EXISTING WORDING на Русском - Русский перевод

• существующая формулировка
• нынешняя формулировка
• имеющаяся формулировка
• нынешнюю формулировку
• существующей формулировки
• существующую формулировку

Примеры использования Existing wording на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option 1: Existing Wording.
Вариант 1: Существующая формулировка.

The Netherlands therefore favours retaining the existing wording.
В этой связи Нидерланды выступают за сохранение существующей формулировки.

It is proposed that the existing wording of the document be retained.
Предлагается сохранить существующую редакцию документа.

Existing wording Justification for changes Proposed new wording Criterion 1.
Существующая формулировка Обоснование Предлагаемая формулировка Критерий 1.

It would prefer to maintain the existing wording of section II D, concerning liability.
Оратор высказывается за сохранение нынешнего текста раздела II D, касающегося ответственности.

Therefore, notwithstanding the provision in paragraph 3, he would prefer to keep the existing wording of paragraph 1.
Поэтому, несмотря на положение пункта 3, он предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1.

Amend 6.8.2.1.9 to read existing wording in normal script, new wording in italic script.
Изменить пункт 6. 8. 2. 1. 9 следующим образом существующая формулировка набрана обычным шрифтом, а новая- курсивом.

If the Committee was requesting a full report, then the existing wording was appropriate.
Если Комитет просит о представлении полного доклада, то целесообразно использовать существующую формулировку.

In some places, where existing wording may be somewhat old-fashioned, it may need to be updated.
В некоторых местах текста, где нынешние формулировки могут быть несколько устаревшими, они, возможно, нуждаются в обновлении.

If the desire was to give it the widest possible scope, the existing wording should be retained.
Если Комис- сия хотела бы как можно больше расширить сферу его применения, то следует сохранить нынешнюю формулировку.

The existing wording gave the impression that the Commission was trying to expand the application of domestic law.
Нынешняя формулировка создает впечатление, что Комиссия пытается расширить применение внутреннего законодательства.

Many sponsors had recognized the progress made in Nigeria and the existing wording took that into account.
Многие авторы приняли к сведению прогресс, достигнутый в Нигерии, и это было учтено в нынешней формулировке.

Mr. PILLAI said that the existing wording gave the impression that only articles 3 to 7 of the Convention were important.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что нынешняя формулировка создает впечатление о том, что важными являются только статьи 3- 7 Конвенции.

Mr. van BOVEN said that the notion in the last sentence would be better expressed by the existing wording.
Г-н ван БОВЕН говорит, что существующая формулировка последнего предложения лучше отражает заложенную в нем мысль.

Mr. MANONGI(United Republic of Tanzania) said that the existing wording of article 5 was balanced and appropriate.
Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) считает нынешнюю формулировку статьи 5 сбалансированной и правильной.

To maintain the existing wording with some clarifications on determination of the average weight and changes to the marking provisions.
Сохранение существующей формулировки с некоторыми пояснениями, касающимися определения среднего веса, и поправками к положениям, касающимся маркировки.

Mr. Chung Chang-ho(Republic of Korea) said that he supported leaving the existing wording of paragraph 1(b) unchanged.
Г-н Чун Чхан Хо( Республика Корея) говорит, что он поддерживает существующую формулировку подпункта b пункта 1 без изменений.

Mr. Macdonald(Canada) said that the existing wording of paragraphs 44 to 47 was sometimes unclear in expressing certain key considerations.
Г-н Макдональд( Канада) говорит, что имеющаяся формулировка пунктов 44- 47 порой представляется неясной в том, что касается изложения некоторых ключевых соображений.

Mr. YAHAYA(Malaysia) said he did not see how the United States proposal would add anything to the existing wording of article 2, subparagraph(c).
Г-н ЯХЬЯ( Малайзия) не понимает, что нового вносит в нынешнюю формулировку подпункта c статьи 2 предложение Соединенных Штатов.

The lack of precision of the existing wording of paragraph 3 leaves the way open for differing interpretations of the rules of priority to be applied at roundabouts.
Отсутствие четкости в существующей формулировке пункта 3 позволяет поразному толковать правила преимущественного права проезда на перекрестках с круговым движением.

Mr. Wallace(United States of America) said that he had merely wished to raise the matter and, in the light of the discussion, could agree to the existing wording.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говрит, что он просто хотел поднять этот вопрос, однако в свете состоявшегося обсуждения готов согласиться с нынешней редакцией.

The Legal Group does not recommend making changes to the existing wording of the Protocol where no other amendment is being made.
Группа по правовым вопросам не рекомендует вносить изменения в существующие формулировки там, где не вносятся другие поправки.

Besides the direct acquisition of shares, control over votes can be established other ways which are not covered by the existing wording of the law.
Между тем, помимо непосредственного приобретения акций, контроль над голосами может быть установлен с помощью иных способов, которые не охватываются существующей формулировкой закона.

That proposal did not receive support as it was felt that the existing wording sufficiently reflected the arbitral tribunal's discretion.
Это предложение поддержки не получило, поскольку было сочтено, что нынешняя формулировка достаточно передает свободу усмотрения третейского суда.

To take account of normal market practices and in order to simplify ATP approval procedures for the benefit of the parties involved, the existing wording should be revised.
Для учета обычной рыночной практики и в целях упрощения процедур допущения СПС в интересах соответствующих сторон существующие формулировки следует пересмотреть.

Mr. Castello(United States of America) said that the existing wording of paragraph 25 failed to portray completely the Committee's discussion of party equality.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что имеющаяся формулировка пункта 25 не дает полной картины состоявшегося в Комитете обсуждения вопроса о равенстве сторон.

A rear direction indicator consisting of 1+1 filament light sources(e.g. 2 x 1 PY21W) according to the existing wording of UN Regulation No.6 paragraph 6.2.2 b.
Задний указатель поворота, состоящий из 1+ 1 источников света с лампами накаливания( например, 2 х 1 PY21W) в соответствии с существующей формулировкой пункта 6. 2. 2 b Правил№ 6 ООН.

He suggested that the existing wording of model provision 28 should be retained, with the addition of a new subparagraph referring to the extent to which information should be treated as confidential.
Он предлагает сохранить нынешнюю формулировку типового положения 28 с добавлением нового подпункта со ссылкой на тот объем, в каком информацию следует считать конфиденциальной.

Mr. Kälin agreed that the word"subjectively" could be deleted but felt that the existing wording with regard to preconceptions already covered Ms. Wedgwood's concerns.
Гн Келин согласен, что слово<< субъективно>> можно исключить, однако считает, что имеющаяся формулировка, касающаяся предвзятости, уже учитывает обеспокоенность гжи Веджвуд.

In addition, the term“legal” seemed to apply to the acts themselves, whereas it actually referred to their consequences, that being a further reason to retain the existing wording.
Более того, термин" правовые" применяется, по-видимому, к самим документам, тогда как фактически он отсылает к их последствиям, это дополнительная причина для сохранения существующего названия.