.

В этой связи, учитывая, что около 55% государств- участников имеют, по меньшей мере, годичную задержку с представлением своих докладов, формулировка пункта 67, вероятно, могла бы быть более жесткой.
In that respect, since roughly 55 per cent of the States parties were at least one year overdue in submitting their reports, the wording of paragraph 67 could perhaps be stronger.

В частности, один из таких моментов связан с тем, что нынешняя формулировка пункта 1 является нечеткой, поскольку создается впечатление, что может быть обеспечена частичная сила в отношении третьих сторон.
One concern was that, in its current formulation, paragraph 1, was confusing as it created the impression that third-party effectiveness might be achieved partially.

Кроме того, формулировка пункта 2( a) является неудачной: фраза<< либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами>> должна относиться к поведению государства, а не к форс-мажору.
The wording of paragraph(2)(a) is, furthermore, awkward: it is the conduct of the State, rather than the force majeure, to which the phrase"either alone or in combination with other factors" should relate.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя формулировка пункта 2, как представляется, предполагает, что арбитры не имеют права проводить заседания в любом месте, если стороны не договорились об ином.
Concern was expressed that the current drafting of paragraph(2) suggested that the arbitrators were not free to meet at any location, unless otherwise agreed by the parties.

По причине необходимости обеспечения соответствия было также решено, что вступительная формулировка пункта 1 должна воспроизводить вступительные слова проекта статьи 9( 1) см. пункты 101 и 105 выше.
For reasons of consistency, it was also agreed that the opening words of paragraph(1) should mirror those of draft article 9(1) see above, paras. 101 and 105.

Кроме того, было отмечено, что формулировка пункта 1 бис, возможно, не в полной мере соответствует характеру посредничества, при котором, как было указано, стороны могут отказаться от участия в любое время.
It was furthermore stated that the drafting of paragraph(1)(bis) might not be entirely consistent with the nature of mediation, in which it was said parties could withdraw at any time.

Что касается проекта статьи 27, то содержащаяся в пункте 2 ссылка была заменена на ссылку на обычное местожительство" цедента", и была изменена формулировка пункта 3 таким образом, чтобы сделать ссылку на то," в какой степени" договор не может отходить от норм права.
As to draft article 27, the reference in paragraph(2) was changed to the habitual residence“of the assignor”, and the language in paragraph(3) was changed to refer“to the extent” that law cannot be derogated from by contract.

Рабочая группа согласилась с тем, что вступительная формулировка пункта 4 должна со всей ясностью указывать на то, что перечень обеспечительных мер, упоминающихся в различных подпунктах, не предполагалось сделать исключительным.
The Working group agreed that the opening words of paragraph(4) should make it abundantly clear that the list of provisional measures provided in the various subparagraphs was intended to be non-exhaustive.