CURRENT FORMULA на Русском - Русский перевод

• нынешней формулы
• нынешняя формула

Примеры использования Current formula на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first year's work shows that the current formula for the Register is highly regarded.
Работа первого года показала, что нынешняя формула регистра воспринимается благоприятно.

The current formula used to calculate the low per capita income adjustment was neither simple nor transparent.
Существующая формула для расчета скидки на низкий доход на душу населения не является ни простой, ни транспарентной.

This arrangement will not prejudice the current formula for financing these operations.
Этот механизм будет действовать без ущерба для существующей формулы финансирования таких операций.

Agreement on the current methodology had not been arrived at easily, and she urged the developed countries to retain the current formula.
Согласие в отношении нынешней методологии было достигнуто с трудом, и представитель Сингапура настоятельно призывает развитые страны сохранить нынешнюю формулу.

According to the current formula, 81 per cent of these funds must be spent on educational initiatives.
По ныне действующей формуле 81 процент этих средств должен быть израсходован на различные проекты в области образования.

The current debt-burden adjustment should be retained, as should the current formula for the low per capita income adjustment.
Следует сохранить нынешнюю скидку на задолженность, также как и нынешнюю формулу для скидки на низкий доход на душу населения.

They support the use of the current formula as the sole basis to determine whether a country is over- or underrepresented.
Они выступают за применение нынешней формулы как единственной основы для определения того, представлена ли та или иная страна сверх квоты или же она относится к числу недопредставленных.

Considering the forthcoming review of the compensation package, the staff federations suggested that the current formula not be changed for the time being.
В преддверии предстоящего пересмотра пакета вознаграждения федерации персонала заявили о том, что на данном этапе вносить какие-либо изменения в существующую формулу нет необходимости.

The current formula used for calculating contributions was agreed by the Commission in 2004 and will continue to be applied until a review is requested by a Member.
Действующая формула, применяемая при расчете взносов, была согласована Комиссией в 2004 г., и она остается в силе до тех пор, пока кто-нибудь из членов Комиссии не потребует ее пересмотра.

They should be selected on the basis of purely economic and statistical indicators, using the current formula, which was a reliable tool for assessing and replacing MERs with PARE.
Эти страны следует отбирать на основе исключительно экономических и статистических показателей с применением нынешней формулы, которая является надежным инструментом оценки и замены РВК на СЦВК.

The Fund should not provide more than one third of the cash budget of any project it supports in-kind contributions should not be counted in this calculation, and should be phased out of the current formula within two years.
Субсидии Фонда не должны превышать одной трети сметной стоимости любого проекта, которому он оказывает поддержку взносы натурой не должны учитываться при расчете субсидий и должны быть исключены из текущей формулы в течение двух лет.

The minimum TRAC 1 allocation would be introduced by applying the current formula but with the minimum serving as an absolute floor within the model scenario 4 of table 1.
Хотя минимальный объем средств, выделяемых по линии ПРОФ1, будет установлен путем применения нынешней формулы, он будет служить в качестве абсолютного минимального предела в рамках модели см. таблицу 1, сценарий 4.

They considered the current formula to be a reliable tool for assessing and replacing MERs with PARE, unless there were compelling reasons for the Committee to challenge the data of the Statistical Division for the replacement of MERs with PARE.
По их мнению, нынешняя формула является надежным средством для оценки и замены РВК на СЦВК, за исключением случаев, когда у Комитета имеются веские основания сомневаться в данных, представленных Статистическим отделом в обоснование замены РВК на СЦВК.

We must address climate change in a concerted and coordinated manner, and we must constantly question the current formulas for preventing conflict and maintaining international peace and security.
Мы должны решить проблему изменения климата согласованным и скоординированным образом, и мы должны регулярно пересматривать нынешние формулы для предотвращения конфликтов и поддержания мира и безопасности.

Under the Administrator's proposed revised formula, the Operational Reserve would equal $206 million in 1998, an increase of $26 million from the $180 million calculated by the current formula see table 1.
В соответствии с предлагаемой Администратором пересмотренной формулой объем Оперативного резерва составил бы в 1998 году 206 млн. долл. США и увеличился бы на 26 млн. долл. США по сравнению со 180 млн. долл. США, которые были рассчитаны на основании нынешней формулы см. таблицу 1.

A number of members did not agree with this suggestion, however, and considered that the current formula was appropriate for all Member States with low per capita income and best reflected their capacity to pay.
Однако ряд членов не согласились с этим предложением и сочли, что нынешняя формула уместна для всех государств- членов с низким доходом на душу населения и наилучшим образом отражает их платежеспособность.

Since the current formula gave rise to wide fluctuations in the level of the support account, it might be appropriate to establish a separate budget for backstopping requirements, to be financed according to the peace-keeping scale of assessment.
В связи с тем, что при применении нынешней формулы объем средств вспомогательного счета подвержен большим колебаниям, возможно, будет целесообразно предусмотреть отдельный бюджет для удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением поддержки, который будет финансироваться в соответствии со шкалой взносов для операций по поддержанию мира.

Instead the product of the parameters‘number of trips per season per vessel' and‘number of days per trip' in the current formula(paragraph 4.1) should be replaced by the single parameter‘number of days fished per season.
Произведение показателей« количество рейсов за сезон на судно» и« продолжительность рейса в днях» в существующей формуле( п. 4. 1) следует заменить одним параметром« количество дней промысла за сезон».

They stressed that the parameters of the current formula, as it had evolved through the years, met the need of countries with low per capita income and best reflected the capacity to pay of Member States and therefore required no further change.
Они подчеркнули, что параметры действующей в настоящее время формулы в том виде, в каком она сложилась на протяжении целого ряда лет, отвечают потребностям стран с низким уровнем дохода на душу населения и наилучшим образом отражают платежеспособность государств, и поэтому нет необходимости внесения дальнейших изменений.

With respect to the scale of assessments for the apportionment of expenditures under the regular budget, his delegation wished to stress that while, in the view of the Independent Advisory Group, the current formula was based on a good approximation of Member States' capacity to pay, it did not generate fair rates of assessment for countries experiencing drastic changes in their national incomes.
В отношении формулы исчисления ставок взносов по регулярному бюджету делегация Бразилии хотела бы подчеркнуть, что, хотя, как считает Консультативная группа, нынешняя формула основывается на точной, несмотря на ее исключительную сложность, оценке платежеспособности государств, она не позволяет начислить справедливый взнос для стран, в которых отмечаются резкие колебания ВВП.

As this may not necessarily coincide with the current formula used to measure the utilization of conference resources, the Committee urges all the parties concerned to revisit the methodology for calculating the use of conference resources taking its views into account.
Поскольку такой подход может необязательно совпадать с нынешней формулой, применяемой для оценки использования ресурсов конференционного обслуживания, Комитет настоятельно призывает все соответствующие стороны пересмотреть методологию расчета показателей использования ресурсов конференционного обслуживания с учетом его мнений.

Finally, the team recommended that the Secretariat and Member States undertake a serious review of the methodology used to calculate the level of resources authorized under the support account in order to assess whether the current formula of a flat percentage rate yielded a result appropriate to the workload involved, given the expanding role of the Organization in peace-keeping operations.
И наконец группа рекомендует Секретариату и государствам- членам провести серьезный обзор методологии, используемой для расчета объема ресурсов, выделяемых по вспомогательному счету, в целях оценки того, является ли нынешняя формула установления фиксированных процентных долей надлежащей с учетом существующего объема работы в условиях расширения роли Организации в операциях по поддержанию мира.

A more desirable alternative to changing the $1 464 breakpoint in the current formula is to combine the introduction of the move to a one-pool model with the introduction of the proposed $350 000 TRAC 1 earmarking built into the distribution model as an absolute floor for TRAC 1 earmarkings for all countries with a country office scenario 7 of table 1.
Одной из более желательных альтернатив изменению уровня используемого в рамках нынешней формулы порогового показателя в 1464 долл. США является сочетание перехода к модели, предусматривающей наличие единого пула, с установлением предлагаемого показателя объема резервируемых средств по линии ПРОФ1 в размере 350 000 долл. США, встроенного в модель распределения в качестве абсолютного минимального предела объема резервируемых по линии ПРОФ1 средств для всех стран, где имеется страновое представительство см. таблицу 1, сценарий 7.

Approves the establishment of 58 new field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator, and decides, without prejudice to such decisions as may be arrived at regarding cost-sharing arrangements, to appropriate 2,583,000 United States dollars, being the portion of costs normally attributable to the United Nations using current formulas, and to revert to the required residual funding of 8,162,100 dollars at the fifty-ninth session when determining cost-sharing arrangements;
Утверждает учреждение 58 новых должностей сотрудников по вопросам безопасности на местах для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и постановляет, без ущерба для решений, которые могут быть выработаны в отношении механизмов совместного несения расходов, ассигновать 2 583 000 долл. США для покрытия части расходов, обычно относимых к Организации Объединенных Наций с использованием нынешних формул, и вернуться к рассмотрению остального необходимого финансирования в объеме 8 162 100 долл. США на своей пятьдесят девятой сессии в процессе определения механизмов совместного несения расходов;

It therefore supported an increase in the base/ floor salary by the margin calculated using the current formula for comparison with the remuneration of the United States federal civil service, with a somewhat greater increase for the higher grades and a smaller one for the lower grades.
Поэтому она поддерживает увеличение базового/ минимального оклада на разницу, подсчитанную с использованием нынешней формулы сопоставления с вознаграждением федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, при несколько большем увеличении для верхних классов и несколько меньшем для нижних классов.

In phase I, the General Assembly approved the establishment of 58 new field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator and decided to appropriate an amount of $2,583,000 under section 31(Jointly financed administrative activities) of the regular budget for the portion of costs of the Office of the United Nations Security Coordinator normally attributable to the United Nations using current formulas, as a transitional arrangement to supplement the Office's security and safety capacity.
На этапе I Генеральная Ассамблея утвердила создание 58 новых должностей сотрудников службы безопасности на местах для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и постановила ассигновать сумму в размере 2 583 000 долл. США по разделу 31(<< Совместно финансируемая административная деятельность>>) регулярного бюджета на покрытие доли расходов Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, которые обычно несет Организация Объединенных Наций на основе нынешних формул, в качестве временной меры для укрепления потенциала Управления в плане охраны и безопасности.

Many delegations had been concerned that a reference merely to loss and damage would be too narrow, and the current formula had therefore been devised, but the carrier's failure to supply information or indeed to provide the means of transport altogether had never been intended to be covered by the liability limits.
Многие делегации обеспокоены тем, что ссылка только на потерю и повреждение слишком ограничена, в связи с чем и была разработана нынешняя формулировка, а непредоставление перевозчиком информации или транспортных средств в целом никогда не входили в сферу покрытия пределами ответственности.

The Committee also notes the guidelines, set out in part IV of the report, on the recruitment and placement of resident auditors, and in particular the statement in paragraph 21, which indicates that the current formula for determining the number and salary levels of resident auditors to be deployed to selected peacekeeping missions would be tailored to the risk perceived, based on a detailed assessment, and other specific needs of each mission concerned.
Комитет отмечает также изложенные в части IV доклада руководящие принципы в отношении набора и размещения ревизоров- резидентов, и в частности заявление, содержащееся в пункте 21, в котором указано, что нынешняя формула определения численности и уровня окладов ревизоров- резидентов, размещаемых в отдельных миссиях по поддержанию мира, будет корректироваться с учетом ожидаемых рисков, определяемых на основе подробной оценки, и других конкретных потребностей каждой соответствующей миссии.

Under the section on options for rationalizing and improving the various components of the present system of travel it was recommended that the General Assembly should review the current formula for determining applicable airfares, in particular the requirement of"the most direct and shortest route", and the rationale of maintaining the nine-hour flight duration, as a criterion of business-class accommodation, in order to ascertain their relevance and impact on the cost-effectiveness of air travel.
По разделу, касающемуся возможных вариантов для рационализации и совершенствования различных компонентов нынешней системы поездок, было рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея провела обзор нынешней формулы определения применимых авиационных тарифных ставок, в частности требования о" наиболее прямом и кратчайшем пути", а также обоснования сохранения девятичасовой продолжительности полета в качестве критерия для поездок бизнес-классом в целях установления их актуальности и определения влияния на эффективность поездок, совершаемых авиационным транспортом, с точки зрения затрат.