СУЩЕСТВУЮЩАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Английском - Английский перевод

• current wording
• existing wording
• present wording
• existing language
• current formulation

Примеры использования Существующая формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант 1: Существующая формулировка.
Option 1: Existing Wording.

Существующая формулировка статьи 21.
The present wording of Article 21.

Изменить пункт 6. 8. 2. 1. 9 следующим образом существующая формулировка набрана обычным шрифтом, а новая- курсивом.
Amend 6.8.2.1.9 to read existing wording in normal script, new wording in italic script.

Существующая формулировка статьи 9 не является ясной в этом отношении.
The current wording of Article 9 is not clear on this point.

Г-н ван БОВЕН говорит, что существующая формулировка последнего предложения лучше отражает заложенную в нем мысль.
Mr. van BOVEN said that the notion in the last sentence would be better expressed by the existing wording.

Существующая формулировка подпункта 1( s) является, по его мнению, приемлемой.
The present wording of subparagraph(1)(s) was, in his view, therefore acceptable.

Он не может просто указать, что существующая формулировка, содержащаяся в Пакте, в этой связи просто не является важной.
It could not simply say that the actual wording of the Covenant in that connection was unimportant.

Существующая формулировка соответствует руководящим принципам закупок Всемирного банка.
The present wording was in accordance with the World Bank's procurement guidelines.

К делегациям была обращена просьба встретиться с посредником, с тем чтобы определить, учитывает ли существующая формулировка их озабоченность.
Delegations were requested to meet with the facilitator in order to determine whether the existing language could meet their concerns.

Однако существующая формулировка проекта Конвенции является нечеткой.
However, the current wording of the draft Convention was ambiguous.

Совет принял к сведению заявление МСАТ о том, что существующая формулировка статьи 28 представляется двусмысленной и, следовательно, должна быть улучшена.
The Board took into account a statement by the IRU that the current wording of Article 28 seemED to be ambiguous and, thus, should be improved.

Существующая формулировка Обоснование Предлагаемая формулировка Критерий 1.
Existing wording Justification for changes Proposed new wording Criterion 1.

Председатель говорит, что существующая формулировка текста будет сохранена, за исклю- чением предложения" если стороны не договорились об ином.
The Chairman said that the current wording of the text would be retained, with the exception of the removal of the clause"unless otherwise agreed by the parties.

Существующая формулировка является более разумной, чем предлагаемая измененная формулировка..
The current language makes more sense than the proposed modification.

Особенно настоятельно высказывалось мнение о том, что существующая формулировка представляет собой несправедливое распределение риска того, что поставщики и подрядчики, возможно, подготовят свои заявки без необходимой тщательности.
Particular emphasis was placed on the view that the existing language represented an unfair distribution of the risk that suppliers and contractors might not prepare their tenders carefully.

Существующая формулировка этого пункта очень стандартна для Комитета, и нелегко менять сложившиеся формулы.
The existing language in the paragraph was very standard for the Committee and it was not easy to change fixed formulas.

Большинство придерживалось мнения, что в Типовом законе не следует пытаться урегулировать этот вопрос еще больше, чем это предусматривает существующая формулировка, и что такое урегулирование будет выходить за рамки сферы применения Типового закона.
The prevailing view was that the Model Law should not venture any further into the matter beyond what was stated in the existing wording and that to do so would exceed the scope of the Model Law.

Существующая формулировка этого положения недостаточно сбалансирована в комментариях и может быть истолкована неправильно.
The current wording of the guideline was not sufficiently balanced by the commentary and could be misleading.

Делегация Кении с удовлетворением отмечает особое внимание, которое уделяется вопросу двусторонних и региональных договоренностей в проекте статьи 3, однако полагает, что существующая формулировка может быть истолкована как допускающая уклонение клаузула.
His delegation noted with satisfaction the emphasis given to bilateral and regional arrangements in draft article 3 but thought that the existing wording might be interpreted as an"opt out" clause.

Существующая формулировка подразумевает, что данный протокол будет автоматически распространяться на все государства- участники Конвенции.
The current wording implies that the protocol will automatically apply to all States parties to the Convention;

Председатель говорит, что вопрос о приведе- нии в исполнение мировых соглашений довольно подробно обсуждался на предыдущей сессии Комис- сии и что существующая формулировка отражает максимально возможную степень консенсуса в тот период.
The Chairman said the question of the enforceability of settlement agreements had been discussed in some detail at the previous session of the Commission, and the present wording represented the maximum degree of consensus which could be achieved at that time.

Было сочтено, что существующая формулировка позволяет привлечь должное внимание к технологическим вопросам, которые предполагается охватить.
It was felt that the existing language had an appropriate focus on the technological circumstances intended to be referred to.

Было высказано мнение, что при толковании значения выражения" другие суда" предложение Нидерландов может оказаться еще менее понятным, чем существующая формулировка статьи 6. 09 2, в которой, возможно, также потребуется разъяснить термин" судно другой категории.
It was felt that the proposal of the Netherlands might be even less clear in interpreting the meaning of"other vessels" than the existing wording of article 6.09(2) where the term"a vessel of another category" might need to be equally clarified.

Существующая формулировка гласит, что бремя доказывания в суде причин запрета или ограничения собрания лежит на заявителе.
The current wording provides that the burden of proof in court in respect of reasons for a ban or restriction of an assembly rests with the applicant.

Что касается документа TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 15, переданного правительством Сербии и Черногории, то, по мнению рабочей группы, излишне вносить в пункт 1. 8. 3. 3 предложенное добавление, так как существующая формулировка этого пункта уже охватывает эти аспекты.
Referring to document TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 from Serbia and Montenegro the working group was of the opinion that the proposed extension of 1.8.3.3 was superfluous as the existing wording of the article already covered the subjects proposed.

Существующая формулировка представ- ляет собой согласованный в рамках Рабочей группы компромисс между подходом, принятым в области гражданского права, и подходом в области общего права.
The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group.

На своей двадцатой сессии Рабочая группа высказала мнение о том, что при толковании выражения" другие суда" предложение Нидерландов в том виде, в котором оно приведено в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2000/ 8, может оказаться еще менее понятным, чем существующая формулировка статьи 6. 09 2.
At its twentieth session, the Working Party felt that the proposal of the Netherlands as it stands in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 might be even less clear in interpreting the meaning of"other vessels" than the existing wording of article 6.092.

Во-первых, существующая формулировка предусматривает, что спонтанные собрания могут быть инициированы только гражданами, исключая других субъектов например, юридических лиц или незарегистрированные объединения.
Firstly, the current wording provides that only citizens can initiate spontaneous assemblies, to the exclusion of other actors for instance legal entities or unregistered associations.

Противоположное мнение, которое было поддержано Рабочей группой, состояло в том, что существующая формулировка является полезной, поскольку в ней лишь разъясняется, что лицо, допустившее ошибку, отнюдь не обязательно будет являться тем же лицом, которое будет рассматриваться в качестве стороны сделки.
The countervailing view, which the Working Group adopted, was that the existing wording was useful, since it merely clarified that the person who made the error might not necessarily be the same party to whom the transaction would be attributed.

Существующая формулировка этого требования в отношении обязательной установки антиблокировочной тормозной системы применяется к транспортным средствам, упомянутым в перечне в пункте( 1), которые были зарегистрированы после 30 июня 1993 года.
The current wording of the requirement for compulsory anti-lock braking system applies to vehicles mentioned in the list referred to in subparagraph(1) that have been registered after 30 June 1993.