EXISTING LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• существующая формулировка
• действующий языковой
• существующего языкового
• существующих формулировок
• существующие формулировки

Примеры использования Existing language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Update an existing language file the following files are outdated.
Обновите существующий языковый файл следующие файлы устарели.

Furthermore there will be translation devices that will handle any existing language.
Более того, будут переводящие устройства, которые будут оперировать с любым существующим языком.

The existing language in the paragraph was very standard for the Committee and it was not easy to change fixed formulas.
Существующая формулировка этого пункта очень стандартна для Комитета, и нелегко менять сложившиеся формулы.

It was noted that a failure to submit financial reports could be remedied under the existing language in the Model Law.
Было отмечено, что положение в связи с непредставлением финансовых докладов может быть исправлено в рамках существующей формулировки Типового закона.

It was felt that the existing language had an appropriate focus on the technological circumstances intended to be referred to.
Было сочтено, что существующая формулировка позволяет привлечь должное внимание к технологическим вопросам, которые предполагается охватить.

Delegations were requested to meet with the facilitator in order to determine whether the existing language could meet their concerns.
К делегациям была обращена просьба встретиться с посредником, с тем чтобы определить, учитывает ли существующая формулировка их озабоченность.

Particular emphasis was placed on the view that the existing language represented an unfair distribution of the risk that suppliers and contractors might not prepare their tenders carefully.
Особенно настоятельно высказывалось мнение о том, что существующая формулировка представляет собой несправедливое распределение риска того, что поставщики и подрядчики, возможно, подготовят свои заявки без необходимой тщательности.

I wish to comment on several of the issues in that report, and offer several recommendations that we feel would serve to clarify and update existing language.
Я хотел бы прокомментировать некоторые вопросы, содержащиеся в этом докладе, и предложить ряд рекомендаций, которые, как мы считаем, могли бы прояснить и обновить существующие формулировки.

After discussion, the Working Group agreed to retain the existing language, which would be simplified by deleting the words"basis for.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить существующую формулировку, которая может быть упрощена за счет исключения слов" основания для.

Students at State educational institutions are taught mainly in the State language, and members of ethnic groups are given ample opportunity to study the language in existing language courses of various levels.
Обучение в государственных образовательных учреждениях в основном ведется на государственном языке и представителям любых национальностей предоставляется широкая возможность изучения государственного языка в действующих языковых курсах разных уровней.

It seems that this result is sufficiently achieved by the existing language of Chapter V, and that no further provision is required.
Представляется, что этот результат в полной мере обеспечивается за счет существующей формулировки главы V и что никакого дополнительного положения не требуется.

Instead, preference for existing language was expressed, such as in the Convention against Torture or in the Migrant Workers Convention, that is, that the same matter"has not been, and is not being, examined by another treaty body.
Напротив, предпочтение было отдано имеющейся формулировке, такой, как формулировка, содержащаяся в Конвенции против пыток или Конвенции о трудящихся- мигрантах, т. е. что этот же вопрос" не рассматривался и не рассматривается другим договорным органом.

This function is needed if you want to translate a language file on the basis of an existing language, or if you want to make a variant of an existing language.
Эта функция нужна, если вы хотите перевести языковый файл на основе имеющегося языка, или если требуется создать вариант имеющегося языка.

We must be particularly aware that the existing language regime strengthens the relevance of the role of the Organization, not only because it allows for richer contributions to our deliberations, but also because it enables our respective publics to identify with our tasks.
Мы особенно должны понимать, что существующий языковой режим укрепляет актуальность роли Организации и не только потому, что он позволяет обогатить наши прения, но и потому, что он дает общественности наших стран возможность почувствовать свою принадлежность к решению наших задач.

The unanimous view of the workshop was that efforts by States to undermine the existing language of the draft should be actively resisted by indigenous peoples.
Участники семинара пришли к единодушному мнению о том, что коренные народы должны давать решительный отпор усилиям, предпринимаемым государствами в целях ослабления нынешних формулировок, включенных в текст проекта декларации.

The revisions reflect the physical repositioning of existing language and necessary changes to reflect the new organizational structure approved by the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Изменения связаны с перестановкой частей существующего текста и внесением редакционной правки для учета новой организационной структуры, утвержденной Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в контексте принятия предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

He alone among those who tried commenced his effort to decipher hieroglyphics by learning the one existing language that was likely to be related to the language of the ancient Egyptians.
Это было только Champollion среди его сверстниц начали его усилие расшифровать hieroglyphics путем учить один existing язык то правоподобное быть отнесенным к языку стародедовских египтянин.

He explained that the paper, which was proposed as a basis for work, took into account the observations made by delegations during the Working Group's first session and the informal consultations, and, as far as possible, incorporated the existing language of international instruments.
Он разъяснил, что в этом проекте нормативного документа, предлагаемого в качестве основы для работы, учтены замечания, сделанные делегациями на первой сессии Рабочей группы и на неофициальных консультациях, и в максимально возможной степени использованы формулировки, уже существующие в международных договорах.

He referred to a view expressed by the Russian-speaking community that the existing language policy was an attempt to suppress Russian as a legitimate minority language in the country.
Он сослался на мнение, высказанное представителями русскоговорящей общины, о том, что действующая языковая политика представляет собой попытку исключить русский язык из числа законно признанных языков меньшинств в стране.

Support was expressed for the contents of paragraph(6)(bis) on the basis that it articulated the Working Group's deliberations at its twenty-sixth session, and that furthermore it reflected existing language in Article 34(5) of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Положения пункта 6 бис получили поддержку, поскольку в них отражены результаты обсуждений Рабочей группы на ее двадцать шестой сессии, а также нынешняя формулировка, содержащаяся в статье 34( 5) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

My delegation's assessment of the report confirms our view that implementation of the existing language regime calls for a more detailed analysis and the continued attention of Member States and the Secretariat.
Оценка моей делегацией доклада подтверждает наше мнение о том, что применение существующего языкового режима требует более подробного анализа и неизменного внимания со стороны государств- членов и Секретариата.

While there are some small differences in wording between some of the treaties already, usually to reflect the target group of the Convention, many of the proposals that were made during the third meeting of the Ad Hoc Committee to amend the draft text contain significant variations from existing language.
Хотя уже существуют некоторые незначительные различия в формулировках ряда действующих международных договоров, которые, как правило, отражают интересы целевой группы конвенции, многие предложения, которые были внесены в ходе третьей сессии Специального комитета и предусматривают изменение проекта текста, значительно отличаются от существующих формулировок.

Custom type may include modifications of our retail fonts, creation of different language versions of our fonts(extending an existing language support), or entirely new fonts made to fit your needs.
Эксклюзивные шрифты могут включать модификации наших обычных шрифтов, версии для разных языков( расширение существующей языковой поддержки), а также абсолютно новые шрифты, которые подходят для ваших задач.

She reiterated that the 2007 elements of a package built on existing language and that the additional elements were presented to bridge the divergent views among delegations, which were best reflected in the two proposals circulated in 2002.
Она вновь заявила, что элементы пакета 2007 года основываются на существующих формулировках и что дополнительные элементы были представлены для преодоления разногласий между делегациями, красноречивое свидетельство чего-- два предложения, распространенные в 2002 году.

The Suva Workshop had been unanimous in its full support for the draft declaration in its present form and, moreover, it had agreed that the existing language should be retained and, where possible, strengthened.
Участники рабочего совещания" Сува" единодушно поддержали проект декларации в его нынешнем виде и, кроме того, высказались за сохранение и, по возможности, усиление существующих формулировок.

Burtt said of the process:"It usually meant doing some research and finding an existing language or several languages which were exotic and interesting, something that our audience- 99 percent of them- would never understand.
Бертт о процессе создания языков говорил следующее:« При создании проводились некоторые исследования и поиск существующего языка или нескольких языков, которые были экзотическими и интересными.

A comment was made that the words"if the reference incorporates that clause into the contract" might be understood as requiring stricter conditions for a valid conclusion of an arbitration agreement than the 1985 text of the Arbitration Model Law and that therefore the existing language on that point should be maintained.
Было отмечено, что формулировка" если посредством этой ссылки такая оговорка включается в договор" может толковаться как требующая применения более строгих условий для заключения действительного арбитражного соглашения по сравнению с текстом Типового закона об арбитраже 1985 года и что поэтому следует сохранить существующую формулировку по этому аспекту.

Participants had also joined a general consensus that efforts by some States to undermine the existing language should be actively resisted by indigenous peoples and Governments supportive of them.
Участники этого совещания также присоединились к существующему общему мнению, что коренным народам и поддерживающим их правительствам следует активно противодействовать усилиям некоторых государств, направленным на выхолащивание существующих формулировок.

As such it should build upon the important advancements that were achieved with the Amended Protocol's adoption in 1996 and incorporate the existing language of Amended Protocol II into the new instrument where relevant.
Как таковой он должен опираться на важные сдвиги, достигнутые с принятием в 1996 году дополненного Протокола и в соответствующих случаях инкорпорировать в новом инструменте существующие формулировки дополненного Протокола II.

A self-study centre at Headquarters, which was created through the conversion of the existing language laboratory, provides staff with the opportunity to develop their linguistic skills in their own time through use of audio, video and multimedia.
Центр самоподготовки в Центральных учреждениях, в который была преобразована существующая лингвистическая лаборатория, предоставляет сотрудникам возможность в свободное от работы время развивать свои языковые навыки путем использования аудио-, видео- и мультимедийных материалов.