Примеры использования Present formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other members defended the present formulation as a realistic one.
He therefore opposed the inclusion of article xx,at least in its present formulation.
Поэтому он возражает против включения статьи xx,по крайней мере в ее нынешней редакции.We find the present formulation, which only“strongly deplores”, unsatisfactory.
The view was also expressed that recommendation 3, in its present formulation, would lead to micro-management.
Было также высказано мнение о том, что рекомендация 3 в ее нынешней формулировке приведет к микроуправлению.However, the present formulation of draft article 5 does not create different levels of protection.
The delegation of Turkey noted that if that reference remained in its present formulation, the Convention would be unacceptable.
Делегация Турции отметила, что если эта ссылка останется в своей нынешней формулировке, то конвенция будет неприемлемой.In its present formulation the reservation is clearly contrary to the object and purpose of the Convention.
Эта оговорка в своей нынешней формулировке явно противоречит целям и задачам Конвенции.This is the exact issue that was raised by our Russian colleague, because the present formulation might mean two different things to two different delegations.
Именно так поставил вопрос наш российский коллега, поскольку нынешняя формулировка могла бы означать два разных понятия для двух различных делегаций.In its present formulation the reservation is clearly contrary to the object and purpose of the Convention.
Эта оговорка в своей нынешней формулировке явно противоречит предмету и цели Конвенции.After careful study I had to conclude that in trying to do so,the consensus potential that the present formulation has would very quickly diminish drastically.
После их тщательного изучения я был вынужден прийти к выводу, что если попытаться сделать это,то очень быстро и резко сократился бы тот консенсусный потенциал, которым обладает нынешняя формулировка.The package consisted of the present formulation in paragraph 1 and the clarification in the preamble.
Пакет состоит из нынешней формулировки в пункте 1 и уточнения в преамбуле.With respect to the definitions of the terms"intermediated securities","non-intermediated securities" and"dematerialized non-intermediated securities",it was agreed that they should be retained in their present formulation for further consideration.
В отношении определений терминов" опосредованно удерживаемые ценные бумаги"," неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" и"бездокументарные неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" было выражено согласие с тем, что их следует сохранить в их нынешних формулировках для дальнейшего рассмотрения.In its present formulation, however, article 38 is very incomplete in that it relates only to the goods and the carrier.
Что статья 38 в ее нынешней формулировке является весьма неполной в том смысле, что в ней рассматриваются только груз и перевозчик.They had no problem with inclusion of the crime of genocide or the definition thereof,and supported the present formulation of the provisions on crimes against humanity and the wording of the chapeau to those provisions.
У них нет возражений против включения преступления геноцида или его определения,и они поддерживают нынешнюю формулировку положений, касающихся преступлений против человечности, а также Bulgaria considers the present formulation of paragraph 1 of article 2, and more specifically the definition of the concepts"court" and"State".
Болгария удовлетворена нынешними формулировками пункта 1 статьи 2, более конкретно- определениями концепций" суда" и" государства.In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2.
В нынешней формулировке данная оговорка явно несовместима с объектом и целью Конвенции и поэтому является неприемлемой в соответствии с пунктом 2 ее статьи 51.His delegation had previously voiced its concern regarding the present formulation; for one thing, the analogy with the recognition and enforcement of arbitral awards was not entirely appropriate.
Его делегация заявляла ранее о своей обеспокоенности по поводу нынешней формулировки; во-первых, аналогия с признанием и приведением в исполнение арбитражных решений не совсем приемлема.The present formulation does not clarify whether termination, withdrawal or suspension should have effect only with regard to the clauses in subparagraphs(a) to c.
В настоящей формулировке не разъясняется, влияет ли прекращение, выход или приостановление воздействие только на положения, содержащиеся Other delegations, however, essentially supported the present formulation, since it was based on the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which was more recent than the 1988 Convention.
Однако другие делегации по существу поддержали нынешнюю формулировку, поскольку она основывается на Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года, которая была заключена после Конвенции 1988 года.In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2, of the said Convention.
Оговорка в ее настоящей редакции явно несовместима с объектом и целью Конвенции и, таким образом, неприемлема в соответствии с пунктом 2 статьи 51 этой Конвенции.There was a general consensus to keep the third sentence in its present formulation, without including the phrase proposed by Sir Nigel Rodley and Ms. Wedgwood, but"permissible" should be changed to"applicable.
Существует всеобщий консенсус в отношении сохранения третьего предложения в его нынешней формулировке, без включения фразы, предложенной сэром Найджелом Родли и гжой Уэджвуд, однако слово<< допускаются>> следует заменить на слово<< применяются.In their present formulation the reservations are clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 28, paragraph 2, of the Convention.
Оговорки в их нынешней редакции явно несовместимы с целями и задачами Конвенции и поэтому в соответствии с пунктом 2 статьи 28 Конвенции являются недопустимыми.A point was made that under the present formulation, the presumption would not operate if there was proof to the contrary, even if no notice had been given.
Отмечалось, что в нынешней формулировке презумпция не будет действовать, если нет доказательства обратного даже в случае отсутствия уведомления.In its present formulation the reservation is clearly incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
В своей нынешней формулировке указанная оговорка явно противоречит предмету и цели Конвенции и поэтому является не совместимой с пунктом 2 статьи 51 Конвенции о правах ребенка.The concern was expressed that, in its present formulation, paragraph 20 might inadvertently fail to protect the debtor if the secured creditor commingled the encumbered assets with other assets.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что в своей нынешней формулировке пункт 20 может непреднамеренно лишать должника защиты в том случае, если обеспеченный кредитор объединил обремененные активы с другими активами.It was suggested that the present formulation and location of paragraph(3) failed to provide adequate treatment to this important exception to open tendering, which, because it lacked one of the most important ingredients of tendering, namely publicity, was particularly open to abuse.
Было указано, что существующая формулировка и место пункта 3 в тексте не обеспечивают надлежащего рассмотрения этого важного исключения к открытым торгам, которое может, из-за отсутствия наиболее важного элемента торгов, а именно гласности, быть особенно подвержено злоупотреблениям.That delegation expressed the view that, moreover, the present formulation of the draft protocol raised certain issues requiring attention and that Unidroit was working towards their resolution through the Committee of Governmental Experts.
Высказавшая эту точку зрения делегация указала на то, что к тому же проект протокола в существующей формулировке затрагивает некоторые вопросы, требующие внимания, и что МИУЧП через Комитет правительственных экспертов работает над их разрешением.According to the present formulation of the NSA, the nuclear-weapon powers would be free to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon state in case of an attack on them or their allies, carried out or sustained in association with a nuclear-weapon state.
Согласно нынешней формулировке НГБ, четыре вышеперечисленные державы, обладающие ядерным оружием, были бы вольны применить ядерное оружие против любого государства, не обладающего ядерным оружием, в случае нападения на них или их союзников, проводимого или поддерживаемого совместно с государством, обладающим ядерным оружием.Some organizations note, however, that in its present formulation, the call to develop a"corporate resource mobilization strategy", per se, does not necessarily provide the solution for any critical shortfall in core budget resources.
Однако некоторые организации отмечают, что в его нынешней формулировке призыв к разработке<< общеорганизационной стратегии мобилизации ресурсов>> как таковой не предлагает решения на случай какого-либо значительного дефицита ресурсов основного бюджета.Alternatively, if the present formulation of article 45(2)(c) is not retained in relation to breaches more generally, it could be applied to the category of gross breaches.
В порядке альтернативы, если нынешняя формулировка статьи 45( 2)( c) не будет сохранена в отношении нарушений в более общем плане, ее можно было бы применить к категории серьезных нарушений.
