CURRENT FORMULATION на Русском - Русский перевод

• нынешняя формулировка
• нынешней редакции
• нынешней формулировке
• нынешнюю формулировку
• нынешней формулировкой
• существующая формулировка
• существующей формулировки
• нынешний процесс разработки

Примеры использования Current formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it would be best to retain the current formulation of paragraph 2.
Поэтому лучше сохранить нынешнюю формулировку пункта 2.

The current formulation was superfluous and his delegation could not therefore agree to it.
Нынешняя формулировка является чрезмерной, и поэтому его делегация не может с ней согласиться.

The Working Group agreed to retain article 25 in its current formulation.
Рабочая группа решила сохранить статью 25 в ее нынешней формулировке.

The current formulation sanctioned State terrorism, which was the most ignoble form of terrorism.
Нынешняя формулировка поощряет государственный терроризм, который является наиболее низменной формой терроризма.

One suggestion was to retain draft article 11 in its current formulation.
Предлагалось, в частности, сохранить проект статьи 11 в его нынешней формулировке.

It was stated that, in its current formulation, article 60 expressed an aspiration rather than a legal rule.
Было указано, что в своей нынешней формулировке статья 60 выражает устремление, а не устанавливает правовую норму.

Some delegations welcomed draft article 15, and expressed support for its current formulation.
Некоторые делегации поддержали проект статьи 15 и согласились с его нынешней формулировкой.

The nuclear disarmament item has been in its current formulation on the Commission's agenda since 1991.
Пункт о ядерном разоружении в его нынешней формулировке сохраняется в повестке дня Комиссии с 1991 года.

Draft article 28 was acceptable in principle, but was too wide in its current formulation.
Проект статьи 28 в принципе приемлем, но в его нынешней формулировке он является слишком широким.

The current formulation of draft article 8, on notification of termination, withdrawal or suspension, was acceptable.
Нынешняя формулировка проекта статьи 8 об уведомлении о прекращении, выходе или приостановлении является приемлемой.

It was noted that the involvement of such actors was not precluded by the current formulation.
Было отмечено, что участие таких субъектов не исключается в соответствии с нынешней формулировкой.

Mr. SHAHI said that the current formulation of the last sentence was too strong, given the legal implications of the matter.
Г-н ШАХИ считает нынешнюю формулировку последнего предложения слишком жесткой с точки зрения правовых последствий этого вопроса.

Some support was also expressed for retaining draft article G in its current formulation or deleting it altogether.
Определенная поддержка была также выражена сохранению проекта статьи G в его нынешней редакции или исключению этой статьи полностью.

The Philippines can support the current formulation but will make an interpretative remark on the phrase"destroyed expeditiously.
Филиппины могут поддержать нынешнюю формулировку, однако выскажут при этом толковательное замечание по поводу слов<< быстро уничтожалось.

Mr. Whiteley(United Kingdom) pointed out that article 11, paragraph 1, in its current formulation would apply to credit card transactions.
Г-н Уайтли( Соединенное Королевство) отмечает, что пункт 1 статьи 11 в его нынешней редакции будет применяться к сделкам с кредит- ными карточками.

Article 17: We agree with the current formulation of article 17. It does not need to be revised to address consumer-protection issues.
Статья 17: Мы согласны с нынешней формулировкой статьи 17, которая не нуждается в пересмотре в целях учета проблем, связанных с защитой потребителей.

Mr. ANDO said that the Working Group has considered that point but, given that each State's method of preparing its report differed, had thought it better to use the current formulation.
Г-н АНДО говорит, что Рабочая группа рассмотрела это соображение, но, учитывая различия в методах подготовки докладов разными государствами, посчитала более уместным использовать нынешнюю формулировку.

In the view of the Special Rapporteur, the current formulation is scientifically and technically correct and also legally precise.
По мнению Специального докладчика, нынешняя формулировка является научно и технически корректной, а также юридически точной.

The current formulation of paragraph 1 was adequate, with no need for reference to marking, as that was usually the responsibility of shippers, not carriers.
Нынешняя формулировка пункта 1 достаточна, и нет необходимости включать маркировку, поскольку обычно это является обязанностью грузоотправителей по договору, а не перевозчиков.

However, a number of concerns were expressed with respect to the current formulation of the relevant issues in the draft Guide.
Вместе с тем в ряде случаев выражалась озабоченность в связи с нынешней формулировкой соответствующих вопросов в проекте руководства.

It was stressed that the current formulation of the paragraph seemed incompatible with the requirement for the Security Council to act expeditiously.
Было подчеркнуто, что нынешняя формулировка пункта, как представляется, не согласуется с требованием о том, чтобы Совет Безопасности действовал без промедления.

The Commission generally approved the substance of the proposed new paragraph(4) and, following discussion of a few proposals for improving its current formulation and presentation, the Commission referred it to the drafting group.
Комиссия в целом одобрила содержание предложенного нового пункта 4 и, завершив обсуждение нескольких предложений по улучшению его существующей формулировки и формата, передала его на рассмотрение редакционной группы.

The Special Rapporteur believes that the current formulation reflects the appropriate balance between these differing positions.
Специальный докладчик считает, что нынешняя формулировка устанавливает надлежащий баланс между этими различающимися позициями.

The current formulation went beyond his delegation's understanding of State practice, which was that the principle of immunity was equally applicable to State entities and to States.
Нынешняя формулировка выходит за рамки понимания практики государств делегацией его страны, которое заключается в том, что принцип иммунитета в равной мере применим к государственным образованиям и государствам.

With regard to subparagraph(b), on coercion, his delegation supported the current formulation, except with regard to the concept indicated by the word"designed.
В связи с пунктом b, касающимся случая принуждения, его делегация согласна с нынешней формулировкой, за исключением идеи, выраженной термином" с целью.

However, the current formulation of paragraph 13 was misleading, as the word"denouncing" might be understood to mean that States should withdraw from the treaty.
Между тем нынешняя формулировка пункта 13 вводит в заблуждение, ибо слово" денонсация" может быть понято в том смысле, что государствам следует выйти из договора.

After considering the views expressed on the proposed new paragraph(3), and following discussion of several proposals for improving its current formulation and presentation, the Commission approved the substance of the new draft paragraph(3) and referred it to the drafting group.
Завершив рассмотрение мнений, высказанных по предложенному новому пункту 3, и обсуждение ряда предложений по улучшению его существующей формулировки и формата, Комиссия одобрила содержание проекта нового пункта 3 и передала его на рассмотрение редакционной группы.

The current formulation of the United Nations Strategic Framework limits assessment of the overall effectiveness of SP2 against outcome changes and development impacts.
Нынешняя формулировка Стратегических рамок Организации Объединенных Наций ограничивает оценку общей эффективности ПП2 по изменениям итогов и воздействию на процесс развития.

Still other delegations expressed support for maintaining the paragraph in its current formulation, without restrictions, referring in particular to the explanations of the committee resource person in that regard.
Еще одна группа делегаций высказалась за сохранение пункта в его нынешней формулировке без каких-либо ограничений, сославшись, в частности, на разъяснения консультанта Комитета по данному вопросу.

The current formulation of article 4, paragraph 2, excluded from the scope of the convention activities undertaken by military forces, even if they were terrorist activities.
Нынешняя формулировка пункта 2 статьи 4 исключает из сферы применения конвенции действия вооруженных сил даже в том случае, если речь идет о террористических действиях.