LANGUAGE IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• формулировку в пункте
• формулировки в пункте

Примеры использования Language in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Governing Council explained this language in paragraph 9 of Governing Council decision 15.
Совет управляющих пояснил эту формулировку в пункте 9 своего решения 15.

Mr. PILLAI said that it would be acceptable to delete the paragraph, assuming that the relevant language in paragraph 21 was retained.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что можно исключить пункт, допуская, что соответствующий язык в пункте 21 сохранен.

There was no objection to the language in paragraph(1) and consequently it was agreed to retain the text therein.
Формулировка в пункте 1 не вызвала возражений, и поэтому было решено ее сохранить.

A number of questions were raised that indicated the possible need to use more precise language in paragraph(8), as well as to align it with article 6 6.
Был задан ряд вопросов, указывавших на возможную необходимость уточнения формулировки пункта 8, а также приведения его в соответствие со статьей 66.

It was said that the language in paragraph(3) might not achieve the objective of clarifying the provision.
Было заявлено, что нынешняя формулировка пункта 3, возможно, не позволяет достичь цели разъяснения данного положения.

Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) wondered whether the language in paragraph(6) of article 13 could be adapted to suit article 12.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) спрашивает, можно ли будет формулировку пункта 6 статьи 13 увязать со статьей 12.

A proposal that the language in paragraph(2) be made consistent with paragraph(1) of article 6 was accepted.
Было принято предложение о необходимости приведения формулировки в пункте 2 в соответствие с формулировкой пункта 1 статьи 6.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) accepted the amendment suggested by Mr. Pillai, expressing the hope that the relevant language in paragraph 21 would be retained.
Г-н де ГУТТЕС( Докладчик по стране) соглашается с поправкой, предложенной г-ном Пиллаи, выражая надежду, что соответствующий язык пункта 21 будет сохранен.

There was no objection to the language in paragraph(1)(bis) and consequently it was agreed to retain the text.
Формулировка пункта 1 бис не вызвала возражений, поэтому было решено сохранить ее без изменений.

The Working Group noted that it had already adopted draft article 23(A/CN.9/455, paras. 18-21) and went on to consider the bracketed language in paragraph 2.
Рабочая группа отметила, что она уже одобрила проект статьи 23( A/ CN. 9/ 455, пункты 18- 21) и перешла к рассмотрению заключенной в скобки формулировки в тексте пункта 2.

The most detailed is the consensus language in paragraph 39.3(d) of Agenda 21.
Наиболее подробной является консенсусная формулировка в пункте 39. 3d Повестки дня на XXI век.

Additionally, the new language in paragraph 6 fails to fully reflect the role of verification as a tool for enhancing confidence and assessing compliance.
Кроме того, новые формулировки в пункте 6 не вполне отражают роль контроля как механизма укрепления доверия и оценки соблюдения.

As a demonstration of his Government's desire to show maximum flexibility, it would join the consensus on the draft resolution with the understanding that the language in paragraph 22 was not consensual.
В качестве подтверждения стремления его правительства проявить максимальную гибкость, оно присоединится к консенсусу по проекту резолюции при том понимании, что формулировка пункта 22 не пользуется консенсусом.

The Governing Council further explained this language in paragraph 9 of its subsequent decision 15 S/AC.26/1992/15.
Совет управляющих далее пояснил эту формулировку в пункте 9 своего последующего решения 15 S/ AC. 26/ 1992/ 15.

The language in paragraph 3 of the annex is an accurate description of a key paragraph of the Monterrey Consensus on development assistance.
Формулировка пункта 3 приложения является точным отражением ключевого параграфа Монтеррейского консенсуса по вопросу об оказании помощи в целях развития.

The Working Group also agreed to enclose the language in paragraph 3(c) of the draft decision in square brackets.
Рабочая группа также постановила заключить формулировку, содержащуюся в пункте 3 с проекта решения, в квадратные скобки.

It was considered whether the chapeau language in paragraph 17 of the Notes, which observed that many rules and laws on arbitral procedure empowered the arbitral tribunal to determine the language or languages to be used in proceedings in the absence of agreement by the parties, should be revised to reflect the advantages of a party-selected choice of language or languages..
Был рассмотрен вопрос о необходимости пересмотра вступительной формулировки в пункте 17 Комментариев, в которой отмечается, что многие правила и законы, касающиеся процедуры арбитражного разбирательства, уполномочивают третейский суд определять язык или языки, которые будут использоваться в ходе разбирательства, если стороны не достигли соглашения по этому вопросу, с целью отразить в ней преимущества выбора языка или языков сторонами.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) recalled that the initial objection to the language in paragraph 44 was that the recommendation went beyond what was recommended in the Arbitration Rules themselves.
Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) напоминает, что первоначально возражение в отношении формулировки в пункте 44 состояло в том, что эта рекомендация выходит за рамки того, что рекомендует сам Арбитражный регламент.

To clarify the language in paragraphs 14, 23 and 30, in particular by referring in the end of paragraph 23 to post-contract formation disputes and by aligning the wording in paragraph 30 as regards wasting costs with the relevant wording found in paragraph 32 of document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.18"from continuing down a non-compliant path, risking wasting time and probably costs.
Уточнить формулировки, содержащиеся в пунктах 14, 23 и 30, в частности, путем ссылки в конце текста пункта 23 на споры, возникающие после заключения договора, и путем согласования содержащейся в пункте 30 формулировки, касающейся напрасной траты средств, с соответствующей формулировкой, содержащейся в пункте 32 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 18" противоречащие требованиям действия, которые могут привести к напрасной трате времени и, возможно.

In all other respects it was agreed to retain the language in paragraph(5)(bis) and remove all square brackets save for those relating to time frames.
Во всех других отношениях было решено сохранить текст пункта 5 бис и снять все квадратные скобки за исключением тех, которые относятся к срокам.

Activities undertaken by the Party to implement, and performance of, functions related to inventory planning, preparation and management as specified in non-mandatory language in paragraphs 13, 15 and 17 in the guidelines for national systems;
Деятельность, предпринимаемая Стороной для выполнения функций, связанных с планированием, подготовкой и управлением кадастра, как они изложены в необязательных формулировках в пунктах 13, 15 и 17 руководящих принципов для национальных систем.

Secondly, he would prefer more precise language in paragraph(3), to give the court an indication as to when relief was to be modified.
Во-вторых, он предпочел бы более точную формулировку пункта 3, чтобы суд мог определить, когда ему следует изменять судебную помощь.

As to draft article 27, the reference in paragraph(2) was changed to the habitual residence“of the assignor”, and the language in paragraph(3) was changed to refer“to the extent” that law cannot be derogated from by contract.
Что касается проекта статьи 27, то содержащаяся в пункте 2 ссылка была заменена на ссылку на обычное местожительство" цедента", и была изменена формулировка пункта 3 таким образом, чтобы сделать ссылку на то," в какой степени" договор не может отходить от норм права.

Accordingly, in so far as the language in paragraph 297 of the Summary is inconsistent with the legal situation described, my Government wishes to make clear our firm objection.
Поэтому в связи с тем, что слова, использованные в пункте 297 резюме, не согласуются с описанной правовой ситуацией, мое правительство хотело бы четко заявить о своем решительном несогласии.

After discussion, it was agreed that the language in paragraphs(5) and(6) constituted standard wording in treaties and ought to be retained.
После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что формулировка в пунктах 5 и 6 является стандартной формулировкой в договорах и поэтому ее следует сохранить.

After discussion, the proposed language in paragraph 131 above was agreed, and it was furthermore suggested that examples of possible inquiries by a neutral be provided for in guidelines.
После обсуждения предложенная формулировка в пункте 131 выше была принята, и, кроме того, было предложено привести в руководящих указаниях примеры возможных сведений, запрашиваемых нейтральной стороной.

Mr. Shearer said he agreed with Ms. Chanet that the language in paragraph 2 regarding the number of States parties to the Optional Protocol dated the document.
Гн Ширер говорит, что он согласен с гжой Шане в том, что упоминание в пункте 2 числа государств-- участников Факультативного протокола привязывает документ ко времени его подготовки.

It was also noted that the language in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation was quite broad and that the scope of the SAICM process should be consistent with that language..
Было также отмечено, что формулировка пункта 23 Йоханнесбургского плана выполнения решений носит довольно общий характер и что сфера охвата процесса СПМРХВ должна соответствовать этой формулировке..

Mr. Amil(Pakistan) said that the inclusion of new language in paragraph 2 would jeopardize the consensus achieved in previous years on the important resolution.
Г-н Амил( Пакистан) говорит, что включение новой формулировки в пункт 2 постановляющей части приведет к подрыву консенсуса, достигнутого в предыдущие годы по этой важной резолюции.

First, in relation to article 5(1)(b), it was suggested to adopt the language in paragraph 7 of document A/CN.9/WG. II/WP.181, such that that subparagraph would read as follows:"(b) article 3(1) shall not apply to arbitrations conducted using certain sets of arbitration rules or procedures other than the UNCITRAL Arbitration Rules in which it is a respondent;
Во-первых, в связи со статьей 5( 1)( b) было предложено принять формулировку в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 181 и, соответственно, изложить этот подпункт следующим образом:" b статья 3( 1) не применяется к арбитражным разбирательствам, проводимым с использованием определенных арбитражных регламентов или процедур, иных, чем Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, в рамках которых она является ответчиком;